Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
без графики  |  помощь
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Четверг, 26 июля 2001 г., 19:12 GMT 23:12 MCK
"Доктор Живаго" в борьбе с коммунизмом
Форин Офис в Лондоне
В Форин Офисе любили иранского шаха. И не любили иранских коммунистов.
В детективной истории с публикацией романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго" прибавилась новая страница.

Как следует из только что рассекреченных документов, в конце 1950-х годов британское министерство иностранных дел пыталось использовать "Доктора Живаго" как инструмент антикоммунистической пропаганды и финансировало издание романа на фарси.

Иран занимал ключевое место в планах США и Британии остановить распространение коммунизма. И хотя в конце 1950-х коммунистическая партия была в Иране запрещена, в Лондоне и Вашингтоне считали, что левый экстремизм представляет достаточную угрозу дружественному шахскому режиму.

И тут неожиданно сотрудник британского посольства в Тегеране Гай Миклетвейт сообщил в Лондон, что некто Хассан Пакраван, один из старших чинов в службе безопасности шаха, собирается опубликовать несколько тысяч экземпляров "Доктора Живаго" на главном языке Ирана - фарси.

В Форин Офисе решили, что нашумевший роман, описывающий ужасы большевистской революции, поможет в деле борьбы с коммунистическим влиянием. В Лондоне приняли предложение Миклетвейта оплатить двадцатитысячный тираж "Доктора Живаго" на фарси.

Это издание планировалось продавать и в других странах, в которых распространен фарси: Афганистане, Ираке и Индии. Предприимчивый Миклетвейт предлагал также переправить некоторое количество экземпляров в Таджикистан.

"Доктор Живаго" впервые был опубликован в Италии по-русски и итальянски в 1957 году. Моментально последовали переводы на другие языки. В 1958 году Пастернак получил за этот роман Нобелевскую премию.

После известия о премии, советские власти подвергли Пастернака официальному остракизму. В Советском Союзе роман был опубликован только в конце 1980-х.

  Поиск по сайту
  

Ссылки:

Би­би­си не несет ответственности за содержание других сайтов
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках