БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 15 апреля 2009 г., 16:44 GMT 20:44 MCK
Осторожно, люди: коэффициент инбридинга
Сева Новгородцев
Сева Новгородцев выходит в эфир Русской службы пять раз в неделю

В своей рубрике "Осторожно: люди" Сева Новгородцев публикует записки, часть из которых вы можете послушать в прямом эфире в ежедневной программе "БибиСева" на волнах Русской службы Би-би-си, а также в аудиозаписи на нашем веб-сайте.

Напоминаем, что передача "БибиСева" выходит в эфир с 19:05 по 20:00 МСК с понедельника по пятницу.

Письма читателей


Для вас, любители языкознания: несмотря на объемистые словари и многочисленные труды лингвистов, есть вещи, которые до сих пор не поддаются переводу. Скажем, я бы не взялся переводить на английский строки из известной русской песни: "сняла решительно пиджак наброшенный", хотя бы потому, что для слова "пиджак" у англичан нет отдельного термина, а всякий, понимающий толк в деревенском гуляньи знает, что наброшенный на девушку пиджак, как жест галантного кавалера, не может быть представлен невразумительным словом "jacket".

Ну и в обратную сторону - тоже проблем немало, есть, например, непереводимое слово "кастинг" или вот, "инбридинг". У "инбридинга" есть объяснение: "Близкородственное скрещивание особей, находящихся в более близком родстве, чем это имеет место при случайном скрещивании. И. наиболее часто связан со скрещиванием особей, являющихся потомками одной пары родителей (сибсы) или имеющих одного общего родителя (полусибсы)".

Есть и перевод - "родственное спаривание" или "узкородственное размножение", но ведь не скажешь такое об августейшей особе, или о династической традиции одной из ведущих европейских монархий на протяжении полутысячи лет! Поэтому - инбридинг, или, если вам ближе немецкий - инцухт. Именно инцухт стал причиной увядания и гибели габсбургской семьи, закончившейся испанским Карлом Вторым, который страдал физическими и душевными недугами, импотенцией и бесплодием, дефектами речи и прочим, поскольку появился на свет от Филиппа Четвертого и Марианны Австрийской, которые приходились друг другу двоюродными братьями-сестрами, а их предки, в свою очередь, накапливали генетические сбои на протяжении нескольких поколений, начиная с середины XV века.

Не стану утруждать вас биологическими подробностями ученых исследований, в ходе которых вывели даже коэффициент инбридинга". Достаточно будет заметить, что для получения здорового потомства, которое, в свою очередь произведет на свет свое здоровое потомство, на двоюродных сестрах жениться не стоит, а поискать себе невесту как минимум из соседней области, а вообще чем дальше, тем лучше.

Скажем, брачный союз эвенка и венесуэлки, азербайджанца и исландки, или японца и русской. От такого союза на свет появилась всем известная Ирина Хакамада.



Ваши письма

Ваше имя
E-mail
Телефон
Страна
Текст

Ваши комментарии могут быть использованы в любой публикации или передаче Би-би-си в мире




КЛУБ БЛОГГЕРОВ

СТРАНА RUSSIA
 

КРИЗИС: записки из банка
 

ПО АЗИИ С ФОТОАППАРАТОМ
 

ЯНА ЛИТВИНОВА
 

АЛЕКСАНДР СМИРНОВ
 

АРТЕМ КРЕЧЕТНИКОВ
 

СЕВА НОВГОРОДЦЕВ
 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ...
АРХИВ
 


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги