БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 09 сентября 2008 г., 14:58 GMT 18:58 MCK
Выборы в США: письма со всего мира
Осел и слон - символы Демократической и Республиканской партий США
Накануне президентских выборов в США читатели Би-би-си из разных стран обсуждают, что изменит победа Барака Обамы или Джона Маккейна для их региона.

Здесь вы можете прочесть некоторые из ответов на этот вопрос, предоставленные различными языковыми службами Би-би-си.



"Маккейн - крепкий орешек, его нелегко будет расколоть..."
Хозе Фернандес из Боливии

"Это не изменит политики США в отношении арабского мира"
Мохаммед Ди, Египет

"У демократов лучше отношения с Израилем"
Аббас Газианеи, Иран


"Из Барака Обамы получится ужасный президент"
Нельсон Сантос, Бразилия

"Президентом США должен стать Маккейн, потому что он опытнее"
Али Акбар, Пакистан
"Обе партии исповедуют капиталистический империализм"
Лаксмикант Мани, Индия

BBCARABIC.COM

На выборах в США выбирают лидера для всего мира. Думаю, многие желают победы Обаме, чтобы он исправил то, что наделала в Америке и в мире администрация республиканцев. Похоже, Обама заронил надежду в сердца и американцев, и граждан других стран. Так что желаю ему удачи.
Маджид аль Саид, Египет

Кто бы не победил на выборах, интересы США и их любимого Израиля останутся главным приоритетом
Нама аль Хабашна, Иордания
Раз США - мировой лидер, было бы справедливо, если бы мы тоже могли участвовать в выборах следующего президента планеты. Несправедливо, что мы испытываем на себе плоды его правления - войну и разрушения, хотя не мы его выбирали.
Нуман, Бахрейн

Маккейн или Обама - это не изменит политики США в отношении арабского мира и Ближнего Востока. США всегда будут поддерживать Израиль и оккупацию им Иерусалима.
Мохаммед Ди, Египет

Может быть, результат президентских выборов и повлияет на внутреннюю политику США, но на внешней политике он не отразится, особенно это касается Ближнего Востока.
Тарик Шамс, Ливан

Изменятся лица, но не цели. Кто бы не победил на выборах, интересы США и их любимого Израиля останутся главным приоритетом. А нам останется только надеяться, что они признают наше право на существование.
Нама аль Хабашна, Иордания

Американская внешняя политика должна измениться, особенно на Ближнем востоке. Американцы должны вывести войска из Ирака. США должны признать, что у них нет монополии на принятие решений, что ответственность несут все вместе, и что необходимо восстановить баланс сил в мире. Китай набирает экономическую и политическую мощь, да и присутствие России на международной арене снова стало ощутимым. Если один из кандидатов в президенты это осознает, следует ожидать крутых изменений в наглой политике сегодняшнего дня.
Ахмад, Саудовская Аравия

Американские выборы - комедия. Актеры одни и те же, просто они меняют маски.
Юзеф, Ливия

Я уже 17 лет гражданин США. У них есть поговорка: инвестируй в Америку, купи политика. Раньше я участвовал в выборах, но на этот раз решил воздержаться. Но все равно США для меня - лучшее место для жизни на земле - и за это я благодарен этой стране.
Абу Софян, США

Приход Обамы - поворотный момент в истории США, и это отразится на всем мире. Мы надеемся, что эти изменения затронут и Ближний Восток, где будет достигнуто справедливое решение в арабо-израильском конфликте, будет обеспечена политическая и экономическая стабильность в Ираке, а конфликт с Ираном будет разрешен мирным путем.
Моним, Иордания

BBCPERSIAN.COM

Демократы в США всегда ставят интересы Израиля выше американских. Так что Ирану выгоднее, если выберут Маккейна. Что касается иранской ядерной программы, американцы не покажут своих истинных намерений. Мне кажется, если выберут демократов, они скоро нападут на Иран, чтобы умиротворить израильтян.
Аббас Газианеи, Арак, Иран

Надеюсь, американцы выберут Обаму, а в Иране на следующих президентских выборах победит Мохаммед Хатами. В 2003 году Хатами протянул Америке руку дружбы, а Джордж буш ее отверг. Надеюсь, что теперь наши две страны, наконец, станут друзьями.
Аббас Шафии, Тегеран, Иран

Не важно, кто станет следующим президентом США. Иранское правительство будет против него, кем бы он ни был
Хади Н., Тегеран, Иран
Некоторые считают, что победа Барака Обамы приведет к изменениям в отношениях между Ираном и США, но это невозможно, по крайней мере, до тех пор, пока в Иране не придет к власти правительство реформаторов. Если в США выберут Обаму, а в Иране опять победит Ахмадинежад, ничего в отношениях наших стран не изменится.
Масуд, Тегеран, Иран

Политика США в отношении Ирана после выборов не изменится, потому что в США все зависит от системы, а не от личности. Так что, пусть к власти и придет новый президент, система останется неизменной - и это хорошо. Новый президент может выбрать другие средства, но цели останутся те же.
Рамин, Тегеран, Иран

Европа с Америкой негласно уже являются союзниками иранского правительства, так что американские выборы ничего не изменят в отношениях с Ираном. Спор вокруг атомной программы искусственно затеяли силы с обеих сторон, которые таким образом отвлекают внимание общественности от ситуации с правами человека в Иране. Так что не стоит обманывать себя названиями - демократы, республиканцы, лейбористы, консерваторы и т.д.
Куруш, Иран

У демократов лучше отношения с Израилем, и на них большее влияние оказывает израильское лобби. Не следует забывать, что демократы предпочитают напасть, когда противник повернулся к ним спиной.
Бамрам Ахмадиян, Тегеран, Иран

Не важно, кто станет следующим президентом США. Иранское правительство будет против него, кем бы он ни был. Позиция Ирана в отношении США однозначна.
Омид, Машхад, Иран

Мне кажется, если выберут Обаму, это окажет существенное влияние на внутреннюю политику Ирана. Результат предыдущих президентских выборов в Иране стал ответом иранцев на унижения, которым их подверг Джордж Буш во время правления самого современного и толерантного лидера Ирана - Мохаммеда Хатами. Мне кажется, Обама говорит по-другому, и для меня, как для иранца, это хороший знак. Если победит Обама, репутация Америки, несомненно, улучшится.
Хади Н., Тегеран, Иран

BBCURDU.COM

Выберут Обаму, но для Пакистана это невыгодно.
Ясир, Лахор, Пакистан

Скорее всего, победит Обама. Но если наиболее консервативным силам в Республиканской партии удастся запугать американцев и вторгнуться еще в какую-нибудь страну, они могут пробиться во власть, упирая на вопросы религии и безопасности. Обама - харизматичный и умный лидер, но он столкнется с непростыми вызовами. Для Америки и всего мира очень важно, чтобы эти задачи оказались ему по плечу.
А Вахид, США

Думаю, следующим обитателем Белого дома станет Джон Маккейн, но я лично болею за Обаму. Его победа нужна Пакистану и всему миру.
Овэ Мухал, Объединенные Арабские Эмираты

Надеюсь, Обама проиграет. Его заявления о возможности использования военной силы в Пакистане уже не дают мне спокойно спать по ночам.
Димпл, Пакистан

Раз Буш решил дестабилизировать Пакистан, вряд ли Обама или Маккейн свернут с этого курса
М Фарук Саид, Саудовская Аравия
Нужно сказать, что пакистанцев в данный момент больше интересуют собственные президентские выборы. Что же касается выборов американских, не стоит забывать, что Америку больше всего беспокоят ее собственные интересы. Неважно, кто придет к власти. Американская политика основана на подавлении более слабых государств во имя собственных интересов.
Надим, Британия

Президентом США должен стать Маккейн, потому что он опытнее Обамы. Он служил во Вьетнаме, и у него ум дипломата. Он один способен вести США в эти непростые времена. Если выберут Обаму, для Америки это будет несчастьем, потому что он слишком молод и неопытен.
Али Акбар, Пакистан

Кто бы из них не победил на выборах, политика будет одинаковой. Билл Клинтон начал войну в Афганистане, а Буш продолжил ее. Раз Буш решил дестабилизировать Пакистан, вряд ли Обама или Маккейн свернут с этого курса, ведь американская политика делается в других кабинетах.
М Фарук Саид, Саудовская Аравия

BBCHINDI.COM

Мне кажется, у Маккейна есть все шансы на победу, и для Индии это будет хорошо. Индия уже почти договорилась с республиканской администрацией о сотрудничестве в области ядерной энергетики. Если изберут Маккейна, нам не придется начинать эти переговоры опять с нуля. Возможно, Кондолиза Райс получит пост в новой администрации, и молодой политик индийского происхождения Бобби Джиндэл тоже может получить какую-нибудь важную должность в правительстве Маккейна. Что касается демократов, это ведь они ввели санкции в отношении Индии после ядерного испытания.
Браджендра Ватс, Мурадабад, Индия

Теперь Обама - официальный кандидат в президенты. Его победа в интересах Индии. Индии надо сконцентрироваться на собственной внешней политике, а не на американских выборах. Не важно, кто станет президентом, ему все равно придется считаться с Индией.
Раджив Ранджан, Варнаси, Индия

Индия и Пакистан - великие страны, где царят демократия, свобода и верность конституционным принципам. В этих странах уважают чужие культуры и религии. Для Индии США - очень важный партнер, у них много общего. Обама либеральнее и демократичнее Маккейна. Он поддержит кандидатуру Индии как постоянного члена Совбеза ООН. Я поддерживаю Обаму.
Дилип Кумар Читнис, Осло, Норвегия

И все же, Обама - лучше, потому что он либеральнее и принадлежит к этническому меньшинству
Лаксмикант Мани, Индия
Для Индии не важно, кто победит на выборах, важно, кто поможет ей погасить пламя терроризма. В Индии террор набирает обороты, ей необходима помощь США в борьбе с этим злом. Индия - давний союзник США, однако Штаты на первое место ставят Китай. Индии надо стать сильной, тогда не будет иметь значения, кто выиграл американские выборы.
Шабаз Ахмед, Индия

Наглость Джорджа Буша создала огромные проблемы по всему миру. Не думаю, что кто-то хочет увидеть в кресле президента еще одного наглого республиканца. Для Индии лучше, если победит Обама. Он, похоже, настоящий демократ, который. Прежде чем предпринимать какие-то серьезные шаги, обязательно посоветуется с ООН. Такое впечатление, что его политика не будет основана на конфронтации. Желаю Обаме удачи!
Химмат Сингх Бхати, Джодпур, Индия

Этот вопрос возникает каждый раз, когда в США президентские выборы. Не думаю, что стоит придавать этому такое значение. Кто бы ни выиграл, на первое место он будет ставить интересы Америки. Президенты США никогда не придавали значения остальному миру, и следующих лидер этой страны не станет исключением из правила. И Буш, и Клинтон ближе к концу своего президентства уделяли внимание Индии, но ровно настолько, насколько это отвечало их интересам. Не думаю, что стоит ждать значительных изменений.
Манзур Ислам, Дубай

Не вижу особой разницы между стратегиями республиканцев и демократов. Обе партии исповедуют капиталистический империализм. Индии не стоит зацикливаться на США. Ей необходимо работать над тем, чтобы стать полностью независимой и самодостаточной. Индия - огромная сила сама по себе. И все же, Обама - лучше, потому что он либеральнее и принадлежит к этническому меньшинству.
Лаксмикант Мани, Индия

Индии не стоит беспокоиться, потому что ни один президент не может себе больше позволить игнорировать Индию с ее стремительно развивающейся экономикой. Думаю, Обама - лучше для Индии, но все равно не стоит ждать от США помощи. Хорошие отношения - в интересах обеих стран.
Кайсар Хайят, Мускат, Оман

BBCPORTUGUESE.COM

Как и Бразилия, Америка нуждается в президенте, который вышел из народа. Обама - такой человек.
Бренно Фернандес Престес, Бразилия

При нем ястребы Пентагона потеряют право голоса. Это изменит мир к лучшему
Ариэль Алвес, Бразилия
Учитывая традиционный американский протекционизм в сфере международной торговли, нам стоит серьезно отнестись к критике сенатором Обамой экспорта бразильского этанола. Это многое говорит о его намерениях.
Бенедито Перейра да Сильва, Бразилия

Республиканцы будут сохранять более тесные отношения с Латинской Америкой.
Андреа Виргиния, Бразилия

Из Барака Обамы получится ужасный президент. Ему не хватает содержания и принципов. У него нет четкой стратегии. Он - продукт политического маркетинга. Американская экономика умрет, если будут реализованы его абсурдные предложения поднять налоги. Его политика испортит отношения США с Бразилией и всей Латинской Америкой.
Нельсон Сантос Аранья Фильо, Бразилия

У Джона Маккейна больше опыта в международной политике и военных делах. Без этого опыта сегодня не обойтись.
Ариэль Алвес, Бразилия

Главным изменением в американской политике, если к власти придет Обама, будет Ирак. При нем ястребы Пентагона потеряют право голоса. Это изменит мир к лучшему.
Роберто Гуэрра, Бразилия

От победы Обамы выиграет весь мир, потому что он закончит войны в Ираке и в Афганистане. Кроме того, он будет бороться с расизмом в США и будет представлять интересы бедных и чернокожих.
Андре Пита, Сальвадор, Бразилия

К сожалению, ни Маккейн, ни Обама ничего не изменят. Их поддерживают те же группы интересов. Ни у того, ни у другого, не будет достаточно власти, чтобы произвести фундаментальные изменения в политике США.
Пауло Сезар да Сильва, Бразилия

BBCMUNDO.COM

Победа демократов выгоднее для нашей страны, потому что в США живет много доминиканцев, которых политика Республиканской партии сделала беднее. Было бы сущим мазохизмом опять выбрать республиканца. Они озабочены только тем, как бы раздуть в мире еще какую-нибудь войну, они дают обещания в отношении иммиграционной политики, которые вряд ли сдержат. Это они ставят препоны тем, кто хочет приехать в их страну.
Луис, Санто Доминго, Доминиканская республика

Оглядываясь назад, в недалекое прошлое, вижу испанского премьера Азнара с Бушем и Блэром на Азорских островах, и вспоминаю последствия, которая имела эта "идеологическая дружба" вокруг Ирака для Испании. Маккейну не найти общего языка с нашим левым правительством. Если победит Обама, это укрепит отношения. Это относится ко всей Европе.
Камино, Мадрид, Испания

Маккейн - крепкий орешек, который нелегко будет расколоть арабам, русским, китайцам и европейцам
Хозе Фернандес из Боливии
Победит Джон Маккейн. Он очень хитроумно поступил, выбрав себе в вице-президенты молодую женщину (права женщин), у которой сын отправляется в Ирак (патриотизм), а у другого сына синдром Дауна (протии абортов). Так что эта женщина полностью отражает политическую платформу Маккейна.
Хуан, Венесуэла

Ничего в американской политике не изменится. Все останется по-прежнему, а может и хуже станет. Обама с Маккейном скажут то, что хотят услышать американцы. Из-за такой же демагогии Латинская Америка пребывает в кризисе.
Давид, Женева, Швейцария

Маккейн символизирует опыт, предельно жесткую позицию в международной политике и свободный рынок. У Обамы хорошие намерения, но не хватает опыта. Что касается интересов Боливии, откуда я сам родом, Маккейн поставит на место президента Венесуэлы Чавеса и снизит его влияние в Латинской Америке. Маккейн - крепкий орешек, его нелегко будет расколоть арабам, русским, китайцам и европейцам. А с Обамой им будет проще, потому что, стремясь произвести приятное впечатление за границей, он забудет о роли СШа на международной арене. Он сконцентрируется на внутренних проблемах - социальном обеспечении, образовании и здравоохранении.
Хозе Фернандес из Боливии, Бостон, США

Думаю, если Обама станет президентом, мы сможем достичь взаимопонимания с другими странами, например, с другими государствами в Латинской Америке. Кроме того, уйдет в прошлое политика "вторжений", как это произошло с Ираком. Да и такие конфликты, как между Грузией и Россией, больше не будут происходить, ведь их тоже спровоцировали США.
Игнасио, Ла Плата, Аргентина



us elections
ПРЕДВЫБОРНАЯ БОРЬБА

АНАЛИЗ И КОММЕНТАРИИ

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ



 


ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги