БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 12 августа 2008 г., 14:48 GMT 18:48 MCK
Письма со всего мира о конфликте в Южной Осетии
Беженцы Гори
На англоязычный форум Всемирной службы Би-би-си поступают тысячи писем со всего мира о ситуации в Южной Осетии.

Здесь вы можете прочитать переводы некоторых из них.


Я рада окончанию вторжения в Грузию, объявленному Медведевым. Надеюсь, это правда. Интересно, почему они приняли такое решение? Стоит ли за этим искреннее намерение России присоединиться к цивилизованной семье европейских государств? Или же мы просто пригрозили закрыть все банковские счета российской мафии на Западе?
Сюзанна Смит, Саффолк, Британия

Проблема не во вторжении России в Грузию, а в политике США
Саид Ибрагим, Ливан
Мне кажется, Грузия совершила огромную ошибку. Они думали, что могут за два дня войной вернуть себе эти автономные территории. Думаю, правительства Запада поддерживали Грузию в этом решении, но они недооценили мощь России и ее стремление быть ведущим игроком на международной арене. Только глупый лидер может пойти войной против страны вроде России, если, конечно, за ним кто-то не стоит.
Яннос, Никосия, Кипр

Все это - споры об одном - о нефти и газе. Если бы Грузия не имела отношения к природным ресурсам, этого вторжения не произошло бы. Путин ждал подходящего предлога, чтобы вторгнуться в Грузию. Олимпийские игры стали отличным моментом для этого. Сочувствую грузинам. Россия десятилетиями всех угнетала, жила за счет стран Восточной Европы и продолжает это делать. Ни ООН, ни НАТО ничего тут не могут сделать.
Энн Прокоп, Ливингстон, США

Проблема не во вторжении России в Грузию, а в политике США в духе Макиавелли. Получается, что в трудную минуту Запад бросает своих союзников из числа развивающихся стран на произвол судьбы, несмотря на все данные им ранее обещания. Тбилиси не начал бы эту войну, если бы Запад не дал ему зеленый свет.
Саид Ибрагим, Бейрут, Ливан

Если вы хотите, чтобы вас уважали, уважайте сами других. Почему вы считаете, что если ваша страна - большая, а Грузия - маленькая, это лишает Грузию права на независимость? Я наполовину русская, и мне очень хотелось бы, чтобы у нас были дружественные отношения с Россией, но вы не даете нам ни малейшего шанса. Измените свою агрессивную политику и сделайте так, чтобы люди захотели быть с вами. Вместо этого вы только всех отпугиваете.
Ирма Кайкацишвили, Тбилиси, Грузия

Все это - споры об одном - о нефти и газе
Энн Прокоп, США
Меня беспокоит избирательное освещение конфликта в британской прессе. Практически нигде не упоминается тот факт, что именно Грузия первая атаковала сепаратистов. Да, грузинское правительство избрано демократическим путем - но не народом Южной Осетии. Неужели президент Грузии думал, что Россия будет спокойно смотреть, как он подавляет осетин.
Ральф Кук, Британия

Все закончилось! Российский президент заявил, что его армия выполнила свои задачи. Надеюсь, с Саакашвили разберется его собственный народ. Он обещал вернуть Абхазию и Южную Осетию в состав Грузии. Думаю, теперь исчезли последние иллюзии на этот счет. Более того, Абхазия вернула территории, утраченные ею в 1990-е. Жаль, что столько народу погибло из-за этого сумасшедшего авантюриста.
Джордж, Дублин, Ирландия

Путин показал себя потрясающе трезвым политиком, который никому не даст спуску. Он терпеливо выжидал подходящий момент, и он настал - когда на редкость глупый грузинский лидер, видимо, подзуживаемый Западом, начал военные действия. И тогда Путин без колебаний нанес решающий удар по ненавистному ему президенту Грузии. И этот урок надолго запомнят те, кто готов идти под пули за других.
Криш Говинд, Индия

Россия должна полностью вывести войска из Грузии. Россия не может выполнять роль миротворца. ООН И НАТО должны ввести туда настоящих миротворцев, чтобы дать возможность местному населению вернуться в свои дома. Я говорю о местном населении, а не о людях, засланных туда Россией. Если Россия требует независимости для Южной Осетии и Абхазии, почему она не даст ее Чечне?
Доктор С. Гэбриэл, США

Уже очевидно, даже для Америки и ее лакеев, что Грузия совершила акт геноцида. Даже они не могут закрывать глаза на военные преступления Саакашвили. Но все равно они делают из Саакашвили бедную овцу, на которую напал медведь. Считаю, что в Гааге должны судить не только Саакашвили, но и Америку, которая дала указания начать эту войну.
Андрей, Брест, Белоруссия

Путин показал себя потрясающе трезвым политиком, который никому не даст спуску
Криш Говинд, Индия
На протяжении всей своей истории Россия везде играла роль бандита. Они всегда вторгалась в соседние страны, если начинала подозревать, что там ослабевает ее влияние. Это произошло в Венгрии в 1956 году и в Чехословакии в 1968. Все мы помним жестокое вторжение в Афганистан и в Чечню. Теперь русский медведь напал на маленькую Грузию. Да здравствует Грузия! Позор России!
Доктор Ясар Хамад, Шеффилд, Британия

Что же получается, Америка имеет право оккупировать суверенные государства, такие как Ирак и Афганистан, а Россия не имеет права защитить собственных граждан? Типично американская логика.
Питер, Сидней, Австралия

Я считаю, что международное сообщество совершило ужасную ошибку, признав независимость Косова. Кто из американских или европейских политиков тогда вступился за целостность Югославии? Во имя целостности своей страны грузинское правительство решило применить военную силу против этнического меньшинства. В Южной Осетии повторилось Косово. Однако американские и европейские политики посмотрели на это совсем по-другому.
Милан Бановски, Братислава, Словакия

Думаю, Россия просто хотела очистить свои границы от марионеток США и ЕС, от НАТО, которое никак не успокоится и стремится расшириться все дальше. Кремль их ни раз предупреждал. Но они не обращали на это внимания.
sc lai, Куала Лумпур, Малайзия



Кризис в Южной Осетии

КАК ЭТО БЫЛО
 



ФОТОРЕПОРТАЖИ




 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги