Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 23 марта 2007 г., 14:04 GMT 17:04 MCK
Британцы о наследии работорговли
фото
В эти дни Британия отмечает 200-ю годовщину с момента запрета на торговлю рабами. Более 11 млн. африканцев были насильственно вывезены с континента, более миллиона погибли в пути. Работорговля оставила Африку в нищете, создав условия для колонизации континента.

Недавно британский премьер-министр Тони Блэр выразил "глубокое сожаление" в связи с ролью Британии в работорговле, но некоторые организации заявили, что этого мало, и потребовали извинений и даже материальной компенсации.

Должна ли Европа заплатить компенсацию потомкам рабов? Следует ли западным политикам извиниться за работорговлю?

Ответы британцев с англоязычного форума Би-би-си на эти вопросы вы можете прочитать ниже.


Отмечая годовщину отмены рабства, нужно отдать должное Великобритании, сделавшей для этого больше всех. Мы были первой страной, отменившей рабство, а мощь Королевского флота в XIX веке позволила нам покончить с рабством и за пределами страны. Нам не за что извиняться. Напротив, большая часть Африки могла бы сказать нам спасибо.
Политическинекорректный, Лидс, Великобритания

Западу нет нужды извиняться за явление, которое было нормой для той эпохи. Может, и нам потребовать извинений от населения Нормандии за то, что напали на нас в 1066 году, перебив и изгнав с родной земли кучу народу? Или от итальянцев за деяния Римской империи? Кстати, и у тех, и у других были рабы. Европе пора очнуться, показать всем этим политкорректным средний палец и положить конец этим нападкам под предлогом исторических событий, из которых она давно извлекла уроки. Это пройденный этап.
Мартин Браун, Дройтвич, Великобритания

Я не отвечаю за грехи моих отца и деда. Мне смешны эти извинения и политкорректность. Рабство отвратительно в любой форме, нам важно извлечь уроки из истории, чтобы это никогда не повторилось.
Ян Г-Б, Лондон, Великобритания
Рабство - постыдная постоянная истории человечества, его практиковали большинство стран и цивилизаций. Европейцы, американцы, китайцы, арабы, евреи, персы, японцы и даже сами африканцы - виновны все. И не стоит обманывать себя: сегодня рабство по-прежнему существует. Разве жители Зимбабве не в рабстве? А африканцы Дарфура? А палестинцы? Надо забыть об извинениях, а вместо этого бороться с современными формами рабства.
Чарльз Фатоинбо, Лондон, Великобритания

Послушайте, это же было очень давно. В те времена были совершенно другие понятия о том, что правильно, а что нет. В ту эпоху и африканские племена практиковали рабство и не видели ничего дурного в том, чтобы продавать других людей. Если кто-то хочет рвать на себе волосы, чтобы заплатить за грехи давно умерших людей, пусть себе, но я лично в этом участвовать не собираюсь. Как насчет того, чтобы потребовать расплаты с потомков саксонских завоевателей за то, что выгнали кельтов с территории сегодняшней Англии?
Ричард Скаммелл, Бриджвотер, Великобритания

Лучший способ отметить эту годовщину - показать всем, как отвратительно рабство. Но не все это понимают. Слишком многие смотрят на колониальное прошлое сквозь розовые очки.
Мартин Р, Лондон

Хотелось бы напомнить тем, кто требует извинений и компенсации, что того же самого заслуживает и британский белый рабочий класс - бедняки, работавшие за миску еды и редко доживавшие до 30 лет. Это они вращали колеса великой индустриальной революции, чтобы сегодня потомки промышленников могли снимать сливки с выстраданного рабочим классом.
Джон Гибсон

Я попрошу прощения за трансатлантическую работорговлю, когда итальянцы попросят прощения за римлян, превративших британцев в рабов, а скандинавы - за викингов, а африканцы - друг у друга. Почему бы нам не перестать извиняться друг перед другом без нужды, а вместо этого не объединить усилия во имя прогресса?
Викола В, Бари, Великобритания

Я не отвечаю за грехи моих отца и деда. Мне смешны эти извинения и политкорректность. Рабство отвратительно в любой форме, нам важно извлечь уроки из истории, чтобы это никогда не повторилось.
Ян Г-Б, Лондон, Великобритания

Негры, чьи предки были рабами и выжили, должны гордиться их силой духа. Они должны потребовать, чтобы в зданиях, построенных на пожертвования рабовладельцев, таких как Национальная галерея, установили памятники рабам, которые погибли, и рабам, благодаря труду которых были построены эти великолепные памятники архитектуры.
Адам, Лондон
До отмены работорговли в 1807 году это жестокое явление имело место практически во всех странах. И наибольшую жестокость проявляли порой сами жители Африки. Британия может гордиться ролью, которую она сыграла в борьбе за отмену рабства, и тем, что впоследствии взяла на себя опасную миссию следить за исполнением закона на море. Британия заслужила благодарность африканского континента за то, что повела мир за собой. Хотя вряд ли это будет отмечено в репортажах Би-би-си.
Джеф Безай Безай

Как-то мы забыли о том, что в США рабство отменили всего 140 лет назад, и что гражданские права афроамериканцы получили каких-нибудь 40 лет назад. Последствия этого мы ощущаем и сегодня. Вспомните также, что в ЮАР с апартеидом покончили только 20 лет назад. Это расовая проблема.
Филби Брэдлаф, Великобритания

Мои бабушка с дедушкой приехали в Британию на пороге XX века. Они бежали от преследований в Европе. Здесь они трудились в поте лица ради будущего своей семьи. Бабушка с дедушкой были из рабочих, так что мои родители на всем экономили. Чтобы дать нам с братом образование. Я стал первым представителем моей семьи, попавшим в университет. Разница только в том, что я еврей, а не негр. Здесь есть все возможности, чтобы построить для себя лучшую жизнь. Хватит ныть, забудьте обиды и возьмитесь за дело.
Саймон Джи, Лондон, Великобритания

Не стоит обманывать себя: сегодня рабство по-прежнему существует. Разве жители Зимбабве не в рабстве? А африканцы Дарфура? А палестинцы? Надо забыть об извинениях, а вместо этого бороться с современными формами рабства.
Чарльз Фатоинбо, Лондон, Великобритания
Пора бы нам оставить это в прошлом. В нашей стране вечно разводят разговоры о давно прошедших событиях - о Второй мировой, вот теперь о рабстве двухсотлетней давности. Весь этот бред исходит от СМИ, им ведь заняться больше нечем, потому что в их понимании новости - смесь из домыслов, слухов, политкорректности и скандалов. Никаких извинений и компенсаций. Это были не мы, нас тогда еще в помине не было, сегодня у нас нет рабов, британцы первые отменили работорговлю. Все, конец истории!
Майкл Ллойд, Виган, Великобритания

Вы что, и правда думаете, что обычный британец как-то выиграл от работорговли? Я так не думаю, богатели на этом только привилегированные слои. В любом случае, не стоит все сваливать на белых европейцев. Вы что, думаете, американцы тут не были замешаны? А как насчет самих африканцев, продававших нам собственных соплеменников? Одно британцы могут сегодня сказать точно: сейчас у нас нет рабства, в отличие от многих мест на Ближнем Востоке, в Азии и в Африке.
Джеймс, Тейм

Негры, чьи предки были рабами и выжили, должны гордиться их силой духа. Они должны потребовать, чтобы в зданиях, основанных на пожертвования рабовладельцев, таких как Национальная галерея, установили памятники рабам, которые погибли, и рабам, благодаря труду которых были построены эти великолепные памятники архитектуры.
Адам, Лондон

Никаких репараций за рабство, это же далекое прошлое. Рабство - постыдная страница истории Европы, но никто из ныне живущих не принимал в этом участия. Те, кто пытается снова поднять эту тему, имеют странные цели и материальную заинтересованность.
Двенадцафутовый снеговик, Лондон, Великобритания





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги