Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 21 июня 2007 г., 09:04 GMT 13:04 MCK
Вот брошу все и уеду в Ригу
В рамках проекта "Свои среди чужих" продюсеры BBCRussian.com Фамиль Исмайлов и Дмитрий Шишкин решили проехаться по некоторым странам бывшего Советского Союза, чтобы выяснить как живется русским сегодня в роли "младших братьев". И пока Дмитрий Шишкин занимался видеосъемкой, его коллега впитывал русский дух независимой Латвии. И вот, что из этого получилось.

Письма читателей


Рига, фото Фамиля Исмаилова и Дмитрия Шишкина

Вот брошу все и уеду в Ригу. Какая тогда начнется жизнь! Я буду ходить по улице Яуниела! Это та самая улица, по которой ходил Д'Артаньян Боярского, на которой жил советский Шерлок Холмс, и где Штирлиц должен был встретиться с пастором Шлагом. Какая тогда начнется жизнь? Мне придется ходить с фиолетовым паспортом "негражданина", который не дает права голоса на выборах, но при этом можно в любой момент отправиться в Европу, точно так же, как это делают настоящие латвийцы с "синими" паспортами полноправных граждан.

Рига, фото Фамиля Исмаилова и Дмитрия Шишкина

Без работы не останусь: русские газеты в Латвии выходят довольно приличными тиражами, в кино - отдельные сеансы фильмов с субтитрами на русском языке, и в прессе пишут даже, что скоро откроется новостная русскоязыная радиостанция. Ни один человек, с которым я заговорил по-русски, не отказал мне в улыбчивом ответе на "великом и могучем". Вывески по-русски редки, но дают самую нужную информацию: "вокзал", "недвижимость", "шашлыки". А список звезд российского шоу-бизнеса, выступающих в Риге (и особенно в Юрмале), не уступает Кремлевскому концертному залу: от Кобзона до Агутина (точнее от Кобзонса до Агутинса).

Рига, фото Фамиля Исмаилова и Дмитрия Шишкина

Да, надо будет привыкнуть к Фамильсу Исмайловсу. Потом нужен сертификат о знании языка, так что придется заплатить 40 латов (около 80 долларов) за курсы латышского, чтобы потом отдать еще 10 латов и сдать экзамен на знание языка и истории. И вот тут надо решить для себя - какой истории? Той, которой вас учили в советской школе, или той, которую учат сегодня в латвийских? Придется выяснить все в Музее оккупации, расположенном в самом центре Риги около знаменитого Дома Черноголовых. Придется согласиться (или нет) с тем, что каждый народ имеет право на собственную трактовку своей истории. В конце концов оккупация, о которой идет речь, - грех уже не существующей страны. И потом, какое нам дело до истории - надо зарабатывать на кусок хлеба. Какая тогда начнется жизнь...


Ваши письма

Всегда любопытны такие путевые, туристические заметки. Российские звезды приезжают и на их афишах есть надписи не русском языке! Ну надо же! И газеты есть, и на улицах на русском отвечают. Чего, казалось бы этим "русским" не хватает? Вот если бы корреспондент попал в полицию, понадобилось бы написать заявление, прочесть протокол, то он бы быстро увидел, что только на латышском. А если бы понадобилось купить лекарство, то перевод только на латышский. И объявления полиции о помощи, розыске и прочем тоже только на латышском. Значительная часть населения просто исключена из жизни государства не только фиолетовыми паспортами, но и языковой инквизицией имеющей и карательные органы в виде языковых комиссий. В нашей стране говорят: русскоговорящих здесь 95%, а руссконенавидящих - половина. Моя жена, латышка, вообще отказывается говорить на эти темы, ибо не может понять того, почему люди раньше жившие дружно, вдруг докатились до этой дешовой мести своим ближним? Почему вдруг стали модными вопросы: "а почему вы не говорите на латышском? Не уважаете, да? За столько лет не смогли выучить? Не любите значит Латвию, хоть и родились здесь." Почему, когда празднуются латышские праздники показывают лучшие моменты этих праздников, а когда русские, то худшие, в виде пьяных, брошенного мусора? Конечно, сейчас все стало полегче в быту и люди меняются к лучшему. Но неравенство закрепленное в законах и паспортах осталось. Остался абсурд, когда больше трети жителей страны хотели бы школы с русским языком обучения, но их мнение просто игнорируют, продолжая затягивать языковую удавку во вред собственной стране. Ведь любому ясно, что невозможно сохранить культуру за счет задавливания другой.
Дмитрий
Латвия

А что, фиолетовый паспорт в Латвии дают всем желающим гражданам России? Хочу такой паспорт, а то, шенгенские визы каждый раз получать надоело.
МочалкинБлюз
Санкт-Петербург

2 Трофимов Скажите, а Вас не преследует чувство стыда за то, что независимость вашей "маленькой и гордой страны" была оплачена русской кровью, которую проливали "доблестные" латышские стрелки, устанавливая в столь нелюбимой Вами России преступный большевистский режим, от которого Вы же в конце концов и пострадали? А вас не преследует чувство стыда за то, что больше половины "неграждан", кому Вы "милостиво разрешаете" жить в Латвии, там же и родились? А из другой половины большая часть живет в Латвии уже больше 30 лет? А вас не преследует чувство стыда за то, что в отличие от "тоталитарного" Советского Союза, дававшего возможность всем учиться на своем родном языке, в "демократической" Латвии больше половины детей Риги законодательно лишены возможности получить не то что высшее - даже среднее образование на своем родном языке?
Олег
Канада-Латвия

Прежде, чем определяться с историей, автору неплохо бы определиться, чего же он хочет от Латвии,- свалить дальше, в Европу, или "всосать" местную жизнь со всеми заморочками обиженных историей латышей.
Игорь Б
Раша

По моему у прибалтов это временное отношение к России. Со временем ущербность исчезнет. Мы же им не представляем счет за революцию 17 года, поддержанную прибалтами
Олег
Россия

Господа! Можно все что угодного говорить о нынешней Латвии, можно соглашаться или нет с их трактовков истории, можносчитать фиолетовый паспорт аналогом желтого магендовида на одежде евреев времен войны(выделение по расовому признаку), можно считать, что Латвия демократична. свободна (в рамках подчинения США) - повторяю можно все. Нельзя лишь назвать лагерь смерти Саласпилс -"санаторием для заключенных". До этого не опускались даже те, кто этот лагерь создавал.
игорь л.
израиль

Интересно - а что же сейчас пишут в книгах по истории в России о пакте Молотова-Рибентропа и аннексии Россией (извините - Советским Союзом) Прибалтийских стран? Как видно из писем - то же самое, что в советское время - что в 1940 г. в этих странах случилась социалистическая революция! Посмеяться можно над чем угодно - над тем, что в латышском языке имя существительное мужского рода заканчивается на букву "с" или по другому поводу. Англичанам я посоветовал-бы как-нибудь посмеяться над ихним видным коммунистом Уинстоном Черчиллем, потому, что он воевал на стороне Сталина! "Нет логики!" вы скажете? Есть! - такая же, по которой вы называете латышских легионеров Второй мировой войны фашистами.
Ivars
Latvija

А что будет, если на экзамене по истории не согласиться с тем, как изложено в латышских учебниках. О сем умолчено.
Виктор
Москва

Я тоже недавно бродил по Риге. Мерил ее шагом заинтересованного стороннего наблюдателя. Мне понравилось. Гораздо больше, чем в городе, где я живу. Поменял бы я свой полноценный казахский паспорт на неполноценный латышский? Где хуже жить славянину? Хе-хе ї трудный вопрос. Спросить бы у Некрасова... Везде плохо. Вот друг переехал в Канаду. Говорит - там хорошо. Не знаю. В Риге я общался преимущественно на английском. Не все понимали. Но это их проблемы. Я думал - раз вы, блин, Европа, так говорите на английском. Или на курсы записывайтесь по 80 долларов. В общем, мое мнение -- в европейской стране все же лучше, чем в СНГ. Законы соблюдают, полиция взяток не берет, чиновники действуют по правилам, народ вежливый, зарплата умеренно европейская, поезда ходят по расписанию, а медсестры не забыли анатомию... И Европа под боком. Надоели прибалты -- взял и махнул в Европу. Уважения к вам может мало, а порядка все же у них больше. Что касается лат истории, то я десять долларов не пожалел и купил тамошний учебник истории. В большом таком моле в Пардаугаве. Зря купил! Пакт Молотов-Риббентроп меня не интересовал. Его можно в Википедии почитать. Я читал главу с 1918 по 1940, ибо мало что знал, что там у них происходило в это время. В общем, дошел до сорокового - и прямо расчувствовался. Жаль мне это гос-во стало! Зря его прихлопнули, подумал я. В общем, напрасно я эту дурацкую книжку читал. Чего мне латышей-то жалеть? А меня кто пожалеет? В общем, оставил я учебник в аэропорту. Пусть другие читают. Может он там до сих пор лежит... Вы его там не видели, корреспонденты ВВС?
Diadia Petia
Kazakhstan

Правильно, фашизм осудили, очередь за коммунизмом. Зачем надо было влезать внаглую в Прибалтику. Вот и получайте. Недавно был в Литве, прекрасно себя чувствовал. Очень доброжелательны.
Egmont Ayrapetov
USA

Интересен момент - если вы вдруг все бросите и отправитесь жить в Латвию... А не будет ли вас все время преследовать чувство вины - ведь вы учились, жили и работали в России, которая сделала столько зла этой маленькой, гордой и не зависимой ни от одного государства в мире стране... Может, вам стыдно будет... Или, наоборот, посетит чувство огромной благодарности ее гражданам, которые великодушно позволяют бывшим врагам жить на их территории... Ничего не замечать и скромно себе трудится в какой-нибудь малотиражной русскоязычной газете, видимо, не получится -даже если у вас будет фиолетовый паспорт, с которым можно будет делать все то, что перечислено в статье, - уж очень много внимания этой теме уделяется именно сейчас
Глеб Трофимов

Джордж Оруэл 1984: "...если факты говорят обратное, тогда факты надо изменить. Так непрерывно переписывается история. Эта ежедневная подчистка прошлого, которой занято министерство правды, так же необходима для устойчивости режима, как репрессивная и шпионская работа, выполняемая министерством любви". Коментарий на тему того что "...каждый народ имеет право на собственную трактовку своей истории".
Кирилл Есин

Да каждый народ имеет право трактовать свою историю. Только вот фашизм осудил весь мир, даже на его родине. И только в странах Прибалтики его поддерживают почти официально. Как назвать поддержку марша ветеранов войск СС???
Брежнев Федор
Россия

Да, возможно, каждый народ имеет право на собственную трактовку своей истории, но тогда и другим народам нельзя отказывать в том, чтобы с этой трактовкой не соглашаться
Georg
Deutschland




Свои среди чужих

Карта
 
В выпадающем меню находятся ссылки на статьи о положении русскоязычного населения в каждой из 14 республик бывшего Советского Союза.
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ

СМОТРИТЕ ВИДЕОСЮЖЕТЫ





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги