Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 11 октября 2005 г., 11:03 GMT 15:03 MCK
"Советский язык"

От продюсеров
БибиСевы:

Вам никогда не казалось, что политики говорят на другом языке? А как говорили политики в прошлом?

Кричащие лозунги и напыщенный официоз советской эпохи породили настолько неординарный лексикон и стиль речи, что их даже можно было бы выделить в самостоятельный язык. Язык настолько непохожий на породивший его русский, что теперь даже опубликован словарь "советизмов".

Но как перевести современный сленг на "советский язык"? Или поговорки? Или Пушкина?

БибиСева интересуется вашими любимыми "советизмами" - как настоящими, которые вы вспомните, так и новыми переводами других крылатых выражений.

Самого изобретательного автора ждет призовая майка БибиСевы, так что пишите!


"Дети - будущее нашей железной дороги!" - надпись на транспаранте около учебного центра РЖД, октябрь 2005 :)
Nik999
Russia

С полтиной навеки великая Русь.
физик
France

В Конституции СССР было занесено: "Все во имя, все на благо человека". А остряки в эпоху брежневщины добавляли: "А имя этого человека нам всем хорошо известно".
Игорь Беспросветный
Россия

Вспоминаю лозунг у здания парткома села Богатое тогда Куйбышевской области. Был самый расцвет хрущевщины и поэтому нам внушали: "Будет мясо и сметана, колбаса сортов любых, если всюду сеять станут кукурузу и бобы!" А в продуктовом магазине села и в помине не было ни сахара, ни колбасы, вообще никаких продуктов питания, только консервы с килькой и водка. А буханку хлеба, если успеешь купить, называли "шлакоблоком", до того она была черна, спекшаяся, сыра и тяжела. В местной столовой дежурным блюдом была только отварная вермишель - холодная и склизкая. Через несколько месяцев такого питания я заработал "желтуху".
Игорь Беспросветный
Россия

Талантливы Вы, г-н Новгородцев! Жаль, что у противников по фронту талантов почти нет. Загадка?
Anatolii Barklay
Rodina na Zemle

Союз нерушимый республик свободных СПЛОТИЛА НАВЕКИ великая Русь!
Oleg
US

Перевести А.С.Пушкина на советский язык? Попробуем.

"Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись.
В день уныния смирись,
День веселья, верь, настанет!
Сердце будущим живёт, настоящее - уныло.
Всё мгновенно, всё пройдёт,
Что пройдёт - то будет мило.

А.С.Пушкин

Перевод на советский:

"Никакие происки
Акул капитализма
Не могут сломить дух
Советского человека!
Спокойно и уверенно
Он смотрит в будущее,
Под руководством любимой
Партии и Правительства.
Настанет день
И из светлой дали
Победившего Коммунизма
Мы с улыбкой будем вспоминать
Прошлые невзгоды
Нашей Великой Родины!"
Валентина
Россия

"Я себя под Лениным чищу" -
"Чисто, чисто, чисто, чисто.
Будет, будет трубочист чист, чист".

Евгений Ф.
Israel

Вы что, Советской властью недовольны? Рядового колхозника решили назначить на должность Председателя колхоза. - Да я же не смогу! - упирается он. - Научим! - Да я же весь колхоз пропью! - Поможем!
Объявление в газетном киоске: "Правды" - нет. "Россия" - продана. Остался "Труд" за 3 копейки.
Лозунг на молочной ферме: Удвой удой, утрой удой, а то пойдешь ты на убой! Там, между прочим, не дураки сидят!
Огромными буквами на доме № 101 по проспекту Мира висел плакат: "СТАЛЬ - РОДИНЕ!" Плакат "Нынешнее поколение будет жить при коммунизме" исчез задолго до перестройки.
Оговорка диктора Всесоюзного радио Светланы Репиной: "социалистический империализм". [...]
Виктор
Россия

Лично я бы не стал превращать слова в формальный объект агрессии, не вникая в их точный смысл. Не вижу ничего плохого в точном смысле слов "совет", "советский". Не вижу даже ничего криминального в точном смысле слова "коммунизм", кроме идеалистического понятия, несовместимого с животной природой человека. Это христианство от святого Томаса Мора, доведённое до абсурда тем, что люди от природы грешны. Ибо инстинкты сильнее морали, а общество, где наоборот, обречено на вымирание. Кстати община во многих странах называется коммуной.

Единственное слово, которое вместе с соответствующим понятием я бы "заклеймил" - это БОЛЬШЕВИЗМ. Ибо не могу допустить, чтобы "большинство" от моего имени было "решающим" против моей совести. И чтобы хитрый популист, вложив деньги в обман тупой кухарки, "упёртой в ящик", от её имени и других таких же, стыдящихся иметь мозги, под флагом "демократии" совершал преступления. Наш "демократический" парламент не называется "советом" и по команде его лидера от партии "внутренних дел" /"...дума - не место для дебатов!"/ в этом смысле окончательно и бесповоротно "десоветизирован". Ура! Окончательная Победа "антисоветизма". Голосуем только по команде! Кстати, "мажоритарный" принцип формирования представительной власти ничем не отличается от "большевизма".
WvPeterhof
SU

"В Петропавловске-Камчатском - полночь".
Natalya
U.S.

Лозунг на нашей школе (модель ранних 80-х): "Эй, коммунисты, кричите ура! - к вашим услугам любая дыра, и даже замочная скважина!"
Myshik
Rossiya

Помню дядя иностранец подарил мне с другом "жувачку". Дело было в 70-х в Питере; родная индустрия таких изделий не производила... Как только дядя, погладив нас по головкам (наверно, извращенец и маньяк, не иначе) отошёл - тут же подбегает другой дяденька (милиционер, конечно), отнимает у нас "жувачку" и говорит что подлый империалист хотел нас ею отравить. Мы, конечно, в шоке! До сих пор, живя в Америке уже скоро 20 лет, учу своих детей не принимать пищу от незнакомцев. Тому же учит местная полиция... Выходит, нет разницы большой между Союзом 70-х и Америкой 2000-ных?!
Sasha
Ottuda

Самое главное разочарование: Слава КПСС НЕ ЧЕЛОВЕК, ОН НИКОГДА НЕ ЖИЛ!!!
Simple Nick
Latvia

Спасибо товарищу Сева, за наше прекрасное детство.
gabriel
Moldova

"Диктатура пролетариата", "народное достояние", "социалистическое Отечество в опасности", "мирный созидательный труд", "рост народного благосостояния", "несун", "летучка", "планёрка", "расхититель социалистической собственности", "предатель интересов Родины".
Тотошка

Вспоминается огромная фотография Л.И. Брежнева с вытянутой рукой и надписью "Правильной дорогой идёте, товарищи!" В общем ничего особенного, если бы в направлении куда указывала рука Леонида Ильича не находилась известная всем местная пивная...
Слава
Чехия

- За что сняли Подгорного? - За то, что хотел сделать Брежневу комплимент. Он ему сказал: "Вы в 70 лет выглядите лучше, чем Советская Власть в 60 лет".
Mark
Israel

"Ты же советский человек".
leona
Finland

Главарь администрации
Виктория Макаренко
Россия
Еще вспомнила. В 70-е годы была песня Мурадели патриотическая, про Ленина. И там были такие слова "Ленин всегда живой, Ленин всегда с тобой... В каждой твоей весне, в каждом счастливом дне, Ленин - в тебе и во мне". Многие исполнители при пении последних двух слов (видимо, из желания придать больше пафосности) пели не "во" а "вхо". Выходило очень нехорошо.
Виктория Макаренко
Россия

Извините, что не в то время, но о-о-о-очень понравилось! И главное, не специально: женщина средних лет комментировала дела в мэрии своего города и оговорилась: "А главарь администрации..."
Виктория Макаренко
Россия

1. Быль: Идет открытое партийное собрание в маленькой воинской части. Избирается президиум открытым голосованием. Встает замполит части и торжественно предлагает избрать в почетный президиум генерального секретаря компартии СССР товарища Никиту Сергеевича Хрущева. Проголосовали единогласно. Долго не смолкающие аплодисменты. Все видели как Н.С. Хрущев виртуально занял почетное место в президиуме, сел в заготовленное кресло и отдышавшись выпил стакан заранее приготовленной минералки. На следующий день его ушли на пень-сию. И в этот же день в почетном президиуме появился дорогой наш Ильич Прежнев /множественный герой "Малой Земли"/ уже под нескончаемые бурные аплодисменты, переходящие в овации, и дальше по списку - овациии, овацииии.............., а воз и ныне там. Тянем-потянем, а когда мы вытянем? И думу думаю "лучше вытянуть руку, чем ноги". Ась?
Старик
Земля Старинная

Языковые штампы, описывающие западные радиостанции: Подрывные радиоголоса; Ловят рыбку в мутных волнах эфира; У микрофона выступают предатели Родины и доморощенные антисоветчики; Осторожно: диверсия!
Сергей
Чикаго, СССР

Плакаты в школьной столовой: "Религия - опиум для народа", "Среда - рыбный день".
Tatiana
Toronto

Гремела атомная бомба, Гремело русское ура! Американского апломба Убавить подошла пора. (Был такой стих по поводу первых атомных испытаний в СССР).
Иван
Австралия

Родина-мать зовет!! Коммунизм плюс электрификация всей страны! Тамбовский волк тебе товарищ!
Turkan
Denmark

Однажды мы со старшей сестрой дома играли в школу. Я тогда была в первом классе и только научилась писать. Она диктует "ТАСС уполномочен заявить", я пишу "Таз упал нам очень... и не понимаю, как он может заявлять.
ГН
СССР, конечно!

Вдоль железнодоржного полотна:' Все пути ведут к коммунизму! По путям не ходить!' ( из студенческих походов)
Kira
UK

О беспринципных и перевёртышах. Думаю, не утратило своей актуальности и сейчас: "От Ильича до Ильича - без инфаркта и паралича."
Тотошка

Течёт вода Кубань-реки, куда велят большенвикм (надпись на плотине в Краснодаре). Прошла зима, настало лето - спасибо партии за это.
Филипп Григорьевич
СССР

На въезде в пос.Менделеево (41 км Ленинградки) стояли уступом три "башни". Две сдали вовремя, а третью заморозили на несколько лет. И все эти годы народ любовался лозунгом, горевшим в ночи на крышах двух заселенных домов - "СЛАВА ВЕЛИКОМУ". На третьей, недоделанной башне, должно было гореть "ОКТЯБРЮ"...
EZelenyk
USA

David, Israel, Повторяюсь, но скажу теперь Вам. Классику не надо искажать. «СССР ї родина слонов». Вспомнилось: «Хочешь попасть в Америку, просись в ракетчики».
Без подписи

по поводу имени: у нас есть Вилен - В. И. Ленин; по поводу лозунгов:СССР - оплот мира на земле!
ru
israel

"Ленин всегда живой, Ленин всегда с тобой"
Евгений Ф.
Israel

я сижу на вишенке, не могу накушатся -дядя ЛЕНИН говорит надо маму слушатся!
Ali
Tajikistan

Видел на проходной Рязанского завода сельского машиностроения: "В единстве с партией - сила народа".
Олег
Казахстан

Стой там - иди сюда!
Владимир
Россия

"Сегодня ты играешь джаз, а завтра родину продашь!"
Евгений Ф.
Israel

"Экономика должна быть экономной" - большими буквами на Ленинском проспекте, прелестная фраза, мама каждый раз непонятно раздражалась, когда мы проходили мимо...
lola
israel

Летайте самолётами Аэрофлота. Фанерная доска на ограде большеохтинского кладбища.
Tungus
RU

"Ты начальник - я дурак. Я начальник - ты дурак"
"Начальник делает вид, что платит мне зарплату - я делаю вид, что работаю".
"Пусть лошадь думает, у неё голова большая".
"Закон как столб - не перепрыгнешь, но обойти можно".
"Закон как дышло, куда повернёшь туда и вышло".
"Партия честь и совесть советского народа".
"Партия наш рулевой".
"Россия родина слонов".
"Советское - значит отличное".
"Был бы человек, а дело на него найдётся". (В смысле, посадить в тюрьму можно любого.)
"Хочешь жни, а хочешь куй - всёравно получишь ... (В смысле, в Союзе вообще работать не стоит.)
David
Israel

"Непреходяшее значение Великой Октябрьской революции." Когда писал это сочетание каждый раз задумывался. Почему непреходяшее, Ведь она была. Вроде должно быть, непроходяшее, если это было что-то важное. И еше "морально устойчив, политичесли грамотен и в быту скромен" - была стандартная фраза в конце характеристики. Если разведен, то "морально устойчив" исключалось.
TOMA
CCCP

корабли бороздят
затаив дыхание
пьянству бой
moshe
israel

Есть мнение в связи с внеочередным юбилеем наградить орденом Дружбы Народов товарища Гришина... Гришина товарища, значит, предлагают... Это меня, получается... Но у меня уже такое есть, а вторая дружба по статусу неположена... Поэтому вношу конструктивное предложение вручить мне орден Ленина и медаль Героя... Кто за? Принято единогласно...
А вот это, как бы, кающаяся Магдолина... Она, как бы, кается...
"Перед трибунами появляется портрет Юрия Гаганина - первого человека, вернувшегося из космоса..." (это не анекдот, это фраза из праздничного репортажа по случаю первомайской демонстрации)
А как стандартный, перечень фамилий и официального коммюнике смотрелся в сурдопереводе: "Зайков, Воротников, Слюньков и другие товарищи..."
"Сегодня в Москву с кратковременным визитом прибыла официальная правительственная делегация во главе с товарищем Брежневым"
А знаете как переводится на перестроечный советский язык слово "чача"? Уксус! Ку, или не ку?
Москальский Спотыкач или как можно писать "Beef" после стажировки в Америке
Ну-ну... Так можно и до анекдотов дописаться

ШИРЕ ДОРОГУ БОЛЬШОЙ ХИМИИ (по грузински звучит очень уж патетично) - до сих пор украшает крышу дома на одной из центральных площадей моего города.
Niefer Hino
Georgia

"Рубль, сбереженный в сберкнижке тобой, Отчизне поможет в стройке большой!", с гегемоном в спецовке, гордо помахивающим упомянутой книжкой на фоне пары башенных кранов - перл наглядной агитации в сберкассах 70-х.
Сергей
Израиль

Партия -ум,честь и совесть нашей эпохи.Планы пятилетки - в жизнь! И потом честь и совесть партии заставляли заниматься приписками, досрочно выполняя планы пятилетки.
заира
россия

Привет Бибисеве, заслуженному бойцу идеологического фронта! Что, господа? Слабо?
Anatolii Barklay
Rodina na Zemle

В одной организации, куда я по работе ходил чинить оргтехнику, были повсеместно развешаны плакаты следующего содержания: "Болтун - находка для шпионов"
"Высокая революционная бдительность - залог победоносной борьбы за коммунизм"
"Нетрезвый человек плохо контролирует себя и может легко разгласить государственную тайну"
"Занимайтесь физической культурой и спортом, возраст - не помеха! Физическую культуру и спорт в быт каждой семьи москвича!"
"Бди!"
Игорь
Россия, Москва

Народ и партия - едины,
В любой борьбе непобедимы!
Мы дружбой спаяны в кулак -
И в страхе отступает враг!
Тотошка

Болтун опасней бракодела, а потому не будь дурак, сиди и молча делай брак.
Доброжелатель
Украина

Имя раньше в моде было: Марлен - от фамилий Маркс и Ленин.
Дмитрий Владимирович
Казахстан, Астана

Течёт вода Кубань-реки, куда велят большевики!
Медведев Игорь
СССР

Говорит Москва. Работают все радиостанции...
Tungus
RU

Сасиськи сраны...variant of "Сиськи-Масиськи", actually Leoniod Ilyich meant to say "socialistic countries".
Нашa cилa в плaвкaх... - A steel plant CEO said.
Sergei
USA

а как насчёт "бефстроганоф" - неизменного блюда совковых ресторанов?! Только на стажировке в Америке я осознал что это - очередной совкизм, нелепый перевод "beaf Stroganov " на русский.
Sasha
Rasha

"Современный капитализм находится на последних стадиях загнивания"
Сов. работник вернулся из загранпоездки; всем подарки, накрыт стол, экзотические напитки, сигареты: "Загнивать-то загнивают, но как хорошо пахнет!!"
Vladimir
USA

Возражение: сиськи-масиськи = систематически, а спотыкач вовсе не плохая водка, это могут говорить только те, кто не знает напитков, выпускаемых заводом Кристалл (бывш. МЛВЗ). Спотыкач -- настоящий товарный знак. От себя добавлю, по-брежневски "сосиски с [..]аные" = социалистические страны.
И еще: я бы майку присудил тому, кто бы вспомнил (а еще лучше -- дал бы разные варианты за разные годы, так сказать, в динамике) заклинание, которое произносили дикторы, помню только кусок: товарищи Устинов, Долгих, Капитонов, Катушев, Пономарев, ... Зимянин, Рябов ... и [разумеется] другие официальные лица. Вероятно, каждый помнит свой вариант, относящийся к наиболее впечатлительному возрасту...
Мне кажется, что использовали не выражение "с чувством глубокого удовлетворения", а "с чувством глубокой удовлетворенности". Еще был анекдот, что у советских людей есть шестое чувство -- глубокой удовлетворенности
Да, понесло... Еще вспомнил. Что поделаешь, я переводчик, в голове все накапливается: "Кризис, безработица, инфляция. С неуверенностью вступает Америка в наступающий год" (В. Зорин).
А еще безобидное: "В вагонах и тамбурах соблюдайте чистоту и порядок, не курите и не сорите, не проходите мимо нарушителей общественного порядка и правил проезда в электропоездах." "Граждане пассажиры, своевременно и правильно оплачивайте свой проезд, не допускайте недоплаты в кассу. Контрольные билеты отрывайте строго по линии отрыва. [дальше вагоновожатые часто сбивались на самодеятельность, например так:] Стоимость проезда с билетом -- 3 копейки, без билета -- 1 рубль. Для разменной [или "для размена"] монеты у водителя имеются абонементные книжечки стоимостью 30 копеек на 10 поездок, а с 25 по 5 числа проездные билеты на март-месяц. [ну, или апрель-месяц, май-месяц, но никак не наоборот]". Во всяком случае, в маршрутах № 43 и 45 Октябрьского депо звучали именно эти слова. Я думаю, что не стоит, как банальность, приводить третью цитату: ...стойте справа, по возможности проходите слева... ну и так далее, чтобы не ставить вещи на ступени
Дмитрий Постников
Чехия

Вспомнилось еще: "На переговорах в Кремле стороны обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес... Товарищ Тодор Живков (Густав Гусак, Янош Кадар) пригласил товарища Леонида Ильича Брежнева посетить Болгарию (Чехословакию, Венгрию) с ответным визитом. Приглашение было с благодарностью принято.
Дмитрий Постников
Чехия

60-летие Великой Октябрьской Революции -- главное событие XX века
Дмитрий Постников
Чехия
А мне вспомнился маразм, который "спустили" (тоже, замечу, слово из ненавистного советского лексикона) в школу сверху, и который нужно было изобразить в стенгазете: "60-летие Великой Октябрьской Революции -- главное событие XX века". Я спросил своего классного руководителя, мол, не стоит ли подправить, а то ведь чушь пишем... Нет, нет, надо писать, как есть... А поскольку с этим 60-летием тогда все носились, как курица с яйцом, то неудивительно, что в чьей-то тупой райкомовской или РОНОшной голове и родился этот советский маразм.
Дмитрий Постников
Чехия

Из прошлых политиков внёсших большой вклад вязыкознанение- запомнился,отец перестройки,он же М.С. Горбачов. В официозе есть такое выражение " встреча была плодотворной". На вопрос ... ну и как....Он ответил:" я вернулся оплодотворённым!"
Sergei
Эстония

"Сиськи-Масиськи" (Социалистический- Марксистский в произношении Брежнева) -Виктор, Русская Америка. :о))
Классику не надо искажать. Это "СИСТЕМАТИЧЕСКИ" в переводе с Ильича. Дорогие товарищи империалисты ї??? А-аа!!! "Дорогие товарищи, империалисты ї"
Пот, Джек Пот
Россия

Идет работа дружная - никому не нужная! Так над нами смеялись прохожие, когда мы в День Коммунистического Субботника газоны убирали. А по-моему, очень даже нужная и полезная идея была.
Оля
USA

Забыли... Неужели забыли?... Фарцовка и фарцовщики - начало этому движению было положено во времена международного фестиваля молодежи и студентов в Москве, 1957 год; "И говорит по радио товарищ Левитан: "В Москве погода ясная, а в Лондоне - туман..."; "Сиськи-масиськи" означало "систематически", "соц'ализьм", "комунизьм" и "пидарас" - это пришло из других уст; "В связи с ремонтом приемной просьба стучать по телефону"; "Ваш-вопрос-непросто-решается-надо-ж-дать"; Кучмовоз - это совсем другое, те тележки назывались "кравчучки"; "Спотыкач" - официальное, этикеточное наименование некоего напитка, до водки ему было далеко. "Паленка" в те времена была импортным напитком, а отечественная водка для "унутреннего потребления" звалась "сучок" ("ведь если-б водку гнать не из опилок, то что-б нам было с пяти бутылок").
Заведение для потребления этого и сопутствующих изделий общепита называлось "тошниловка"; Разлив пива из общей банки в индивидуальную тару именовался "приватизацией", а промежуточный выигрыш, немедленно обращенный в стопарик или кружку пива в процеcсе игры - "постоянным капиталом". "У кого остались талоны от обеда, можете их съесть на ужин." "Требуется смотритель кладбища с проживанием по месту работы." "Настал ваш черед отдавать интернациональный долг!"; Теряем дух эпохи, теряем... Но если есть желание вспомнить - остались и Довлатов, и Веллер, и Ерофеев, есть кому напомнить, что такое "слезы комсомолки"...
Газон Засеян
Нам еще запомнить надо что мы будем забывать

Да ладно вам. В США тоже неплохие придумывают: "ось зла", "прозрачность экономики", "ОМП в Ираке", "курс демократических реформ"... Мне другое непонятно. Почему вместе с исчезновением советской эпохи дали дуба такие слова, как "тысячелетие" (ныне миллениум), "бег трусцой" (джоггинг), "очаровательный, шикарный" (гламурный), "поход по магазинам" (не рискну произнести)? Мне лично больше всего жаль "бифштекс"!
Старый пень

"Болтун - находка для шпиона!"
Tanyf
Украина

Храните деньги в сберегательной кассе!
Tanya
USA
Видел во Владикавказе лозунг в неоне - Победа коммунизма неизбежна. ( фатально как-то это, как сама смерть)
Муха-Хомуха
Россия

"В Париже хорошая погода, но не радует весна парижан" (Георгий Зубков, "Международная панорама")
Маргарита

Мы горды тем, что нам есть чем гордиться!
старикан
оттуда

Любите Родину - Мать вашу!
zubok
USA

Из того что я сам видел или слышал - сленг либо из официоза: 1) Скотовоз (автобус ЛИАЗ) 2) Телега (донос в ВАК или, шире, в любую вышестоящую огранизацию) 3) Гегемон (рабочий) 4) Выпрямитель (машина-вытрезвитель) 5) "Сиськи-Масиськи" (Социалистический- Марксистский в произношении Брежнева) 6) Спотыкач (дешевая водка) 7) Накопитель (отстойник в аэропорту перед посадкой в самолет) 8) Легавый (милиционер, мент) 9) "Без активного участия интеллигенции продовольственная программа не может быть решена" (какой то шутник в Академгородке помню оторвал первые 4 слова) 10) "Могущество России прирастать будет Сибирью" (Цитата Ломоносова, и при нынешних ценах на нефть это был совершенно правильный лозунг!). 11) "Экономика должна быть экономной" .
Виктор
Русская Америка

Храните деньги в сберегательной кассе!
Tanya
USA

Мы за мир! А мир за нас. Кто притив мира, Тот против нас!
Татьяна
СССР

"Штаны просиживать" "Общага" "Трюндель" - три рубля "Чувак и чувиха" "До лампочки" "Мент" "Салага" "Шишка" - еачальник "Ф.И.О." "за 101 километр" "Скомуниздить" "Кому нести , чего, куда" - коммунистического труда. "Хочешь - сей, а хочешь - куй, все равно получишь ..." "Корабли бороздят просторы мирового океана" "Энтузиази масс" "Отщепенец" "Стиляга" "Сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст" "Родину не выбирают"
Виктор
Москва

"РЫБНЫЙ ДЕНЬ" , "Талоны на водку", "Аморальное поведение". " Красный уголок", "Повестка дня", "Вопрос - ребром" ,"Пьянству - бой", "Выговор с занесением" ,"Партбилет на стол!!" "Увольнение пособственому желанию", "Волчий билет", "Скользкая дорожка", "Гражданин следователь", "Томбовский волк тебе товарищ". "Враг народа". "Комсомольская стройка", "На свободу с чистой совестью". " Бригада коммунистического труда", "Застрельщик молодёжи", " Стахановец", "Прогрессивка", " Твой труд вливается в труд твоей республики", " Попал по разнорядке"
Евгений Ф.
Israel

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!!!
Rovshan Ragimov
Azerbaijan, Baku

Была такая изумительная формулировка в совдеповской экономике -"Освоить средства"
OZ
РФ
Была такая изумительная формулировка в совдеповской экономике -"Освоить средства", об этом докладывали как о конечном результате. Это было некоей самоцелью. Забавно то, что очень часто такое выражение можно услышать и сегодня от руководителей гос. предприятий и бюджетных структур. Жива она ещё - Совдепия
OZ
РФ

Будь готов! Всегда готов!
Ed
NY, USA

Форсовщик или Форцовщик (не знаю точно как правильно). У нас в институте все ребята этим занимались. У кого еще можно было купить заграничную шмотку. По-моему это явление 80-х. Многие из этих ребят имеют сейчас собственные компатии по закупке товара за рубежом и продаже в России. На современный сленг это наверное переводится как Новый Русский (может и это уже устарело). А институт был Кораблестроительным.
Оля
USA

Течет вода Кубань-реки куда велят большевики (плакат на мосту через Кубань)
старикан
оттуда

Авоська - это сетка, которую можно было положить в любой карман \ а вось что-то где-то будут продавать, то тебе будет куда это положить\. очень использовалаь во времена Брежнева. во времена Горбачева она же называлась-нехренаська. во времена Кучмы на Украине люди ипользовали железные тележки-кучмовоз.

Навсегда поразили выдавленные надписи на ложках в диетической столовой "УКРАДЕНО". А видела это в селе "Шлях до комунiзму" Херсонской области. В тему вспоминается: "Пальцами и яйцами в соль не лазить"...
Ana
USA

"Не имеешь АЖП - не получишь ЕДВ." Ранне-перестроечное, военное. АЖП - активная жизненная позиция. ЕДВ-единовременное денежное вознаграждение.
мичман
североморск, СССР

В нашем военном городке было два лозунга. Один стоял метров 300 от другого.1-Наша цель - коммунизм, 2-Каждую бомбу - точно в цель.
Yura Panchenko
Ukraine

"Народ и партия - едины!" Эта неоновая надпись на ГОРКОМе не гасла даже когда в округе не было электричества.
Евгений Ф.
Israel

Плакаты: "По газонам ходят только слоны!" "Родился в Смоленщине - будь строителем!" (Вязьма) "Металлурги, ваша сила в плавках!" (Череповец, металлургический комбинат)
Максим
Россия

"Сегодня праздник у ребят-ликует пионерия, сегодня в гости к нам придёт, товарищ Берия"
zoli1977
Россия
"Жизнь дается человеку один раз и прожить её надо так(м) чтобы не было больно и обидно за бесцельно прожитые годы....." золотые слова, господа
Eugene

Я думаю, что "Советский народ" жил двоиной жизнью. На страницах газет в радио и в телевидении и на партииных собранях был один язык. Там даже слесарь был культурный и говорили что "человек человеку друг и брат" "Мир, Труд, Май! Свобода, Равенство, Братство"-такая в общих чертах лексика. И во всех собраниях горячо одобряли и поддерживали линию партии. В общем слова понятны а смысл нет. А в то же время в пивных и в банях,в подворотнях и в поле можно было увидеть настоящее лицо советского человека. А там говорили непонятные слова с очень даже понятным смыслом-типа "козел, чмо, чмырь, чурка, калбит, дебил" и т.п.
La Roshfuko
Kazakhstan

Мне рассказывали, я сам не видел. Узбекский язык изображался кириллицей, в Ташкенте в 70-80е годы висели плакаты растяжки "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить!" и то же самое на узбекском языке кириллицей - "Ленин мышь, Ленин кышь, Ленин кактамышь!"
Дмитрий
Россия Питер

В детстве мы смеялись над стишком: "Сегодня праздник у ребят-ликует пионерия, сегодня в гости к нам придёт, товарищ Берия"
zoli1977
Россия

От саксафона до ножа один шаг! Тлетворное влияние запада! Партия сказала: надо! Комсомол ответил: есть! В то время, когда вся страна... Судьбоносное время. Боюсь глубоко уйти в воспоминания. ;))))
Анатолий Вадимович
Россия

Коммунизм - неизбежное будущее.
Serval
Savannah

Между прочим, этимология аббревиатуры ЗК - заключённый каналоармеец. Некоторые бессмысленные советизмы и сейчас навязли в зубах журналистов. Такие, например, как "по большому счёту", "наиболее оптимально", "большая лепта", "серебристый лайнер", "гражданский долг"... Был и совфольклор. Например, пословицы: "Дальше едешь - тише будешь", "Раньше сядешь - раньше выйдешь". А ещё, года до 1922 издавалась библиотечка сокурьёзов. Цитирую, например, из протокола комсобрания: "Слушали: -Дело о половом влечении комсомольца А к комсомолке Б. Постановили: -Изжить половое влечение путём лекций, бесед и товарищеских судов. Вообще-то интересно прогуляться по ключевым словам памяти.
Иван д'Урак
SU

.... длительные аплодисменты, переходящие в овации (комментарий сопровождал все речи вождей, в особенности лидеров партии). ...закрытый черный ЗИС - членовоз.... у советских алкоголиков самый дешевый портвейн - Бормотуха (может потому что после употребления не говорили, а бормотали)... Был такой лозунг: Широко шагает Азербайджан! Добавляли в народе - аж штаны порвались... Экономика должна быть экономной, а масло - масляным... А теперь длинная цитата Ленина по памяти: Коммунистом можно стать лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество.... (бред, но в голову вбили на всю жизнь).
Илья
New York, USA

БАМ - Стройка века!
Сегодня он играет джаз, а завтра - родину продаст!
За тепло и ласку
И за детский сад
Партии спасибо
Ото всех ребят!
Оля
USA

Есть человек - есть проблема, нет человека - нет проблемы. Сталин.
Sasha
Japan

Даешь пятилетку в 4 года !!!
Саша
Япония

"Учиться! Учиться! Учиться!",
"Как постановил ХХ съезд Коммунистической Партии Советского Союза ..."
Валентин М.
Украина

Дискуссия: " Лондон- город контрастов"
Антон
Бельгия

"Лампочка Ильича", я очень долго думала, что так звали изобретателя.
Оксана
Бельгия

Наши люди в булочную на такси не ездят
Aлександр
Бельгия

После посещения КГБ (калининских городских бань) "Великий вождь всех времен и народов" (Сталин) сказал: "Вышел из доверия наш товарищ Берия!".
Владимир
Россия

В Советском Союзе секса нет. Антисоветчик. Дефицит. Я русский бы выучил только за то, что на нём разговаривал Ленин. Очаги напряжённости.Вражеские голоса.
Саша
Германия

Вы у меня еще ответите за свои вопросы! И не вздумайте впредь жаловаться на свое счастье!
Нихренаська
Кнышеизмъ

Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство...)
ЦарьMrGuru
СтолицаНашейРодины

Кто-то из членов политбюро побывал на ракетном крейсере. Его запись в книге почетных посетителей: "Посетил военный корабль. Оставил большое впечатление!"
Haerton
USA

"Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить." :) Слава богу, я эту эпоху только в первом классе застал и мне никто мозги не промывал. Во второй класс я уже перешёл, когда Эстония стала независимой демократической страной.
Valentin Rimdjonok
Ottawa, Canada

Я достаю из широких штанин Дубликатом безценного груза. Смотрите, Завидуйте: Я ГРАЖДАНИН! какого-то там союза!!
Алекс
Бельгия

Ешь ананасы, рябчиков жуй: тебе же никто не мешает, буржуй
оксана
бельгия

"Соединенные Штаты катятся в пропасть. Догоним и перегоним ведущую державу капиталистического мира" "Первый тупик коммунизма" - примеры советизмов
giaka
GeorGia

Сегодня скромно говорят: "Приватизировал". А раньше, также с детской наивностью: "Спионерил"
Dr.Alex
Молдова
Все население страны делится на три категории - заключенных, подследственных и подозреваемых. Нарком Ежов
Stas
Canada

Прекрасная осень, господа! Конечно политики говорят на другом языке. Так это было, есть и видимо будет. В истории с Российской Империей известны попытки изменения вербальной части информации, доводимой до некоторых слоев населения. ..."На ассамблеях лицу начальствующему говорить не по-писанному, а как придется. Дабы дурь каждого видна была..." Петр I. С уважением. Сергей.
Sergey
Russia

А ты здал нормы Г Т О,(Кто вспомнит- посмеётся.Кто не знает- тому не объяснить)
оксана
Бельгия

Пентя, Россия, пишет - "Наша цель - коммунизм", я этот лозунг видел в ракетной части.
Россиянин
Россия

Авоська. Интересно кто-нибудь скажет, что это такое? Ещё, "спасибо Лёне за такси и за селёдку иваси". К слову селёдка эта была - просто объедением... :-)~~~
owl
Молдова

Самые симпатичные "нео-советизмы" были у Кнышева: Генеральный секреЦарь; Как так получилось, что отец был сыну первым советчиком, а сын вырос последним антисоветчиком?. Ну и у Задорнова наблюдения были: КПСС - верный помощник партии!; Солдат! Ешь картошку, морковку и хрен - будешь как Софи Лорен! :-)))
DeeJay
London, UK

Травопольный севооборот. Что это такое, молодежь? Угадайте с трех раз (это вам не верблюд чихнул).
Игорь
Россия

Весь Советский народ с чувством глубокого и полного удовлетворения поддерживает и одобряет... (далее все что угодно).
Yury
Russia

Подпись под карикатурой Кукрыниксов о ББС и Голосе Америки: "ВзБиБиСи-лись и заГОЛОСили"
Николай
Украина
Один из лозунгов, который напрочь отбивал у советской женщины тягу к красоте и индивидуальности. "Красота девушки - не в бровях, а в трудоднях!" По-моему, чудовищно.
Мария, очень Дальний Восток

Вот ещё - просто поразительные стишки Сталинских времён - "Пришла весна, придёт и лето - спасибо Сталину за это!" - это просто шокирует своей "простотой" и наглостью!
Чейн-Стокс
россия

Наша цель - коммунизм.
Пентя
Россия

"Встреча на высшем уровне", "Ударным трудом крепи могущество Родины", "Акулы капитализма"... Последнее - увы - оказалось правдой.
Старый пень

Звонит секретарь райкома председателю отстающего колхоза: "Слушай, тут у нас по району одна иностранная делегация шастает. Смотри, ненароком и к тебе заехать могут. Ты там подготовься на всякий случай". "Так они уже у меня" "Как у тебя? И небось видят, что у тебя коровы от голода еле на ногах стоят, курятник дотла уже год как сгорел, а колхозники ни хрена не делают, только пьяные по деревне шастают? Так ведь завтра про тебя все голоса на всю Европу раструбят!" "Да нэхай себе брэшут!"
Доброжелатель
Украина

Самые приколы - "Россия - щедрая душа", "У чекиста должны быть холодные руки, чистое сердце (без атеросклероза) и горячая голова", "...Русский мальчик Ленин (по [...] Маяковскому)", " Сегодня он не любит квас, а завтра Родину продаст", "Интернациональный долг (по поводу ковровых бомбардировок)", [...]. Все эти приколы впитывались из поколения в поколение и, в итоге, сформировали некую общность - совковое быдло... К сожалению, это и за 100 лет никаким Явлинским не разгрести.
Александр
Россия

...с чувством глубокого удовлетворения.
Некто
Россия

Вот вы смеетесь, а я реально видел 220 мерс с наклейкой на заднем стекле. "Продал родину - купил иномарку".
Брат-близнец Севы, которого он никогда не видел

Нам солнца не надо - нам партия свет, нам хлеба не надо - работу давай! Съест КПСС! Съест КПСС (угроза).
albor.ru

Это было недавно... Западные радиоголоса. Би-Би-Си" - Брехливая Бабка-Сплетница. Западная пропаганда. Загнивающий капитализм
Игорь
Россия
Это было недавно... Западные радиоголоса. Би-Би-Си" - Брехливая Бабка-Сплетница. Западная пропаганда. Загнивающий капитализм. Развитой социализм. СССР - оплот мира. Американская военщина. Израильская военщина. Агрессивный блок НАТО. Стройотряд. Коммунизм - это молодость мира, и его возводить молодым. Ударник коммунистического труда. Соцреализм. Стиляга. Хипарь. Битломан. Валютчик. Тунеядец. Прогульщик. Несун. Бракодел. Антисоветчик. Знак качества. Комсомольская стройка. Пятилетка. Братские страны социализма. Соцлагерь. Каплагерь. Научный коммунизм. Светлое будущее.
Игорь
Россия

1. Религия - опиум для народа. 2. Партия - ум, честь и совесть нашей эпохи. 3. Коммунизм - это молодость мира, и его возводить молодым. 4. Все лучшее детям. 5. Пионер - всем ребятам пример. 6. Болтун - находка для шпиона.
Wanda

"Партия - это ум, честь и совесть нашей эпохи..." - Кажется, это был самый распространённый и затёртый "лозунг" тех времён...
Чейн-Стокс
россия

Магнитогорск. Длинный проспект с обеих сторон застроен пятиэтажными домами; через достаточно большие промежутки стоят 9-этажные. Посредине идет трамвай, остановки возле каждого 9-эт.дома. На каждом 9-этажном доме одно слово из лозунга: "Партия - ум, честь и совесть нашей эпохи". Трамвай идет так же в обратном направлении. В универмаге висит объявление: "Одеколон продается с 14 до 19 час." Догадайтесь, почему.
Michail
Deutschland

Из пионэрской юности: "Не можешь - научим, не хочешь - заставим: позорить отряд не дадим!" (первые уроки этакой несвойственной юности нетерпимости). Из голодного и холодно-репрессивного детства родителей: "Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство!" (воспитание благодарности вопреки здравому смыслу). Трактор ДИП "догоним и перегоним" (национальная идея, подкованная к железному коню). "Миру - мир" (на фоне гигантского ВПК). "Говорим Родина - подразумеваем Партия" (замена приоритетов: не фамилия, не природа, не первая любовь...) "От каждого по способности - каждому по труду" (вспоминаются невесомые трудодни, растягиваемые на месяц зарплаты и... спецраспределители). И целая линия "Партия сказала надо - комсомол ответил есть", "Счастье такое выпало нам - строить путь железный, а короче - БАМ ". В 1998 я побывал там: по БАМу проходило не более 1 состава за день. Короче - не нужен.
Юрий
Россия

Язык политиков, это не инструкция по пользованию государством. Как только политик начинает говорить с НАРОДОМ понятным языком, так он сразу становится Фюрером
Maler Natan
Israel,Haifa
"Ты Федя пропагандист: говоришь долго и правильно, но непонятно о чём". Фраза из сов. эстрады. Язык политиков, это не инструкция по пользованию государством. Как только политик начинает говорить с НАРОДОМ понятным языком, так он сразу становится Фюрером. Задача всех политиков всех стран не дать такому человеку трибуну.
Maler Natan
Israel,Haifa

Серпомолотовец! Честь завода - в твоих руках! Привет освободителям города NN от немецко-фашистских захватчиков. Учи матчасть, в плен попадешь - не поверят, что не знаешь! A night bar not far away? Why don't you drive to Helsinki? (кстати, я однажды получил аналогичный ответ, когда ткнул пальцем в стандартную фразу: "...в случае... обратитесь в ближайший консультационный пункт фирмы IBM" и спросил, "Где это?") Поднимем по кусочку этого огурчика за здоровье нашего минерального секретаря.

Как вы допустили, что бетон в куче застыл? Закопать немедленно! "Работай, Иванов, работай! Помнишь? За себя и за того парня! - А почему я, почему Сидоров не работает? - Так он, наверное, тот парень и есть...". "Вот вам наряд на сегодня, перекидаете зерно в амбаре. Работа непыльная... ***, ты, ***, что, ***, думаешь эти *** *** *** винты в *** *** *** будут *** кувалдой ***чивать?". Ну и что, что ты член общества трезвости? В очереди за водкой все равны! Нынешнее поколение советских людей жило при коммунизме. Давайте завяжем переписку с пионерами Германской Демократической Республики? (Re: Фраза была произнесена одним и тем же человеком дважды с интервалом примерно в восемь месяцев, и оба его предложения были с воодушевлением приняты). Бенефис Леонида Ильича и немного о погоде. (Re: раз уж вспомнил о программах новостей) "Пионер должен тренировать наблюдательность. Завтра вы мне расскажете, что вы заметили на часах - кружочки или прямоугольники" - (иначе говоря, завтра вы мне доложите, какие новости смотрят ваши родители - федеративные или демократические).
Born in USSR
Прошла весна, настало лето...

Свинье, Зачем нужно это поросячество - перевирать хрестоматийный текст? Хотите сказать, что не знакомы с текстом оригинала и не умеете различать глагол и существительное? Некрасиво, непростительно и для свинюки... Извинитесь немедленно!
Бамбарбия Кергуду
Всесоюзная кузница, житница и здравница

"Больше Хороших Товаров". Прекрасный слоган.
Сергей
Германия
"Больше Хороших Товаров". Прекрасный слоган.
Сергей
Германия

...."по просьбе трудящихся"...
Anis
uzb

"Кто не с нами - тот против нас!". Иосиф Виссарионович Джугашвили и Джордж Вильям Буш.
Энди Гриффит
США

По версии советских идеологов т. н. капиталистические страны жили в болоте. Одновременно существовал лозунг "догоним и перегоним капиталистические страны". Вот так, и никак по другому. Вообще-то можно и так: партия - ум, честь и совесть нашей эпохи.
paata
georgia

На Украине, на Урале, на Камчатке ... НАверное, это уже пережиток.
Тотошка

Народное творчество годится? "Мы строим высокое здание, Отвагою смелой полны, Партком нам дает указания, А мы выполняем планЫ".
Феня
Россия

Лучше всего "советизмы" отобразились в прозе А. Платонова. Лучше и точнее не бывает.
Антон
Россия

Ха... "советизмы" говорите? А нынешнее, типа: "Продам родину, куплю жене сапоги", как?
wol
СССР

Лозунг около вокзала в Кишиневе: "Ленин, Партия, Народ, XXVII, КПСС". Не совсем по теме, зато незабываемо :)
Dima
Canada

Я - бывший киевлянин. Как и всё население СССР, был погружён в "советизмы". Даже коллекционировал чувства, испытываемые советскими людьми, судя по газетам: 1.Горячего одобрения. 2.Огромной благодарности. 3.Безграничной преданности. 4.Законной гордости. 5.Всесторонней поддержки. 6.Большого подъёма. 7.Беззаветной самоотверженности. 8.Искренней признательности. 9.Монолитной сплочённости. 10.Небывалого энтузиазма. 11.Безраздельной монолитности. 12.Полной сопричастности. 13.Невиданного героизма. 14.Всемерной ответственности. 15.Глубокого удовлетворения. 16.Твёрдой уверенности в завтрашнем дне. 17.Гражданского единства. 18.Полновластного хозяина своей страны. 19.Пролетарского интернационализма. 20.Величия дела, которому служишь. 21.Революционного обновления. 22.Преисполненного долга. 23.Глубокой скорби. Дарю, т.к. коллекция давно не пополняется. Эд.
Эдуард школьник
США

Мы слово даем, увеличить прирост, Отныне на долгие годы, Овец и коров, баранов и коз, Рязанские животноводы! - Оратория с величественным хором и не менее величественным симфоническим оркестром - допелись...
Распутин
Germany

На лекциях по "научным коммунизмам" я обратил внимание что все без исключения преподаватели используют термин "тиритический". Я специально спрашивал их и убедился что это вполне осмысленное искажение языка. Так они подчеркивали свою кастовость.
к слову

Андроповка - водка; белые тапочки 40-го размера - водка 40 градусов; болтун, находка для шпиона; бугор - бригадир; бурки - валенки для номенклатуры; Ворошиловский стрелок - о тех, кто клянчит папироску; вставить - сделать взыскание; гранёный стакан; десятник; догнать и перегнать Америку; дутыши; золотуха; как патефон - безостановочный болтун; камса - солёная мелкая рыба; контора; "Красный мак" - духи; летучка; лезть в бутылку; москвичка - короткое зимнее пальто; определиться; падла; пайда - дополнительно заработать или прихватить; первач - самогон; перелицевать - перешить навыворот старую одежду; пихнуть; плюшка - короткое женское пальто; под Котовского - постричь; посоветоваться - хотя, 1-ый секретарь райкома уже всё решил; пред - председатель; примкнувший к ним Шепилов; примус; присаживайтесь; сбагрить; сексот; сельпо; снюхались - познакомились; спецкомендатура; старшие товарищи; студебеккер; тридцать артиллерийских залпов; утренняя гимнастика; фраер; хавира; халява; хромачи; шалман; шарабан не работает; шарага; шанхай.
Владимир Мезин
Германия

Экономика должна быть экономной.
Яша
KZ-UK

Что за глупость? Казенный язык (и партийный, как его продолжение) был абсолютно всегда. И в пушкинские времена всегда ценили "слог изложения", просили казенных людей отписать бумагу казенным языком. Ведь и мы не пишем: дайте нам денег, а то ни денег, ни ума ими распорядиться нет. Нет, мы напишем мудро: недостаточное финансирование нашего отдела и возникшие форс-мажорные обстоятельства, а также другие непредвиденные расходы, ставят производство на грань остановки. Ходатайствуем о выделении дополнительных финансовых средств. Короче, "прошу предоставить тютюн (табак) во временное пользование куму моему..."
albor.ru

Еще Пушкин указывал пророчески: "Октябрь уж наступил!" Он же призывал: "Души прекрасные порывы!" Вроде бы тут все ясно и перевод не нужен. Хотя, может быть, я чего-то тут опять не поняла? С уважением,
свинья





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры