BBCRussian.com
BBCi NEWS   SPORT   WEATHER   WORLD SERVICE   A-Z INDEX 
Áè-áè-ñè - Ðóññêàÿ ñëóæáà   Поиск по сайту
 
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Без графики  
 Среда, 12 марта 2003 г., 05:28 GMT 08:28 MCK
Загадочная буква @
Венеция на закате
Говорят, корни @ уходят в средневековую Венецию...
Вопрос: в какой области человеческой деятельности сосуд для измерения жидкостей, использовавшийся венецианскими купцами, булочка с корицей и паукообразная обезьяна могут обозначать одно и то же?

Ответ: в киберпространстве.

Все эти слова используются для обозначения небольшой буквы @ - знака, который находится в середине каждого электронного адреса.

Португальцы называют собачку "арроба" - это слово означает не только графический знак, но и меру веса

Карен Чанг,
Тайваньский национальный университет
Существует мнение, что в интернете используется исключительно английский язык. Но так ли это?

В Греции его называют маленькой уткой, во Вьетнаме - "а" в кружочке, в Болгарии - обезьяной, а в России - собакой. Этот знак получил распространение вместе с появлением интернета. Но хотите верьте, хотите нет, существовал он задолго до изобретения компьютеров и е-мэйла.

Карен Чанг из Тайваньского национального университета уже давно занимается изучением этого знака. По ее словам, никто не знает, когда точно он появился. "Самые ранние образцы использования этого знака мы можем найти в эпоху средневековья, - утверждает Карен. - Чуть позже он стал использоваться для обозначения латинского предлога "AD" - аналога английского "аt". В XV или XVI веке венецианские купцы этим словом называли остроконечные сосуды из красной глины с двумя ручками, их использовали для замера жидкостей, например масла или вина. Впрочем, в некоторых языках отражена история этого знака. Португальцы называют собачку "арроба" - это слово означает не только графический знак, но и меру веса"

Обезьянка
Ну и сильно @ похожа на обезьянку?..
С появлением в XIX веке печатных машинок знак @ обрел свое место на клавиатуре. Тогда - и по сей день - он использовался как краткое обозначение выражения "в размере" или "по курсу".

Позже, вместе с другими знаками, перекочевал и на клавиатуру компьютера. То, что "at" стали использовать в электронной почте - чистая случайность, считает консультант по компьютерам Билл Томпсон.

Впрочем, порой случайности делают историю...

"В 1971 году программист Рэй Томлинсон создал первую программу электронной почты, которую тогда назвали Арпанет, позже она превратилась в интернет, - говорит Билл Томпсон. - Как известно, для того, чтобы послать сообщение, вам нужен адрес, нужно знать, куда послать письмо. Томлинсон окинул взглядом клавиатуру и увидел знак @. И программист понял: это то, что ему нужно".

Щенок
...А на собачку?..
Сегодня в мире насчитывается около полумиллиарда компьютеров, большинство из них снабжено клавиатурой с латинским алфавитом, на которой есть знак @. Но пользователи придумывают свои, порой весьма неожиданные называния для этого знака.

Помимо уже упоминавшихся нами "собачек", "уток" и "обезьян" есть не менее колоритные названия. В Германии этот знак называют паукообразной обезьяной; в других странах просто обезьяной или обезьяньим хвостом; червяк, поросячий хвост, хобот слона - это далеко не полный список.

От мира животных пользователи интернета переходят к кулинарии, и здесь мы имеем дело с разнообразными рулетами. Кому-то этот знак напоминает разрезанный штрудель, а шведам - булочку с корицей. Чехам же и словакам - рулет из селедки.

Однако некоторым лингвистическое пиршество не по душе, особенно, когда главное блюдо - английского происхождения.

Французское правительство активно борется за чистоту французского языка. Специальная комиссия, которая следит за заменой иностранных слов на французские, предлагает назвать знак @ "эробаз" или "эроб". Но чаще всего сухости официального @ люди предпочитают свои красочные названия.


Материалы по теме:

14 06 02 | Технологии

 Отправьте эту страницу другу

 Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках