Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 05 декабря 2007 г., 00:50 GMT 03:50 MCK
"Аль-Арабия" показала британского заложника в Ираке
Кадр видеозаписи: заложник
Видеозапись показали по телеканалу "Аль-Арабия"
Правительство Великобритании осудило похитителей пяти британцев, захваченных в заложники в Ираке. Это произошло после появления видеозаписи с обращением одного из заложников.

Представитель британского министерства иностранных дел заявил, что показанные кадры только "усилят страдания семей и друзей похищенных".

Видеозапись сейчас изучают в британском МИД. Запись была сделана на арабском языке и показана в эфире арабского телеканала "Аль-Арабия" во вторник.

На видео, датированном 18 ноября, похитители говорят, что убьют одного из британцев в качестве "первого предупреждения", если британские военные не уйдут из Ирака в течении 10 дней.

Начинается отсчет со вторника или с 18 ноября - неизвестно.

Пять британцев - четыре охранника и один специалист-компьютерщик - были похищены 29 мая. Вооруженные люди, переодетые в полицейских, похитили их прямо из здания министерства финансов в Багдаде.

Сейчас их удерживает группировка, называющая себя "Исламское шиитское сопротивление в Ираке".

СМИ не освещали историю с похищением пяти британцев так же активно, как, например, захват в заложники британца Кена Бигли или сотрудницы гуманитарной организации Care International Маргарет Хасан, поскольку министерство иностранных дел Великобритании попросило не предавать случившееся широкой огласке.

Этот запрос был сделан в соответствии с просьбой родственников похищенных.

В МИД также говорят, что не хотят никаких препятствий, которые могли бы помешать идущим при участии посредников переговорам об освобождении пятерых заложников.

Как передает корреспондент Би-би-си Фрэнк Гарднер, в настоящее время продолжаются споры о том, насколько эффективна такая политика.

"Первое предупреждение"

На записи показан один из заложников, который на фоне флага "Исламского шиитского сопротивления в Ираке" рассказывает, что находится в заложниках уже 173 дня. "Мне кажется, будто о нас забыли", - говорит он.

Видеоизображение дополнено титрами от лица похитителей, гласящими, что Великобритания должна "вывести всех воров и бандитов, которых она привезла, чтобы красть и тратить наше богатство и ресурсы, и вернуть, что они украли".

Похитители предупреждают, что в противном случае "этот заложник будет казнен на десятый день в качестве первого предупреждения".

В британском МИД по этому поводу заявили, что ничто не может оправдать захват заложников.

"Мы снова призываем удерживающих этих людей в заложниках отпустить их без предъявления условий", - сказал представитель внешнеполитического ведомства.

Представитель премьер-министра Гордона Брауна также осудил видеозапись, при этом он призвал комментаторов воздержаться от возможных спекуляций.


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги