Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: суббота, 21 июля 2007 г., 01:40 GMT 05:40 MCK
Новый "Гарри Поттер" продается в Москве
Александра Шевелева
BBCRussian.com

Первая обладательница последней книжки
Книга, продававшаяся в Москве, оказалась британским изданием "для взрослых"
Свершилось: последняя книга о Гарри Поттере ровно в три часа ночи по московскому времени поступила в продажу.

По замыслу писательницы Джоан Роулинг, продажи последней книжки "Harry Potter and the Deathly Hallows" во всех городах мира начались одновременно, в 0.00 часов по лондонскому времени 21 июля.

По такому случаю многие московские магазины в ночь с пятницы на субботу решили работать круглосуточно, чтобы вместе со всеми странами мира ровно в 3.00 ночи начать продажи английской версии.

Поклонники Гарри Поттера начали собираться в книжном магазине "Москва" еще в час ночи. Здесь были и студенты, и 10-летние дети с мамами в черных колпаках студентов Хогвартс, и пенсионеры с внуками, и туристы.

Сотрудники магазина выстраивали посетителей в петляющие очереди и заверяли по громкой связи, что "книжек хватит на всех, поэтому не переживайте и из-за книжек никого не убивайте". В очередях обсуждали последний фильм и, конечно же, возможный конец книжки.

Ближе к трем часам ночи нетерпеливая толпа начала скандировать "Книгу! Книгу!" и напирать на кассы. Когда, ровно в три часа ночи, появились разносчики книг, их встречали громким улюлюканьем, разбирая поклажу на ходу.

Не хочу слышать, чем кончится! Только не говорите!
Крики в торговом зале
Сложнее всего было не попасть в очередь, а выбраться из нее с оплаченной книгой в руке. Первые счастливчики зажимали пакеты с темно-зелеными книгами (первая партия пришла из британского издательства Bloomsbury и оказалась изданием "для взрослых" с кулоном на обложке и с фотографией писательницы), остальные кричали: "Не хочу слышать, чем кончится! Только не говорите!"

Самые нетерпеливые усаживались читать сразу же, в магазине, на полу, или на улице, под фонарями родного города.

Российских поклонников Гарри Поттера не смутило ни позднее время, ни то, что 700-страничный талмуд придется читать на английском языке. Ведь главное - узнать первыми, кто из любимых героев выживет, а кто умрет в неравной схватке с темным магом Волан-де-Мортом.

Бестселлер по-английски

Толпа в книжном магазине
Продажи последнего "Гарри Поттера" в России начались ровно в 3.00 по московскому времени
"Harry Potter and the Deathly Hallows" стала прецедентом: еще ни одна книга на английском языке не закупалась для продажи в России такими тиражами.

По приблизительным оценкам PR директора издательства "Росмэн" Алексея Шехова, которому принадлежат права на Гарри Поттера в России, российские книжные магазины уже заказали более 60 тысяч экземпляров англоязычного издания.

"Это очень приличный стартовый тираж даже для российского бестселлера", - уточняет Шехов в интервью BBCRussian.com, - практически все магазины России, в том или ином объеме, будут продавать Гарри Поттера на английском языке".

Для сравнения, последний роман популярной российской писательницы Оксаны Робски вышел тиражом 50 тысяч экземпляров, а нашумевший роман "Sex and the City" на английском языке вышел в России тиражом 20 тысяч.

"В России подросло поколение, которое читает не только на русском, но и на английском языке", - уверен Алексей Шехов.

Заместитель главного редактора журнала "Иностранная литература" Александр Ливергант считает, что популярность англоязычного варианта в элементе соревнования: "Главное - поскорее прочесть и узнать, чем кончиться, быть первым, или даже не прочесть, а купить книгу и дать другим понять, что ты ее прочтешь".

Трудности перевода

Поклонник Гарри Поттера
Некоторые от радости целовали пакеты с долгожданной книгой
Если раньше перевод книги о Гарри Поттере на русский язык занимал около года, то в этот раз издательство обещает, что переводчики справятся за четыре месяца, и книга на русском поступит в магазины уже в ноябре.

Над переводом 700-страничной книги будут работать как минимум двое: Майя Лахути и Сергей Ильин, которые уже переводили "Гарри Поттера и Принца Полукровку".

Недовольные ни скоростью, ни качеством перевода, нетерпеливые поттероманы из России вот уже несколько лет сами переводят "Гарри Поттера" и выкладывают отрывки в сети, создавая целые сайты, где каждый желающий может поучаствовать в "народном переводе".

Каждому переводчику за четыре месяца придется переводить по 15-30 авторских листов - это очень много: раньше считалось, что переводчик должен переводить 2-3 листа в месяц
Александр Ливергант,
"Иностранная литература"
По мнению заместителя главного редактора журнала "Иностранная литература" Александра Ливерганта, качество перевода страдает не оттого, что плохи переводчики: ""Каждому переводчику за четыре месяца придется переводить по 15-30 авторских листов - это очень много: раньше считалось, что профессиональный переводчик должен переводить 2-3 листа в месяц (50 страниц)".

"В советское время большая нагрузка ложилась и на редактора, который скрупулезно сверял перевод с оригиналом, - добавляет Александра Ливерганта, - я не думаю, что редактора "Росмэна" будут усердствовать, иначе правка займет слишком много времени".

Первоначальный тираж русскоязычной версии последнего Гарри Поттера составит 1 миллион 800 тысяч экземпляров, и, по словам PR директора издательства "Росмэн" Алексея Шехова, в России просто нет мощностей, чтобы сделать стартовый тираж больше.

Согласно статистике издательства "Росмэн" начиная с 2001 года в России продано около 9 миллионов экземпляров книги о Гарри Потере.

"Охранники по-английски не читают"

В дом книги "Москва" в ночь с пятницы на субботу привезли только 1000 книг. "Мы заказывали 3000, но поставщик везет нам только 1000, боюсь, что все книги мы продадим за одну ночь". - рассказывает PR менеджер торгового дома Наталья Чупрова.

Как рассказали BBCRussian.com в компании "Британия", которая занимается поставками книги "Harry Potter and the Deathly Hallows" в Россию, книги перевозили и хранили в условиях строжайшей секретности.

Мы подписали договор с издательством Bloomsbury о том, что не имеет права ни открывать коробки с книгами, ни фотографировать, ни доставать книги до пятницы
Дистрибьютор "Британия"
"Мы подписали договор с издательством Bloomsbury о том, что не имеет права ни открывать коробки с книгами, ни фотографировать, ни доставать книги до пятницы", - рассказал менеджер компании, - а магазины подписали договор о том, что не будут продавать книги раньше 3.00 по Москве".

Со своей стороны, "Британия" гарантировала круглосуточное видеонаблюдение и охрану склада, доступ в который предоставлялся лишь специалистам по инвентаризации.

На предположение корреспондента BBCRussian.com, что охранники могут прочитать книгу раньше срока, сотрудник компании "Британия" обиженно уверил, что их охранники по-английски не читают.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги