Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 02 июля 2007 г., 12:33 GMT 16:33 MCK
Стивен Лаперуз: "Не надо подражать американцам"
Стивен Лаперуз - писатель и публицист, автор сотни очерков о московской жизни. Стивен приехал в Россию еще на заре перестройки, в 1986 году. Через несколько лет он навсегда поселился в Москве, где работает учителем английского языка.

Стивен Лаперуз
Те, кто приехал сюда делать бизнес, после 1998 года уехали, те же, кто приехал за романтикой, до сих пор живут в России. Я из последних
Стивен Лаперуз,
писатель

Би-би-си: Как получилось, что вы попали в Москву в 1986 году?

С.Л.: Я изучал историю и философию и путешествовал по Европе. Некоторые из тем (история церкви и история русской философии) привели меня в Москву. К тому же, мне было просто любопытно побывать в России.

Би-би-си: Что в России было такого, что заставило бросить все в Америке?

С.Л.: В день рождения Пушкина я попал на Пушкинскую площадь, на которой читали стихи: взрослые, дети, домохозяйки, бабушки, - все читали Пушкина. Я помню одну бабушку, которая без остановки 45 минут читала стихи наизусть! Она выглядела как уборщица или дворник, с авоськой в правой руке. Вокруг нее собралась огромная толпа, которая заворожено ее слушала. Я тогда еще не понимал по-русски. Я просто смотрел на лица людей. Кто-то из прохожих обратил внимание на то, что мы, американцы, стояли среди них. И между нами начался разговор, который продолжался четыре или пять часов. Мы обсуждали и Ницше с Марксом, и Рейгана с Горбачевым. Уходя оттуда, я поклялся себе вернуться. И в 1994 году, когда многие наоборот уезжали из России в Штаты, я переехал в Россию.

Би-би-си: Вы не разочаровались, когда переехали?

С.Л.: Нет. Например, в Америке я мог на неделю вперед предсказать свою жизнь. Здесь все могло резко поменяться в течение часа. Русские были более открыты друг к другу, они делились друг с другом своими переживаниями. На Западе считается, что вы сами должны себе помогать, что вы - независимы. Я жил 17 лет в Калифорнии, и люди, с которыми я общался 11 лет, могли не знать моей фамилии, не знали, когда у меня день рождения.

Би-би-си: Вы чувствуете, как за эти 15 лет изменились россияне?

Давайте смотреть правде в лицо: все успешные люди хотят жить так, как американцы или европейцы. Большой дом, путешествия, бассейн. Но главное - большой дом!
Стивен Лаперуз
С.Л.: Конечно. Взять, к примеру, дорогое Рублево-Успенское шоссе, где я преподаю английский. Когда на шоссе выходит человек и начинает голосовать, чтобы его подвезли, он может простоять час, и никто не остановится, потому что у тех, кто за рулем, нет в этом нужды. У них есть деньги. В советское время люди бы остановились немедленно. Конечно, такое поведение не отличается от жителей Запада. Но в других районах Москвы машина остановится через 30 секунд. Или, например, богатые русские не хотят знать своих соседей. Потому, что им есть, что скрывать. А молодые люди начинают перенимать жесты и словечки западных сериалов. Раньше ведь мало кто употреблял восклицание "Вау!". Давайте смотреть правде в лицо: все успешные люди хотят жить так, как американцы или как европейцы. Большой дом, путешествия, бассейн. Но главное - большой дом! Я знаю многих русских, у которых дома настолько большие, что они даже сами не знают, сколько у них комнат.

Би-би-си: Как-то изменилось отношение к вам за эти годы?

С.Л.: Интеллигенция считает, что американцы хорошо управляют бизнесом, но ничего не знают про литературу, в особенности русскую. Люди попроще относятся к иностранцам гораздо спокойнее, в особенности, если их не интересуют проблемы в Ираке или другие политические новости. А очень многие мои знакомые из России часто спрашивают "Почему ты еще здесь?"

Би-би-си: И что вы обычно отвечаете?

С.Л.: Я отвечаю, что психология россиян мне очень близка. Ведь я приехал не для того, чтобы делать бизнес, а за приключениями. Те, кто приехал сюда делать бизнес, после 1998 года уехали, те же, кто приехал за романтикой, до сих пор живут в России. Я из последних.

Би-би-си: Чувствуете ли вы антиамериканизм в России?

Мне кажется, они [россияне] чувствуют гордость за свою страну, когда общаются с американцем, который хочет жить в России.
Стивен Лаперуз
С.Л.: Нет, я бы так не сказал. Я живу в обычном доме, где нет иностранцев. И мои соседи стараются мне помогать. Мне кажется, они чувствуют гордость за свою страну, когда общаются с американцем, который хочет жить в России.

Би-би-си: Какие сложности вам, как иностранцу, пришлось испытать?

С.Л.: Первое, что бросается в глаза - грубость людей, когда к ним обращаются с вопросами. Работники милиции, метро, других мест. Даже если вы им скажете "простите, пожалуйста, я очень-очень извиняюсь, что вас беспокою, мне нужна помощь", то на их лице скорее всего будет такое выражение лица, которое иностранцы принимают уже даже как оскорбительное. Но я не разу не был в ситуациях, когда поговорив три-пять минут с человеком, он мне не помогал.

Би-би-си: Что бы вы могли посоветовать жителям России?

С.Л.: Мне бы очень не хотелось, чтобы богатые русские походили на богатых американцев, которых ничего не интересует кроме денег. В СССР было немногое возможно, но люди много читали, интересовались философией, историей, культурой. Я очень хотел бы, чтобы русские не отказывались от этого, богатея. В СССР люди жили идеей "внутренней свободы". Когда я приехал в СССР, все только об этом и говорили. Сейчас об этом уже мало кто помнит.



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги