Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 17 ноября 2006 г., 19:52 GMT 22:52 MCK
Всемирная русскоязычная сеть
Леонид Рагозин
BBCRussian.com, Москва

Сайт "Русский Эквадор"
"И бросала меня судьба от Амура до Туркестана", - говорил красноармеец Сухов. Бывших граждан СССР судьба разбросала так далеко, что родина о них не слышала бы и не знала - если бы не всемирная сеть.

В далеком и довольно маленьком Эквадоре - целых три сайта, созданных русскоязычными эквадорцами, которые гордо называют себя ecuarussos.

На сайте "Русский Эквадор" (russianecuador.com) кипит жизнь - читатели увлеченно обсуждают свои эквадорские будни. Отдельная страница рекламирует эквадорский конкурс фантастического рассказа, проводящийся каждую зиму и лето с 2004 года. Среди прошлых победителей - вполне известные в России писатели.

Таких сайтов, возникающих в подчас самых неожиданных странах, во всемирной сети - сотни, если не тысячи.

Сегодня можно с уверенностью говорить - Рунет есть на всех континентах, и пройдет не много лет, пока он придет в каждую страну мира, кроме тех, где всемирная сеть запрещена или физически отсутствует.

Искать русские сайты в странах с большими русскоязычными общинами вообще просто - достаточно знать название этой страны на ее языке. Это правило срабатывает в таких очевидных случаях, как polska.ru или magyar.ru, но может быть применимо и к местам, где носителей русского языка совсем немного, например - venezuela.ru.

Зарубежный Рунет - это мощный и очень разнообразный ресурс, где есть все - от маленьких домашних страничек и форумов с пятью-шестью постоянными участниками до больших коммерческих порталов и информационных сайтов, таких как BBCRussian.com.

Кто и почему начинает русифицировать виртуальное пространство разных стран мира? Мы поговорили об этом с четырьмя создателями русскоязычных сайтов.


Для общения

Сайт "Русский клуб в Токио"
Бывший москвич и выпускник МИФИ Михаил Мозжечков говорит, что в 1992 году был, вероятно, первым российским студентом на стипендии в Токийском университете. С тех пор он осел в Токио, женился на японке и имеет двоих детей.

Тогда же в 1992 году "за чаем и пивом" вместе с друзьями он создал сайт "Русского клуба Токио" (yaponist.com). То есть это был один из первых сайтов всего русскоязычного интернета вообще. Впрочем, сам клуб - явление вполне физическое, о чем свидетельствует программа мероприятий на ближайшие месяцы, которая включает ноябрьский шашлык, рождественский бал-маскарад и детскую елку в токийском районе Синдзюку.

"Наша община настолько маленькая и тесная, что все друг друга знают, и так получилось, что все знают меня", - говорит Мозжечков в интервью BBCRussian.com.

По его словам, всего в Японии проживает около пяти тысяч россиян, половина из них - в Токио. Большая часть из них - женщины, вышедшие замуж за японцев, однако в стране также много ученых, работающих в японских университетах. На рассылку клуба подписаны 700 человек.

"Сначала мы создавали клуб просто для общения, а теперь мы в него закладываем некую бизнес-основу, например, занимаемся туризмом - поставляем русскоязычных гидов для ВИП-клиентов", - рассказывает Мозжечков.

Хотя Путин и сказал, что надо помогать соотечественникам, но кто будет помогать? У них своих дел полно
Михаил Мозжечков
Когда в Японию приезжал президент Владимир Путин, представители клуба водили по городу членов российской делегации - министров правительства и мэра Москвы Юрия Лужкова.

Однако если в 1992 году российские власти помогали клубу, который первоначально возник при участии посольства, то сейчас времена изменились:

"Сейчас им, мягко сказать, все до фени. Хотя Путин и сказал, что надо помогать соотечественникам, но кто будет помогать? У них своих дел полно".

Но это не мешает Мозжечкову собирать на шашлыки в японском парке и вечеринки в ресторане по 60, а то и по 100 человек. В этом году, 8 ноября, на следующий день после дня Октябрьской революции - "когда все бегут из страны" - члены клуба провели очередной День эмигранта. Оккупировав японский ресторан, они читали стихи Маяковского, пели русские песни и рассказывали анекдоты про партийных вождей. Сам Мозжечков изображал Ленина.


Для души

Сайт "Словения и мы"
Программист Дмитрий Зимин, живший и работавший в Томске, в конце 1990-х попался в руки словенских "охотников за головами", и оказался "на солнечной стороне Альп" - как рекламирует Словению ее собственное министерство туризма.

"Эта страна настолько отличалась от России и Сибири того времени, что этот контраст и ее красота сподвигли меня на создание сайта", - рассказывает BBCRussian.com Зимин.

Главным мотивом было желание рассказать друзьям обо всем увиденном и пережитом.

"Я писал очень много писем своим друзьям, очень много рассказов. Большая часть сайта из этих рассказов и вышла", - говорит он.

Сайт "Словения и мы" (slovenia.narod.ru) просуществовал в активном режиме всего два года. Потом Зимин перебрался сначала в Германию, а потом в Канаду, но словенский сайт остается его любимым детищем. К его созданию пришлось приложить существенное усилие:

Первые 90% работы идут легко. Последние 10% требуют большой работы. Чтобы сделать сайт действительно хорошим, пришлось напрячься
Дмитрий Зимин
"Первые 90% работы идут легко. Последние 10% требуют большой работы. Чтобы сделать сайт действительно хорошим, пришлось напрячься".

Изначально в качестве целевой аудитории выступали друзья Зимина:

"Но когда я делал сайт, я ее расширил до всего человечества, так как подбирал ту часть материала, которую хотел раскрыть всем".

Зимин был рад передать свой сайт кому-нибудь из тех, кто живет в Словении, но на себя эту ношу взваливать не решил, поэтому "Словения и мы" остается в том же виде, в котором был оставлен автором пять лет назад. В Канаде русскоязычных сайтов Зимин уже не создавал.

"Там уже было несколько очень известных форумов, на которых буквально жило большое количество людей, и несколько очень известных людей, которые делали то, что я делал в Словении, но со значительно большим успехом".

На этих сайтах Зимин продолжительное время, как он сам говорит, "болтался". Многие из них с тех пор постигла та же судьба, что и "Словению и мы".

"Человек говорит: все, надоело. Тот факт, что все это строится на энтузиазме, приводит к тому, что сайты возникают, живут и потом естественным образом умирают", - говорит Зимин.


По работе

Сайт "Русский дом"
Сайт русскоязычной общины Объединенных Арабских Эмиратов "Русский дом" (russianhome.com) строится не только на энтузиазме, но и на крепкой коммерческой основе.

Для его создателя Игоря Мезенцева русскоязычные интернет-проекты являются основным источником средств к существованию. На сайте содержатся тонны информации обо всем, что может заинтересовать как 25 тысяч постоянных русскоязычных жителей ОАЭ, так и полмиллиона граждан стран бывшего СССР, которые эту страну ежегодно навещают.

Здесь есть странички русскоязычных супермаркетов ("Даниил" и "Счастливчик"), докторов всех специальностей, православного прихода, салонов красоты, агентств по найму автомобилей и катеров и даже футбольной команды Rustar.

Житель Екатеринбурга Мезенцев попал в Эмираты в 1993 году.

"Наша компания закупала товар в ОАЭ, и поскольку из всей компании английский знал только я, мне пришлось и ехать", - рассказывает он BBCRussian.com.

Интернет-бизнесом Мезенцева заставил заняться дефолт 1998 года, из-за которого свернулась торговля с Россией. Он возглавляет компанию, которая занимается контент-провайдингом, программированием, а также поддерживает несколько сайтов, включая ориентированный на туристов emirates.su. Советский национальный домен призван подчеркнуть, что сайт создан не только для россиян

Во отличие от него, "Русский дом", официально зарегистрированный в ОАЭ как средство массовой информации, создавался, главным образом, для местных русскоязычных жителей.

"Наш сайт - это институт, который существует уже целых восемь лет, поэтому он успел охватить практически все, что необходимо было охватить, по крайней мере в такой небольшой стране, как наша", - рассказывает Мезенцев.

Я вижу роль "Русского дома" не в том, чтобы проводить вечеринки, а в том, чтобы организовывать социально значимые мероприятия
Игорь Мезенцев
Организация вечеринок - не тот масштаб, которым мыслят создатели "Русского дома":

"Я вижу роль "Русского дома" не в том, чтобы проводить вечеринки, а в том, чтобы организовывать социально значимые мероприятия".

Весной этого года сайт принял участие в акции "Георгиевская ленточка". В честь дня победы ленточки красовались не только на антеннах автомобилей, но и на груди у 2000 учеников местных русских школ.


Ради идеи

Сайт Африкана.ру
Игорь Сид и его жена Анна Бражкина живут в Москве. Но в виртуальном смысле они далеко от российской столицы - на черном континенте.

Созданный ими гигантский ресурс на http://www.africana.ru/ украшен девизом: "Все хорошие люди любят Африку". Это серьезный информационный сайт, посвященный африканской политике, экономике и культуре.

Сид провел часть детства в Алжире, а потом поступил на биологический факультет, потому что мечтал участвовать в тропических экспедициях, что ему и удалось на закате советской власти. Теперь он известен как литератор и журналист, а сам себя характеризует как "человек проектного типа".

В 2000 году Сид и Бражкина создали сайт о Мадагаскаре, материалы которого в настоящий момент переместились на сайт madaga.ru, который поддерживает их друг Илья Статейкин.

"Это был вообще первый сайт про Африку. Хотя Мадагаскар, конечно, не Африка", - говорит Сид.

Домен africana.ru подарил жене на день рождения. Так началась жизнь самого известного русского сайта об Африке, над которым сейчас работает квинтет из Сида, Бражкиной и троих их партнеров.

"Мы под разными углами смотрим на Африку. Мы много раз очаровывались ей и много раз в ней разочаровывались".

Наша миссия - интриговать Африкой
Игорь Сид
За несколько лет наступление Сида и Бражкиной на Африку приняло тотальный характер. Ими были созданы и поддерживаются сайты нескольких африканских посольств Москве. А когда стало ясно, что вслед за ними Африкой заинтересовались российские власти и бизнесмены, они создали журнал "Новая Африка", сайт которого находится на newafrica.ru.

"Наша миссия - интриговать Африкой. Мы заинтригованы ей сами, и хотим заинтриговать всех, у кого есть интерес к жизни", - говорит Сид.


Но разных людей интригуют разные континенты - кого-то Африка, а кого-то, к примеру, - Антарктида. Несколько киевских ученых создали сайт украинской антарктической станции "Академик Вернадский", который находится на http://www.antarctida.kiev.ua/start.htm. А какие страны интригуют вас?

Если вы создали сайт, посвященный той или иной стране или просто месту, где вы живете или куда любите ездить, напишите нам.


При поддержке общественной организации "Саха Уорлд 21 век" создал англоязычный сайт о Республике Саха (Якутия) www.yakutiatoday.com . Нравится писать о республике, рассказывать иностранцам о своей Родине. Правда, здесь мало, кто понимает в необходимости данного Интернет-ресурса. Странно.
Болот Бочкарев
Якутск, Россия





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги