Би-би-си пытается понять шутку Путина

Регина Мамыкина
Би-би-си, Москва

Кому бы ни предназначались изначально слова Путина, они были услышаны

Шутки политиков иногда бывает сложно понять, а шутки нынешнего российского президента - тем более. Высказывание Владимира Путина об израильском президенте Моше Кацаве, похоже, никто не оценил, кроме его помощников, один из которых обвинил Би-би-си в отсутствии чувства юмора.

На переговорах в Москве Путин и премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт разговаривали о распространении ядерного оружия, об Иране и о русской иммиграции в Израиль, а потом, уже когда микрофоны были выключены, Путин затронул тему скандала вокруг Моше Кацава.

Как рассказал слышавший реплику Путина корреспондент газеты "Коммерсант" Андрей Колесников, президент России позволил себе cледующую ремарку:

"Привет передайте своему президенту! Оказался очень мощный мужик! Десять женщин изнасиловал! Я никогда не ожидал от него! Он нас всех удивил! Мы все ему завидуем!"

Вообще-то президент пошутил. Русский язык очень сложный и иногда все зависит от порядка слов. Даже правильный перевод не может порой передать смысл шутки Дмитрий Песков, заместитель главы пресс-службы президента

Официальный представитель администрации Путина подтвердил Би-би-си, что такая шутка имела место.

Израильский президент Моше Кацав был обвинен в 10 изнасилованиях. Сам он все отрицает, однако полиция убеждена, что оснований для обвинений президента достаточно.

Cуть обвинений против президента Израиля

Первый заместитель пресс-секретаря Путина Дмитрий Песков в интервью телевизионной программе Би-би-си World Today не стал отрицать, что российский президент действительно произнес эту фразу и попытался объяснить, зачем Путин это сказал.

"Вообще-то президент пошутил. Русский язык очень сложный и иногда все зависит от порядка слов. Даже правильный перевод не может порой передать смысл шутки", - сказал он.

Но ведь президент говорил по-русски, и корреспондент газеты Колесников отчетливо слышал реплику Путина. Уж он-то, будучи русским, наверняка понял, о чем говорил президент, настаивал ведущий World Today.

"Действительно эти слова были произнесены - но повторяю, это было шуткой. И эта шутка была адресована его собеседнику на переговорах, она не предназначалась для ушей господина Колесникова", - заявил Песков.

Не для чужих ушей

Но кому бы ни предназначались изначально слова Путина, они были услышаны. И если это и впрямь была шутка, то что в ней смешного, попыталась выяснить программа World Today?

То, что вы мне задаете подобные вопросы, показывает, что вы не понимаете шутки Дмитрий Песков, заместитель главы пресс-службы президента

"То, что вы мне задаете подобные вопросы, показывает, что вы не понимаете шутки", - ответил Песков, пояснив - Путин вовсе не имел в виду то, что сказал:

"Эти слова ни в коем случае не означают, что президент одобряет насилие или что-то в этом роде. Важно, что здесь нет ни фразы или слова президента, которые бы нуждались в комментариях. Я имею в виду, что комментировать стоит то, что произносится официально. Это была личная шутка, обращенная к его собеседнику и не предназначенная для ушей журналиста. Мы не можем делать вывод, что президент Путин поддерживает подобного рода действия или что он восхищается этим Моше Кацавом".

Похоже, что юмор российского президента остался непонятым не только журналистами Би-би-си, но и членами израильской делегации. Секретарь израильского правительства Исраэль Маймон признался в эфире радиостанции "Коль Исраэль", что президент Путин не слишком рассмешил израильских коллег.

"Надеюсь, что все запомнят не эту фразу российского лидера, а другие эпизоды этого визита", - добавил он.

Это не первый раз, когда президент Путин удивляет мир своим юмором. В 2002 году, обличая радикальный исламизм на пресс-конференции в Париже, он пригласил французского журналиста приехать в Москву для совершения обрезания.

"Я порекомендую сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло", - сказал тогда российский лидер.