Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 30 августа 2005 г., 15:43 GMT 19:43 MCK
Боль и ярость детей Беслана
Эва Юварт
Режиссер телепрограммы "Дети Беслана"

Лайма Торчинова
Лайма каждый день рисует террористов, а потом сжигает эти рисунки
В подвале своего дома семилетний Чермен пинает коробки с силой, неожиданной для ребенка такого нежного возраста и субтильной комплекции.

Его напряженное лицо выдает смятение, которое он испытывает.

Но когда мы садимся, чтобы поговорить, к Чермену возвращается спокойствие. Смотря мне прямо в глаза, он уверенно отвечает на мои вопросы.

"Бога нет. Есть вооруженные силы. Я верю в Россию и наши вооруженные силы. Вот, во что я верил во время теракта", - говорит он.

Чермен - один из детей, переживших бесланскую трагедию.

Год спустя, похоже, он чувствует себя лучше. Он снова стал играть в любимые компьютерные игры и гораздо чаще улыбается.

Но его воспоминания о событиях годичной давности по-прежнему ярки. Когда он говорит о них, становится ясно, что он по-прежнему испытывает боль:

"После первого взрыва пуля попала в гранату одного из террористов. Они все были обвешаны гранатами. Он взорвался, и его мозги полетели прямо мне в лицо. Это было ужасно. Они были жирные и скользкие".

Chermen Bugunob
Если бы я был президентом, я бы приказал прислать ко мне террористов, и тогда я бы своими руками перерезал бы им горло
Чермен Бугулов
Во время штурма у Чермена порвались барабанные перепонки. Врачи сказали ему, что его слух никогда полностью не восстановится. Чувствуется, что он смирился с этим вердиктом.

Гораздо тяжелее он ощущает другие утраты, которые его постигли: "Я был внутри школы с моим лучшим другом Олегом. Когда началась осада, мы пытались вместе убежать, но я его потерял. Потом я нашел рукав его свитера. Больше я его никогда не видел. Мне сказали, что Олег погиб".

"Он был моим самым настоящим другом. Мне его очень не хватает. Если это можно было бы измерить в вольтах, то это было бы девять миллиардов вольт", - говорит Чермен.

Его лицо снова становится напряженным.

"Я чувствую боль, но еще и ярость. С тех пор я хочу отомстить за смерть Олега. Если бы я был президентом, я бы приказал прислать ко мне террористов, и тогда я бы своими руками перерезал бы им горло", - говорит он.

Сжигая террористов

В маленькой квартирке в одной из типичных безликих многоэтажек Беслана девятилетняя Лайма занимается рисованием.

На ее рисунке - вооруженный террорист в маске.

Drawing of gunman by Laima Torchinova
Я рисую террористов и сжигаю их ради всех детей, которые погибли в школе. Я хочу отомстить за убийство этих детей
Лайма Торчинова
Она делает несколько таких картинок, пока, наконец, не удовлетворяется результатом. Затем она берет рисунок в руки, рвет его на мелкие части и спичкой поджигает обрывки бумаги.

"Я рисую террористов и сжигаю их ради всех детей, которые погибли в школе. Я хочу отомстить за убийство этих детей", - говорит Лайма.

С момента ее спасения 3 сентября 2004 года за этим занятием она проводит почти каждый день.

"Достаточно никогда не будет. Невозможно отомстить до конца. Мне придется делать это всю жизнь за то, что они делали с нами эти три дня", - говорит Лайма.

Лайма оказалась в школе совершенно одна. Неожиданно она вытягивает что-то из-под блузки: "Я нашла маленький крестик на полу в спортзале. Я его держала на себе все эти три дня. Он помог мне выжить".

"Мне приснилось однажды, что я бегу из школы и вижу детскую коляску. Я подбегаю к ней и вижу внутри саму себя. Я спросила у мамы, что это значит. Она мне сказала: "Ты заново родилась", - вспоминает Лайма. - Я решила, что это было мое второе рождение, когда я убежала из этого ада".



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры