Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 25 марта 2004 г., 09:36 GMT 12:36 MCK
Тайна русской души глазами канадца
Коренной житель Торонто, 35-летний Джон К., продолжает делиться своими впечатлениями от России. Как мы уже писали, Джон поменялся местами жительства со своим российским другом. Канадец отдал тому ровно на год ключи от своей канадской квартиры, а сам поселился в Александрове, что недалеко от Москвы, потому что давно хотел приехать на родину своих русских предков: прабабушка и прадедушка Джона - выходцы из России.

На этот раз канадец пытается разобраться во внутреннем мире русских. Материал написан в сотрудничестве с московским обозревателем канадской газеты "Янг-стрит ревью" (The Yonge Street Review) Алексеем Виноградовым.



Верующие на богослужении
У русских Бог - лишь один из добрых покровителей. У него просят, но не очень надеются, что он им что-то даст
Загадочная тайна русской души открылась мне не случайно - просто мои русские корни вступили в контакт с моим американским организмом и заставили его неимоверно страдать, казалось бы, на пустом месте.

В русской душе нет тайны как таковой, и она придумана западными людьми, потому что в цивилизованном человеке душа в ее девственном состоянии давно не живет.

У американца она улетела в небеса еще в позапрошлом веке, и мы заменили ее отсутствие понятием регламентированной нравственности, в составные части которой заложили религиозность, самовлюбленность, чувство собственности и конкуренции.

У коренных русских нет строгого понятия нравственности, она у каждого конкретного россиянина очень разная. Один русский, к примеру, способен убить человека или украсть целый завод, а другой мухи не обидит и чужой зажигалки даже не возьмет.

А странное дело в том, что и тот, и другой полностью оправдывают свои действия, и мерилом их поступков выступает вся та же русская душа. Это прямо языческое мерило всего, что можно или нельзя конкретному русскому человеку.

И даже сама эта душа у русских вечно находится в нестабильном состоянии. Она то разрешает человеку греховные дела, то сопротивляется им, но в любом случае оправдывает своего носителя души.

Душить свободами и правами

Сами по себе русские люди могут показаться нам чрезвычайно безнравственными не потому, что они плохие, а потому, что ее, нравственности, у них нет в нашем, западном понимании этой нравственности.

У русских вечная борьба плохого и хорошего, потому что нет четких границ греха и дозволенного
У русских вечная борьба плохого и хорошего, потому что нет четких границ греха и дозволенного. Все, что у русских прописано в официальных правилах поведения, начиная от конституции и заканчивая инструкцией по проезду в общественном транспорте, подвергается постоянному нарушению.

Обвинять русских в отсутствии личных свобод просто нелепо. У русских свобод больше, чем обязанностей, а их беда не в этом. Они настолько свободны, что этими свободами постоянно ущемляют свободы окружающих людей, отчего и тиранят друг друга на азиатский манер.

Мы, американцы, видим со стороны лишь эту азиатскую тиранию и уже кричим о нарушении прав человека в России. Этих прав в России больше, чем у американцев. В России люди друг друга душат как раз свободами и правами.

Один попирает другого: "Имею право!". Второй попирает третьего: "Что хочу, то и делаю!". Третий ущемляет первого: "Возьму, что могу!". Они, русские, слишком свободны в своей азиатской вольности, и в этой стране нужно не защищать права конкретного человека, а отбирать у него право на вседозволенность, которую они все себе массово позволяют.

Вечные сомнения

Что касается религии, у русских это так же сложно. Я не обсуждаю преимущества или недостатки православия, потому сам от рождения православного вероисповедания, и негоже мне подвергать сомнениям саму религию, но вот вера у коренных русских - особая.

У русских понятие "судьба" главнее самого Бога
Начну с того, что убедить русского человека, что Бог есть, так же легко, как доказать обратное. В западном понятии большинство русских - настоящие безбожники, потому что сомнение в вере у них сильнее самой веры. Они вечно сомневаются во всем, даже в Боге.

Они, с одной стороны, просят у Бога то же самое, что просит и западный человек, но они тут же выражают крайний пессимизм, сравнимый с самой грязной атеистической поговоркой "На Бога надейся, а сам не плошай".

У русских Бог - лишь один из добрых покровителей. У него просят, но не очень надеются, что он им что-то даст. У русских понятие "судьба" главнее самого Бога.

Вот именно судьбой прописано все, что человеку встретится в жизни, а Бог, извините за вольность, для них, русских, - вроде бесплатного регулировщика: чтобы вовремя подсказал, где надо свернуть.

Я не знаю, придут или не придут коренные русские к более сильной вере, но как православный человек верую, что придут, но они в самом начале пути и пока больше верят языческим причинам бытия (куда и попадает русская душа).

Путь к цели

Русская душа - это нестабильное равновесие между желаемым и действительным, где спонтанно возникающее и затухающее чувство совести каждый раз по-разному оценивает происходящее вокруг, заставляя носителя этой души постоянно мучиться и страдать от всего им уже сделанного и даже не сделанного
Уже о других ограничениях у русских и говорить после божественного сомнения как-то бессмысленно, но понятие частной собственности русской душой подвергается постоянному испытанию.

Если, к примеру, у соседа закрыта в дом входная дверь, то за ней существует частная собственность, а если вдруг тот забыл закрыть эту дверь, то чувство собственности у многих теряет смысл.

В Америке дом с полустеклянной дверью охраняется ни столько полицией, сколько нравственностью. А в России нет стеклянных дверей, а есть толстые решетки на окнах, часто уже до третьего этажа, потому что нравственности в России мало, а русская душа постоянно то запрещает, то разрешает красть (чаще последнее).

У русских странное понятие конкуренции. У них путь к какой-то цели важнее самой этой цели. Вот почему преуспевающий русский, лишь слегка разбогатев, уже пускает пыль в глаза и тратит больше, чем может себе этого позволить. Ему сама страсть к личному обогащению менее важна, чем показать соседям и друзьям, что он идет к этому верной дорогой.

Было бы с моей стороны непростительной ошибкой попытаться дать хоть какое-то четкое определение русской душе, так долго считавшейся по праву таинственной, но я все-таки рискну - попробую. Русская душа - это нестабильное равновесие между желаемым и действительным, где спонтанно возникающее и затухающее чувство совести каждый раз по-разному оценивает происходящее вокруг, заставляя носителя этой души постоянно мучиться и страдать от всего им уже сделанного и даже не сделанного.

Это определение можно правильно понять, только будучи хоть немного русским, в этом и есть тайна: то, что они, русские, сами не понимают, мы стараемся понять за них, и, конечно... ничего не понимаем.

Ниже представлены выдержки из некоторых читательских откликов на статью Джона К.


Интересная статья, многое подмечено совершенно точно, отчего складывается впечатление, что написано соотечественником
Yury
Moscow-Ottawa
Если я правильно понимаю, речь идет об отношении закона и нравственности у русских. Вторичность закона, запрета и главенство поступка "по совести" - составляющая русской души (очень не люблю это мифологическое понятие, оно для меня что-то вроде матрешек на Арбате) - вещь, в общем-то, общеизвестная и социологами обдискутированная (в том числе и американскими).
Изменится время, станем пообеспеченнее, себя зауважаем, - начнет работать право в любом его проявлении - от УК до бытового "не учите меня жить, Киса" (то есть, не вторгайтесь в мою жизнь). Мое великое уважение американцам - за их бытовое умение не напрягать других и признание ценности и неприкосновенности частной жизни. Спасибо за статью - взгляд другой культуры не только любопытен, но и полезен - для меня, во всяком случае.
Галина
Владивосток

Вторая часть гораздо лучше первой, интересная статья, многое подмечено совершенно точно, отчего складывается впечатление, что написано соотечественником. Интересно, почему нет статей русского друга Джона, который уехал в Канаду?
Я вот уже год как живу в Канаде и думаю, может тоже начать статьи писать про Канаду, про нравственность и религиозность среднего канадца. Однако, изложить просто нечего от того, что ни первого, ни второго здесь просто нет. В церковь ходят единицы, а под нравственность понимается соблюдение закона и правил (не более того). Культура канадцев вообще оставляет желать лучшего. Хотя. конечно, надо признать, что канадцы смотрятся гораздо порядочней на фоне американцев, и умнее.
Yury
Moscow-Ottawa, temporarly

Почему некоторые, в частности, Михаил Маслов из Балтимора, так болезненно воспринимают чужое мнение о нас, русских? Только потому что, что оно отличается от нашего, устоявшегося? Интерес "московского гостя" к ментальности своего народа (не забудем, что он - исконно русский) понятен, и в его определениях или суждениях могут быть неверные моменты, а кто сказал, что то мы - истина в последней инстанции? Радоваться, а не брюзжать надо, что интерес к нам еще не пропал.
Юлий Ермоленко
Чикаго, русский район

Марина Сысоева (Украина и Россия) - вот ответ канадцу настоящей "русской души". Я не уверен, что канадцы поймут и оценят вас, Марина. Всех благ!
valerij
uk

Да, русская душа особая. Как например обяснить произошедший со мной случай. Мне, один совершенно не знакомый человек, занял 800 рублей (а в 89-м это были приличные деньги), не спросив даже фамилии. Только дал мне свой адрес, по которому я позже переводом выслал долг. Только русская душа способна на такое.
Michel
France

Ну, чего им неймется... не лезем же мы открывать тайны канадской души, немецкой, еврейской....вот и они нашу русскую душу в покое оставят - покой она прежде всего любит....
Иван
Россия

Какой умный и самонадеянный канадец пошел. За год успел познать русскую душу и литературно описать ее "примитивность".

Да года недостаточно, чтобы понять разницу между словами "любить" и "ненавидеть", и как это может быть, что "от любви до ненависти один шаг".

За год можно только увидеть, и понять, что русские просто очень другие, но понять - нет.

Как говорит один мой друг из Томска - не статья, а дешевка. Мне видится, что ее написал не канадец, а русский гражданин, обиженный судьбой.
Mikhail Maslov
Baltimore (USA) - Tomsk (Russia)

Мне кажется, что ничего предвзятого, тем более, оскорбительного во впечатлениях у русского канадца нет. Нам всегда была свойственна самокритичность, так что же случилось?

И давайте не забывать, что тема "загадочности русской души" всегда была в центре внимания на Западе. Этот интерес надо приветствовать. Так нас, уже не живущих, к счастью, за железным занавесом, лучше узнают. Впечатления гостя всегда поучительны - он может видеть то, что уже недоступно нам.

Нет, Джон молодец, если смог за короткое время сделать выводы. Ему надо быть благодарным за это.
Руслан Дорофеев
Москва

"Тайны душ" русских и далее e.g. канадцев, французов, немцев, граждан США, etc. - это гносеологическая абстракция, в особенности для индустриальной цивилизации ЕС и США. Есть индивидуальные черты, присущие каждой нации, которые известны и достаточно легко раскрываемы и используемы в каждой отдельной стране незатейливой пропагандой или рекламой ТНК.

Достоевщинская "тайна" русской души - предмет духовных спекуляций для жителей Запада, которые Россию (не - русских) не любят и боятся. Джон К. просто "наваривает" на этом свой salary
А. Кулиев
Россия
Достоевщинская "тайна" русской души - предмет духовных спекуляций для жителей Запада, которые Россию (не - русских) не любят и боятся. Джон К. просто "наваривает" на этом свой salary.

К примеру японцев, китайцев, индийцев и арабов эта "тайна русской души" совсем не интересует. И совершенно правильно.

Дайте, в конце концов, нам, русским, жить так как этого хочет простой народ, а не Путин. Или так, как это делают американцы. Мы же к вам не пристаем в отношении ирландцев, басков, курдов, лужицких сербов, выборов и пр.).
А. Кулиев
Россия

Нельзя говорить, что люди западного мира утратили души. Души есть у всех, и по большей части добрые и ранимые. Различие лишь в форме выражения эмоций.

Американская мимика русским может казаться фальшивой, а русская мимика американцам может показаться дикой или даже уродливой, особенно если наша простая баба или мужик улыбнутся во все морщины, оголяя золотые зубы.

Не думаю, что следует рьяно реагировать на слова Джона К. Если его публикуют в таком уважаемом сайте и в газетах, это еще не означает, что его мнение так уж авторитетно, это всего лишь один из многотысячных субъективных и интересных взглядов на поведение русских и американцев.

Я - русская, побывала в разных городах и поселках в США, сейчас живу в Москве, могу сказать, что по сути американцы и русские во многом похожи. США сейчас очень напоминают Советский Союз во многом. В СССР в период сравнительной экономической стабильности и предсказуемости хода событий, люди в тех же деревнях никогда не закрывали двери, никто к ним не вламывался и не воровал.

Сейчас денег ни у кого нет, завтрашний день в тумане, люди опускаются и воруют, а другие стали недоверчивыми и замкнутыми, поэтому и двери все на замках.

Люди везде одинаковы по своей сути, их поведение просто соответствует экономическим условиям
Марина Сысоева
Украина и Россия
А на заре создания экономической системы стран Северной Америки много десятилетий назад, когда была та же нестабильность и собственно нищета, гостей вообще без ружья в руках на порог не пускали. Народ не то, что воровал, а убивал друг друга во времена "золотой лихорадки".

Так что люди везде одинаковы по своей сути, их поведение просто соответствует экономическим условиям. А вообще-то хочется сказать, что не стоит народы сравнивать и анализировать чьи-то души, неужели Джону К. больше нечем заняться в жизни?

Большинство русских, средних и бедных американцев, я уверена, очень далеки от этих рассуждений и нашей полемики на сайте, люди думают о том, чем детей кормить, на чем сэкономить, чтобы текущие счета оплатить, и на сколько будильник завести, чтобы в церковь не проспать после тяжелой рабочей недели.

Каждый из них по-своему интересен и может вдохновить не только на статью, но и на книгу. Джон К. тоже не исключение, не столько его затея русских с американцами сравнить со всеми вытекающими статьями, сколько сам Джон К. с его характером и приключениями достоен чьего-то пера.
Марина Сысоева
Украина и Россия

Когда указывают на недостатки, всегда неприятно. Но если прислушаться и попытаться исправить что-то, то это всегда приносит удовлетворение.
oleg
estonia

Неплохая попытка разобраться в русском характере. Многое подмечено очень верно, кое-где автор наивен, как может быть наивен североамериканец
Нина
Canada
Попробую развернуть тезис: русская (наша) душа шире западной (их)...
Нашей душе рационализм дается как тяжело взятое послушание, их душе - как цель воспитания с ДЕТСТВА.
Общие для нас и них темы отличаются по глубине розмысла как пропасть. В нашем мире невозможен Мистер Пиквик, а в их мире - Князь Мышкин. Аристократии, которые могли-бы по воспитанию взяться за труд понять друг друга, успешно исстреблены в 20-м веке. Народам техническая возможность общаться напрямую дана интернетом лишь в 21-м веке. Первое, на что этот Божий дар начал размениваться - это порнуха, чернуха и прочая масс-дребедень. Под этим потопом и душ вскорости не останется. БУДИ!
Rashit Ibragimov
US

Неплохая попытка разобраться в русском характере. Многое подмечено очень верно, кое-где автор наивен, как может быть наивен североамериканец.
Нина
Canada

Некоторые вещи очень четко подмечены, например про свободы: русские сегодня более свободны чем западные люди, и отчасти от этого страдают. В остальном же слишком много вольных обобщений, приписывания русским того что на самом деле характерно дя всех землян, например сомнения и желание оправдать себя. Я бы даже сказал, последнее особенно характерно для американцев, больше чем для русских.
Ivan Nebraskin
USA

Русская душа в лучшем случае это миф, а в худшем - алкогольная галлюцинация. Тайна русской души это тайна белой горячки.
Саша с Уралмаша
U.S.A.

5 лет жизни в США и 2 года в Великобритании привели меня к выводу, что пропасть между нашей и англосаксонскими культурами непреодолима
valerij, uk
Как может мотылёк-однодневка, родившийся на рассвете для того, чтобы умереть на закате солнца, понять, что такое ночь? Так же и нашему канадцу не постичь тайн "русского характера". Я не буду говорить о "душе", а о более доступной категории для западного человека: эмоциональности. Ваша система (особенно в Сев. Америке, в меньшей степени в Западной Европе) производит бесчувственных людей с рыбьими глазами, полностью лишёнными иронии. Прагматизм, индивидуализм и консьюмеризм делают американцев и канадцев более похожими на роботов. В основе любых отношений между людми - социальный контракт, цель которого увелечение материальных благ. FUN, конечно, тоже ценность. 5 лет жизни в США и 2 года в Великобритании привели меня к выводу, что пропасть между нашей и англосаксонскими культурами непреодолима. А среди людей, которых я встретил в этих странах, самый яркий след в моей душе оставили друзья из Индии, Латинской Америки и Польшы.
valerij
uk

Ох, ненасытен этот Джон К. И все ему плохи: американцы - бездушны, русские душевные, но непредсказуемые воришки. И всё-то он пытается впихнуть или обрезать под свою рамочку. И досталось русским за то, что у них двери не стеклянные. И за душу и за свободы и сомнения. Для полноты ощущений осталось только на Чечне побывать и в тюрьме посидеть и... готов очередной специалист-знаток русской души.
Дима
Неметчина

Рассматриваю статью повествовательной. Не думаю, что приведенные в статье доводы и соображения можно опровергнуть или предать критике. Считаю также статью незаконченной. С удовольствием почитаю продолжение. Русская душа многранна.
Александр
Россия

Друг, годик-то прожив в стране тебе неизвестной, не много ли берешься - о целом народе судить? Все люди разные. А душа - Божье создание, а о созданье Божьем человеку ли судить? Ты о России не пиши, о Канаде пиши, коль скоро ты канадец.
Yo
Россия

Dear John K. Your article is quite amusing. By the way, your knowledge of the Russian language is absolutely stunning. Especially, if we take into account that only your great-grandparents were Russians. (Otherwise, if you are helped with it, what language are you using in the village Alexandrovka to communicate with locals?) I had lived in Belgium for five years. Children having one Russian parent and born there already don't speak any Russian. But down to your article. In my view, it is not quite correct to generalise and to use the common yardstick to all Russians. We are all different - as are Canadians, Brits, Belgians, etc. And it depends, I presume, on our education, nationality, upbringing, social circle and many more things that are difficult to classify in a strict sense. I wish you success with further, preferably thorough, investigations.
Элина Ларичева
Россия

"...нравственности в России мало, а русская душа постоянно то запрещает, то разрешает красть (чаще последнее)." Поживите всю жизнь на одну зарплату, тоже захочется у государства "свое" забрать или "честно" поделить что богатый заработал. Это, конечно не оправдание, и новое поколение меняется к лучшему, как правильно заметил Александр Тимофеев. А что в Канаде и вообще на Западе не крадут, не убивают? Все люди разные, есть и наравственные и вороватые, зачем всех валить в одну кучу и подгонять под понятие "русская душа". Мне вот некоторые лицемерные американцы не нравятся, так что у моих прекрасных друзей из США тоже лицемерная "американская душа" или "калькулятор выгоды" по определению?
Катя
Россия

А что на Западе не убивают друг-друга, не воруют заводы? Не нужно ему лезть в русскую душу, он ее никогда не поймет
vladimir
zapadnay

[...] Моралисты. Фокус в том, что у русских душа есть. А у вас там одноразовый стаканчик с кока-колой. Вот этого вы и не можете понять. Как можно понять то, что не чувствуешь сам?
Vlad
UA

По поводу безнравственности, я уверен, что Джон К. общался не с теми людьми. В Росси много совестливых и добрых людей. Даже российское правительство ещё со времён царей почти всегда принимало честные и совестливые решения, за исключением некоторых случаев во время Советской власти. Россия поможет Миру
Evgeniy
United Kingdom

Постоянство непостоянства - жизнь без четких правил, да к тому же которые постоянно меняются, - ну как на этом болоте возвести стройное здание западного мироустройства? Ну не хоббиты мы, не хоббиты!
Сергей, Россия

Постоянство непостоянства - жизнь без четких правил, да к тому же которые постоянно меняются, - ну как на этом болоте возвести стройное здание западного мироустройства? Ну не хоббиты мы, не хоббиты!!!:)))
Сергей
Россия

[...] Я бы предпочла гордиться своей скучной страной, а не веселой, разудалой малиной. Подобное веселье хорошо в вымышленном мире (поэтому, наверное, в литературе и искусстве мы передовая нация). [...]
Emily
Uk

[...] Надо понять, мне кажется, что в отличие от Запада, у нас нет ничего постоянного. Я имею ввиду, что на Западе твоя жизнь программируется от рождения, карьера - чаще всего тоже. Здесь не так. [...]

Джон, задай себе вопрос: "Если здесь так мало веры и Бога, почему святынь здесь так много?". Совет. Не сиди на одном месте, побольше с людьми общайся. Москва - это далеко не Россия. Успехов.
Слава
Украина

Люди приходят постепенно к тому, что надо быть нравственными, честными и образованными, что это хорошая политика.
Александр Тимофеев
РФ
Вторая часть у Джона получилась лучше первой. Она так же полна противоречий и эзотерики, как и "объект исследований". Джон пытается описать русскую душу в терминах, до конца понятных только русским - "русские корни заставили страдать". Видимо методика, избранная Джоном верна. Поживешь годик в русской глубинке, и некая трансцедентальная ясность возникает при взгляде в глаза соседа (или на дно стакана) или на икону в стареньком храме. В общем, у Джона получилось. Читайте его, люди!
Олег
Россия

Я коренной русский, но я скорее соглашусь с этой статьей, чем буду ее оспраивать. Действительно, можно сказать, что в нашей стране у человека больше свобод, но точнее сказать - меньше ответственности перед другими людьми за совершаемое. [...]
Я согласен, что русская душа - лишь легенда. Но здесь не забудьте, что религия в течение 70 лет была не в чести, а мораль и нравственность принимала достаточно уродливые формы. [...]
Резюмируя свое письмо, я хочу сказать, что нравственность и ответственность не придут сразу. Люди приходят постепенно к тому, что надо быть нравственными, честными и образованными, что это хорошая политика. Но это займет время.
Александр Тимофеев
РФ

[...] Теперь, пожив год в подмосковной квартире Джон К. понял, что нет и не может быть никаких "тайн души", все просто и утилитарно - каждому душевному движению (тянет же нечто в Подмосковье) должна быть своя граница и своя оплата, в конвертируемой валюте. Душа - не бензопила, и не трактор, особых сложностей не имеет. Жить теперь в Торонто будет просто и легко. Без души оно спокойней.
Владимир
Санкт-Петербург

[...] Русские сумели худо-бедно освоить территорию, втрое превосходящую США за сопоставимый, в общем-то, период. Эта страна до сих пор является одним из самых значимых игроков на мировой арене. И только поэтому загадки русской души кому-то интересны. Кстати, для меня лично американская, например, душа крайне загадочна. По той же самой причине.
Стас
Россия

Россия от англосаксонских стран отличается сильнее всего отсутствием твёрдости и тщательности в следовании правилам, инструкциям и рецептам
Olga, Au
Особенность и неповторимость русской души - это миф. Я не думаю, что она какая-то более особенная, чем английская или японская. Разумеется ей присущи свои особенности. В отличие от западноевропейского менталитета, русскому свойственна тяга к иррациональности. С одной стороны это делает жизнь веселее, с другой мешает России стать цивилизованной страной.

Вторым отличительным качеством является чудовищная переоценка важности духовности и психологических процессов (внутреннего мира).
Jonathan
Israel

Джон, по моему мнению, Россия от англосаксонских стран отличается сильнее всего отсутствием твёрдости и тщательности в следовании правилам, инструкциям и рецептам - что, собственно, Вами и замечено.
Отстутствием порядка. У этого есть и хорошая сторона - способность к импровизации, и плохая - когда многое делается небрежно и когда ущемляются права окружающих. Другое дело, захотят ли россияне стать законопослушными - это порой так скучно!
Olga, Au

"Сами по себе русские люди могут показаться нам чрезвычайно безнравственными не потому, что они плохие, а потому, что ее, нравственности, у них нет в нашем, западном понимании этой нравственности."
Задело за живое. А что, у вас на западе все АНГЕЛЫ? Корея, Вьетнам, Афганистан, Кувейт, Ангола, Ирак, ЮАР ...
TomCat
Россия




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры