Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 26 февраля 2004 г., 20:48 GMT 23:48 MCK
"Богемская рапсодия" группы Queen по-русски

Анна Кочарова
Би-би-си, Москва

Музыканты группы Queen Брайан Мэй и Рождер Тейлор приехали в Москву, чтобы объявить о постановке в России знаменитого мюзикла We Will Rock You, основу которого составляют песни группы.

Брайан Мэй (слева) и Рождер Тейлор
Мэй (слева) и Тейлор обещают премьеру мюзикла в Москве уже осенью
В этом году спектакль, идея которого принадлежит близкому другу музыкантов группы - Роберту Де Ниро - и который пока шел только в Лондоне, будет поставлен помимо России в Испании, Германии, США и Австралии.

В Москве премьера шоу - два часа музыки Queen, красочные декорации и современные технологии - запланирована на октябрь 2004 года.

По словам барабанщика группы Роджера Тейлора, We Will Rock You - даже не столько мюзикл, сколько рок-концерт.

"Очень сложно соединить театр и рок-н-ролл. Мы надеемся, что нам удалось сделать что-то новое. Мы хотели не просто поставить музыкальное театральное шоу, а принести в театр рок-н-ролл. В этой постановке все-таки больше рок-н-ролла, чем театра", - сказал Тейлор на пресс-конференции в российской столице.

Рок жив. В будущем

Рождер Тейлор
Мы хотели не просто поставить музыкальное театральное шоу, а принести в театр рок-н-ролл
Рождер Тейлор
Действие We Will Rock You разворачивается в будущем, где нет настоящей акустической музыки, а люди одинаково одеты и слушают только компьютерную музыку. Но несмотря на расхожую среди российских рокеров фразу "рок-н-ролл мертв", даже в этом электронном будущем рок жив.

И романтики-бунтари, обитающие в глубоком подполье, отпраляются на поиски истиной музыки, обретая в итоге настоящую гитару, а вместе с ней и свободу.

Последнее, по словам гитариста Брайана Мэйя, - самое главное для рок-музыканта.

"Главная тема We Will Rock You - это свобода самовыражения и индивидуальность. И было бы неправильно в Москве дословно вопроизводить лондонскую постановку. Этот спектакль ставят российские продюсеры с российскими актерами и музыкантами. Так что это будет что-то особенное, но в тоже время, будет сохранена атмосфера и дух песен Queen", - сказал Мэй.

Для многих поклонников Queen этот мюзикл с главным героем, отдаленно все же напоминающим Фредди Меркьюри, стал неожиданным и счастливым продолжением жизни группы. Для самих музыкантов Queen - возможностью завоевать молодую аудиторию.

"Хит на хите"

Афиша мюзикла
Мюзикл успешно идет в Лондоне уже два года
В лондонском Dominion Theatre, куда приходят целые семьи и целые школы, публика подпевает каждой песне и сопереживает всему происходящему на сцене. От российских зрителей организаторы ждут такой же реакции.

Музыкальный консультант российской версии и участник группы "Машина времени" Евгений Маргулис в этом не сомневается.

"Я не знаю мюзкил это или не мюзкил. Те мюзкилы, которые я видел у нас и за границей - там бывает две хитовые темы и все. А тут - хит на хите. Естественно, что человек, который пойдет на этот спектакль, любит и знает Queen. И хотелось бы, чтобы зритель своим присутствием участвовал в происходящем на сцене", - говорит Маргулис.

В либретто We Will Rock You, написанном известным английским автором комических пьес Бэном Элтоном, тексты песен Queen вплетены в разговорные диалоги героев, пронизанные ссылками и аллюзиями.

В московской постановке будут переведены на русский не только разговорные диалоги, но и даже некоторые песни. Как это будет выглядеть в итоге - пока не знают ни сами музыканты Queen, ни российсские продюсеры.

Как признался Роджер Тейлор, дискуссии на эту тему пока идут бурные. Но один из хитов Queen, послуживший названием для спектакля, российские продюсеры переводят для себя как "нам всем нужна небольшая встряска".


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры