Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 28 2003 г., 16:49 GMT 20:49 MCK
Екатеринбург смотрит Би-би-си по-русски
С 28 февраля жители Екатеринбурга и Свердловской области могут на русском языке смотреть программы круглосуточного телеканала Всемирной службы Би-би-си - BBC World в эфире екатеринбургской телекомпании "ОТВ".

Еще через три месяца новости BBC World с русским переводом смогут смотреть владельцы спутниковых антенн в странах бывшего Советского Союза, Восточной Европы, Ближнего Востока и Китая.

Может быть это звучит достаточно хмуро, но я должен официально заявить, что российская сторона будет внимательно анализировать развитие этого проекта. Интересного проекта, но вторгающегося в чувствительную сферу
Владимир Андреев, советник посольства России
Вначале - час, а в самое ближайшее время - не менее пяти часов в день - программы Всемирной службы Би-би-си будут транслироваться по обычным каналам вещания Екатеринбургского областного телевидения "ОТВ".

В том числе - обязательные получасовые новости и подборка самых популярных тематических программ - таких, как "Откровенный разговор" с Тимом Себастианом и "Репортеры".

Генеральный директор "ОТВ" Александр Мих говорит, что его компания добавляет к этому региональные и местные новости собственного производства.

Все новости вместе

"Мы знаем о том, что любого человека интересуют новости - от мировых до местных. Но таких каналов нет. Мы решили такой канал создать. В нем будут мировые, европейские новости и новости города, в котором человек живет", - сказал Александр Мих.

Компания "Англоазия", организовавшая партнерство между Би-би-си и ОТВ, подходит к этому проекту как к коммерческому предприятию.

Она намерена искать британские компании, которые заинтересованы в уральском рынке и готовы покупать рекламное время в программах BBC World.

Разумеется, коммерческие и творческие возможности значительно расширятся, когда BBC World с помощью спутникового канала "Евразия ТВ" заговорит на русском языке с жителями всего бывшего Советского Союза и еще 21 страны в Восточной Европе на Ближнем Востоке и в Китае.

Я думаю, что для нас это только первый шаг.
Джефф Хэйзл, BBC World Ltd
Представители Би-би-си говорят, что вещание в Екатеринбурге - это только начало расширения присутствия Британской телерадиовещательной корпорации в России.

"Я думаю, что для нас это только первый шаг. Главное для Всемирной службы Би-би-си - это привлечение как можно большего количества зрителей. И, конечно же, программы BBC World в России и на русском языке значительно увеличат количество зрителей канала", - говорит директор по продажам компании BBC World Ltd Джефф Хэйзл.

"Доверяй, но проверяй"

Представители российских властей, присутствовавшие при официальном запуске трансляции в Лондоне, заявили, что этот проект свидетельствует о беспрецедентной открытости регионов России.

Вместе с тем, по словам советника посольства России в Великобритании Владимира Андреева, Москва будет анализировать программы Би-би-си и изучать, насколько они соответствуют духу российско-британских отношений.

"Может быть, это звучит достаточно хмуро, но я должен официально заявить, что российская сторона будет внимательно анализировать развитие этого проекта. Интересного проекта, но вторгающегося в чувствительную сферу", - говорит Владимир Андреев.

По словам представителей ОТВ, программы Би-би-си частично будут не только переозвучивать, но и просто добавлять в них титры на русском языке. Екатеринбургская телекомпания считает, что ее зрители таким образом смогут повысить уровень своего английского языка.

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов

 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры