Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 18 августа 2006 г., 04:15 GMT 08:15 MCK
Буша "еще и не так называли"
В обзоре британских газет:

"Неточно переданная частная беседа"

Президент США Джордж Буш
Пресс-секретарь Буша говорит, что президента "еще и не так называли"
"Индепендент" открывает номер аршинным заголовком: "Лейбористы согласны: Буш дерьмо". Под этим - небольшие фотографии и высказывания десяти депутатов от Лейбористской партии, которые в целом разделяют такую оценку.

Само это высказывание приписывается вице-премьеру британского кабинета Джону Прескотту: на приватной встрече с ведущими членами партии тот якобы назвал Джорджа Буша "старым ковбоем с дерьмовой политикой" по Ближнему Востоку.

"Индепендент" чувствует себя именинницей: именно ей слова вице-премьера процитировал один из присутствовавших на встрече лейбористов. Вскоре это высказывание дошло до Белого дома.

"Президентский пресс-секретарь Джон Сноу не придал большого значения этим словам, сказав, что Буша "еще и не так называли и, вероятно, не раз назовут. Это - одна из неприятных сторон лидерства", - пишет издание.

Если бы я был сторонником теории заговоров, я бы сделал вывод, что Буш на самом деле иранский ставленник, агент Тегерана, который блестяще выполняет задание по укреплению престижа и мощи аятолл
"Таймс"
Сам британский вице-премьер "обнародовал тщательно сформулированное заявление, где говорится, что это была неточно переданная частная беседа и что сам Прескотт такого мнения не придерживается".

"Дейли телеграф" приводит экспертное мнение журналиста Колина Брауна, перу которого принадлежит биография Прескотта, о том, что слово "дерьмо" вице-премьер использует частенько.

Как бы то ни было, но многим газетам этот случай дал очередной шанс вернуться к оценке внешнеполитического послужного списка нынешнего президента США.

Обозреватель "Таймс" Джерард Бейкер в принципе положительно оценивает все крупные шаги Джорджа Буша на мировой арене - от иракского вторжения и начала боевых действий против "Хезболлы" до противодействия иранской ядерной программе, - однако делает вывод, что по каждой из этих задач Буш добился результата, прямо противоположного задуманному.

"Если бы я был сторонником теории заговоров, я бы сделал вывод, что Буш на самом деле иранский ставленник, агент Тегерана, который блестяще выполняет задание по укреплению престижа и мощи аятолл", - шутит автор "Таймс" и грустно заключает: "Мне сложно вспомнить время, когда жить в мире было бы так страшно. Никому не следует радоваться слабости Америки. Из-за нее мир только становится еще страшнее".

"Банальный поиск денег"

Поводом к недавнему азиатскому турне Буша стала не новая политическая инициатива, а банальный поиск денег
"Дейли телеграф"
Совершенно по другому поводу, но о слабости Америки пишет "Дейли телеграф" - в своей экономической тетрадке.

Майкл Мичер, депутат-лейборист, который был в течение шести лет министром экологии, пишет: "Финансовые и торговые дисбалансы, которые сейчас вызывают серьезное напряжение в США, меняют соотношение сил в пользу Китая. Действительно, поводом к недавнему азиатскому турне Буша стала не новая политическая инициатива, а банальный поиск денег".

Из-за растущего иностранного долга и дефицита платежного баланса "США принуждены искать финансовой поддержки у Китая - точно так же, как Британия с шапкой в руке обращались к Вашингтону после Второй мировой войны".

Автор соотносит внешнеполитические амбиции и обязательства Вашингтона с его экономическими и военными возможностями и приходит к выводу, что Соединенным Штатам в будущем придется "внести фундаментальные изменения в свои сегодняшние торгово-финансовые и политические позиции... так же, как полвека назад это пришлось сделать Британии".

Та же "Дейли телеграф" публикует короткую заметку своего нью-йоркского корреспондента о том, как один из ведущих китайских дипломатов "сделал беспрецедентный выпад в адрес Америки, заявив, что ей следует "заткнуться" по поводу растущей военной мощи Китая", когда Америка является безусловным лидером в сфере глобальных военных расходов.

В интервью Би-би-си по поводу растущей китайской экономики и военного потенциала представитель Китая в ООН Ша Цзукан, по словам корреспондента "ДТ", перешел почти на визг, обращаясь к Америке: "А вам лучше заткнуться и помолчать... Вы что, самые главные?.. Суверенное право Америки действовать в своих интересах. Но не надо нам говорить, что хорошо для Китая".

"Бездумная авантюра"

На президента Сирии Башара Асада оказывается растущее давление с тем, чтобы он последовал примеру "Хезболлы" и подумал о применении силы для того, чтобы выдворить Израиль с сирийских земель, которые он оккупирует почти 40 лет
"Дейли телеграф"
Газеты продолжают комментировать развитие ситуации на Ближнем Востоке. "Файнэншл таймс" заявляет, что "Хезболла" перекроила Ближний Восток. И хотя победа радикального движения может оказать краткосрочной, важно то, что впервые израильская армия не сумела одержать победы в прямом военном столкновении.

Более важно, по мнению автора "ФТ", то, что противником Израиля было негосударственное движение мусульман-шиитов, тогда как прежде это были сунниты.

Если Запад надеется найти противодействие вновь возникшему альянсу "арабского национализма, суннитского радикализма и шиитского полумесяца, который объединяет поля боев от Афганистана до Ливана, он должен вовлечь исламистские движения, такие как ХАМАС и "Хезболла", ближе к мейнстриму".

Запад, по мысли автора, должен принять "Хезболлу" в качестве одной из сил в Ливане, вступить в диалог с ХАМАСом и поддержать демократизацию в Сирии.

С другой стороны, в редакционной статье "ФТ" называет ливанскую кампанию Израиля "бездумной авантюрой" и указывает, что "безопасность Израиля может быть достигнута только завершением оккупации в ходе справедливого мирного соглашения с палестинцами и полномасштабного мира с остальным арабским миром".

В свою очередь, "Индепендент" заявляет, что не следует ждать, что ливанская армия займется разоружением "Хезболлы". А "Дейли телеграф" сообщает, что после ливанских событий "на президента Сирии Башара Асада оказывается растущее давление с тем, чтобы он последовал примеру "Хезболлы" и подумал о применении силы для того, чтобы выдворить Израиль с сирийских земель, которые он оккупирует почти 40 лет".

Семантический спорт

Позиция "Челси" заключается в том, что это заявление оскорбительно для руководства клуба, владелец которого, Роман Абрамович - видный член еврейского сообщества
"Гардиан"
Лондонский клуб "Челси" подал в Футбольную ассоциацию Англии жалобу на бывшего директора Кена Бейтса, обвинив его в расизме. Об этом пишут все спортивные приложения.

Началось с разногласий по поводу трех молодых игроков, которых "Челси" якобы нелегально переманил из "Лидса", где сейчас директорствует Бейтс.

На пресс-конференции 2 августа Бейтс заявил, что в "Челси" заправляют "нечистоплотные сибирские стряпчие", употребив слово "shysters". Теперь, по мнению "Гардиан", конфликт превратился в семантический спор.

Слово это заимстовано из идиша, где имеет ярко выраженную негативную окраску.

"Позиция "Челси" заключается в том, - пишет газета, - что это заявление оскорбительно для руководства клуба, владелец которого, Роман Абрамович - видный член еврейского сообщества".

Футбольная ассоциация, по данным газеты, решила подвергнуть высказывание экспертизе, прежде чем принимать решение о рассмотрении дела.

"Гардиан" полагает, что ФА, возможно, не захочет давать хода обвинениям: два года назад в Высоком суде рассматривалось дело по поводу употребления именно этого слова.

В тогдашнем решении Суда говорилось: "Из интернет-поиска по 900 словарям ясно, что слово "shyster" не имеет в английском никакой антисемитской окраски", - сообщает "Гардиан".

Обзор подготовил Дмитрий Карпов,
Русская служба Би-би-си



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры