Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 12 июля 2006 г., 05:37 GMT 09:37 MCK
Не изолируйте Россию
В обзоре британских газет:

Ужас в Мумбаи

Индийский премьер Манмохан Сингх и президент Пакистана Мушарраф хорошо понимают цели экстремистов и опасность для двух стра
"Таймс"
На первых полосах газет - снимки из индийского Мумбая, где в результате серии взрывов на транспорте погибло более 170 человек и сотни получили ранения.

На момент подписания номеров в печать точных цифр у газет еще не было, но оценка события везде одна. По словам "Гардиан", "Первое, что надо сказать, это то, что любой, кто целью своего нападения делает пригородную электричку - это преступник, каковы бы ни были его цели, обиды, идеология или религия. Массовое убийство невинных людей - терроризм, и ничем не может быть оправдан".

О возможных организаторах взрыва говорят осторожно, но не обходится без упоминания кашмирских сепаратистов. В этой связи газеты выражат удовлетворение тем, что президент Пакистана Первез Мушарраф резко осудил теракт в Мумбае. Как пишет "Таймс", "Индийский премьер Манмохан Сингх и президент Пакистана Мушарраф хорошо понимают цели экстремистов и опасность для двух стран".

Британия обращается к атому

Нет сомнений в том, что в энергетике атомные станции должны занимать свое место
"Гардиан"
Еще одной общей для всех газет темой стало программное выступление премьер-министра Тони Блэра, в котором он настоятельно убеждает граждан и власти страны в необходимости развивать атомную энергетику.

По выражению "Гардиан", премьер изложил свою точку зрения "убедительно". "Таймс" соглашается: "Нет сомнений в том, что в энергетике атомные станции должны занимать свое место."

И выступает против того, чтобы энергетические дебаты превращались "карикатурное столкновение идеалистических и непрактичных экологов с твердолобыми атомными лоббистами".

По всей видимости, в ходе пересмотра государственной энергетическойполитики "будет убран один из последних барьеров на пути строительства атомных станций нового поколения", - пишет "Таймс". В правительственной программе очень серьезных упор делается на возобновлеямые источники энергии, но одни они не закроют разрыва между поставками и потребностями. "Индепендент", в частности, указывает на "ненадежность поставок из Ирана и России".

"Роснефть" наступает

Россия очень стремится добиться впечатляющих результатов IPO в канун петербургского саммита "Большой восьмерки" в предстоящие выходные
"Таймс"
Новости о "Роснефт"и остаются в центре внимания на деловых страницах газет. "Таймс" со ссылкой на "источники" сообщает, что прием заявок на акции российского нефтяного гиганта будет закрыт сегодня, на день раньше срока: заявки уже поступили от всех желающих, а собственно цены определятся в четверг.

Роснефть, пишет "Таймс", может в результате получить 11,6 млрд. долларов, это станет четвертым в мировом списке крупнейших приватизаиций. "Россия очень стремится добиться впечатляющих результатов IPO в канун петербургского саммита "Большой восьмерки" в предстоящие выходные", - пишет "Таймс"

"Файнэншл таймс" на полосе под шапкой "Комментарии" публикует статью Михаила Горбачева, которая озаглавлена "Роснефть укрепит российские реформы". В канун саммита Восьмерки бывший президент СССР называет приватизацию Роснефти "иллюстрацией происходящих в России сегодня изменений": после "ельцинского скачка из тоталитарного режима к рынку" страна за последние годы обрела "ощущение порядка", которое сделало возможным "уверенный и сбалансированный экономический рост".

Приватизация Роснефти, пишет Горбачев, демонстрирует "не только растущую экономическую уверенность" России: "приватизация Роснефти также являет впечатляющий контраст аукционам начала 90-х. Распродажи времён Ельцина были отнюдь не прозрачны, крупнейшие государственные активы передавались в руки немногих "доверенных", а правительство не извлекало для российского народа доходов, хотя бы отдаленно соответствовавших их реальной стоимости. Сегодня же правительство управляет этой приватизацией, усвоив уроки прошлого российского опыта и примеры такой практики на международной арене."

Соседские страхи

Чехи, словаки и венгры часто оценивают поведение своих северных соседей в отношении России как провокационное
"Файнэшл таймс"
Та же "Файнэшл таймс" указывает, что когда лидеры "Восьмерки" в Петербурге будут дебатировать вопросы энергетической безопасности "немногие страны будут более внимательно следить за ходом дискуссий, чем бывшие саттелиты России в центральной и восточной Европе". Именно этих стран более всего коснулось недолгое прекращение поставок российского газа Украине.

Среди ближайших соседей России, пишет "ФТ", "с одобрением были встречены слова вице-президента США Дика Чейни, который предостерег Москву от использования эенргопоставок в качестве "орудия запугивания и шантажа". Однако большинство деятелей региона стремятся избегать резких выражений г Чейни. Небольшие соседи России отдают себе отчет в преимуществах, которые дадут им хорошие отношения..." Газета пишет о том, что среди этих стран отношение к Москве заметно варьируется: страны Балтии и Польша входят в число наиболее громких критиков России, тогда как Чехия, Словакия и Венгрия поддерживают с Москвой "гораздо более спокойные отношения".

"Чехи, словаки и венгры часто оценивают поведение своих северных соседей в отношении России как провокационное. Они и сами пострадали от коммунизма, навязанного им Советским Союзом. Венгрия пережила советское вторжение в 1956 году, Чехословакия в 1968. Однако ни одно из этих событий не вызывает сегодня больших эмоций - несмотря на усилия бывших антикоммунистических диссидентов, таких как бывший чешский президент Вацлав Гавел, к сохранению этой памяти," - пишет "ФТ", добавляя, впрочем, что "и в этих странах настороженно относятся к тому, что Россия стремится завладеть их энергетическими активами".

Быть жесткими, но не изолировать

Слишком жесткая критика Путина может быть контрпродуктивной: она лишь увеличит его популярность внутри страны и загонит Россию на еще более антизападные позиции. И тем не менее, западные лидеры проявят непростительное малодушие и упустят прекрасную возможность, если в дни саммита не выразят своих опасений самым серьезным образом,
"Дейли телеграф"
Газета британских консерваторов напоминает о призывах исключить Россию из Восьмерки на том основании, что ни по масштабам экономики, ни по послужному списку в отношении демократии она не заслуживает в ней места. "Но, как и прежде, игнорировать Россию нельзя - тем более сейчас."

"Дейли телеграф" указывает на газовый конфликт России с соседями, на ограничения свободы прессы, на возникновение новой элиты "бывших сотрудников КГБ", которые пришли на смену ельцинским "олигархам", говоря, что на все это западные собеседники Путины должны обратить пристальное внимание. Разговор с Путиным, полагает газета, будет непростым:

"Западные дипломаты говорят, что президент (Путин) будет рад использовать саммит "Восьмерки", чтобы предстать перед свои народом как мученик западных правительств, напуганных возрождением России. Так что вопрос о демократии в России на встрече не будет даже подниматься. Такая осторожность понятна. Слишком жесткая критика Путина может быть контрпродуктивной: она лишь увеличит его популярность внутри страны и загонит Россию на еще более антизападные позиции. И тем не менее, западные лидеры проявят непростительное малодушие и упустят прекрасную возможность, если в дни саммита не выразят своих опасений самым серьезным образом," - пишет "Дейли телеграф".

К такому же жесткому разговору с президентом Путиным призывают лидеров Запада участники "антисаммита", который провели в Москве представители оппозиции и ряд зарубежных гостей по лозунгом "Другая Россия". "Индепендент" обильно цитирует одного из организаторов саммита Гарри Каспарова, который заявляет, что "если лидеры Большой семерки промолчат, они тем самым предадут дело демократии." "Таймс" рассказывает, как выступление британского посла на конференции было прервано выкриками активистов Национал-большевистской партии, которых грубо скрутила охрана.

Британского посла Энтони Брентона, решившего посетить мероприятие, обвинили в "недружественном акте" по отношению к России. Он же заявил, что "это ни в коем случае не является недружественным актом. Я приехал на конференцию, поскольку нас пригласили и поскольку я рад поддержать процесс становления гражданского общества в России", - рассказывает "Таймс".

Обзор подготовил Дмитрий Карпов,
Русская служба Би-би-си



North Caucasus

КТО ВИНОВАТ И ЧТО ДЕЛАТЬ?

АНАЛИЗ

ПРОСТЫЕ ЛЮДИ

РЕПОРТАЖ

ПЕРЕЖИТОЕ

ВАШЕ МНЕНИЕ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры