Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 29 июня 2006 г., 05:40 GMT 09:40 MCK
"Хирургическое вмешательство или кровавая баня"
В обзоре британских газет:

Назад в Газу

Израильский солдат
События в Израиле - главная тема газет в четверг
Газета "Таймс" помещает на первой полосе фотографию похищенного палестинскими боевиками 19-летнего капрала израильской армии Гилада Шалита под заголовком: "Может ли начаться война на Ближнем Востоке из-за этого человека?"

И далее следует ответ: события минувшей ночи ничего хорошего не предвещают. Израильтяне, пишет "Таймс" не могут безразлично относиться к этому похищению, поскольку такое случается крайне редко, последний случай произошел в 1994 году. Поэтому судьба капрала Шалита может стать лакмусовым тестом - насколько серьезны намерения ХАМАС установить диалог с Израилем.

Если Шалит будет убит, никакие заверения в стремлении к налаживанию отношений не помогут. Но, судя по всему, замечает газета, то, что Израиль назвал хирургическим вмешательством, может легко превратиться в кровавую баню.

"Гардиан" также лидирует статьей на эту тему. "Газа готовится к длительной осаде", так озаглавлена статья. Население южных районов сектора Газа в панике запасается продовольствием, строит баррикады на улицах. В результате ракетного удара, разрушившего электростанцию, Газа лишилась 60% электричества, поступающего в этот район.

Однако израильская армия, пишет "Гардиан" не дала объяснения, какое отношение имеет разрушение мостов и электростанции к попыткам добиться освобождения капрала Шалита. Похоже, смысл этой операции в том, чтобы страдания ни в чем не повинного мирного населения оказали давление на боевиков, удерживающих израильского солдата.

"Дейли Телеграф" также в своей редакционной статье задается вопросом, что должна означать эта первая после вывода поселенцев из Газы, демонстрация силы Израиля? Как бы то ни было, замечает газета, если палестинские лидеры не готовы отвечать за эскалацию насилия на подведомственных им территориях, не следует ожидать и от Израиля готовности к мирному диалогу.

"Мы - демократы - настаивает Кремль" - под таким заголовком газета "Таймс" помещает статью, посвященную выступлению замглавы администрации Путина Владислава Суркова, которого называет вторым человеком в Кремле.

Некоторые высказывания господина Суркова вызвали некоторое недоумение, отмечает газета. Особенно фраза о двойных стандартах Запада по отношению к России: "Говорят про демократию, а думают об углеводородном сырье".

Газета цитирует высказывание Суркова о том, что российская модель демократии называется "суверенной демократией". По его словам, э это означает, что "мы [Россия] строим открытое общество, но не хотим управляться извне".

Понятно, пишет газета, что эти заявления вызваны критикой со стороны западных политиков, например, сенаторов Джона Маккейна и Джозефа Либермана, написавших в своем письме к лидерам семи индустриально-развитых стран, что действия России несовместимы с принятыми в этих странах нормами демократии.

Газета "Индепендент" пишет даже, что это - намек на то, что Кремль не потерпит лекций на тему демократии на предстоящей встрече лидеров "Большой восьмерки" в Санкт-Петербурге.

Цена монархии

Наша задача не достижение низкобюджетной монархии. Мы хотим иметь высококачественную, эффективную монархию
"Дейли Миррор"
Публикация бюджета королевской семьи Великобритании вызвала самые разные отклики в газетах - от успокаивающе-одобрительных в консервативной прессе - мол, смотрите, монархия обходится каждому налогоплательщику всего в 62 пенса в год, до язвительно-негативистских - можно найти более удачное применение этим 62 пенсам.

Газета "Индепендент" помещает разворот, в котором описываются расходы королевской семьи: 8 с лишним миллионов фунтов стерлингов - на содержание обслуживающего персонала, почти 16 миллионов - на поддержание в достойном виде дворцов, прочих зданий, парков и садов, принадлежащих короне, 5 с половиной миллионов - на транспортные расходы.

При этом ни одна газета не удержалась от упоминания поездки принца Эндрю с острова Мен в Шотландию на заседание гольф-клуба, которая обошлась казне в 11 тысяч фунтов. В этом году, как считает хранитель "королевского кошелька" Алан Рид, расходы королевской семьи должны возрасти на 1 миллион фунтов стерлингов.

Это связано с увеличением расходов на обеспечение безопасности королевской семьи - Рид указывает на случай, когда репортер газеты "Дейли Миррор" устроился на работу в Букингемский дворец; две другие сходные попытки спецслужбам удалось предотвратить.

Дополнительные средства потребуются на ремонт и содержание дворцов - по мнению Рида, виноваты инфляция и рост стоимости коммунальных услуг. Нуждается в ремонте мавзолей королевы Виктории и принца Альберта в Виндзоре, открытый для публики три дня в году; на это потребуется 2 миллиона фунтов. "Наша задача, - говорит Алан Рид, - не достижение низкобюджетной монархии. Мы хотим иметь высококачественную, эффективную монархию".

Арестован за Оруэлла

Блэровцы - марксисты, но не по своей идеологии, а по тактике. Даже скорее - ленинисты
"Индепендент"
Первая полоса газеты "Индепендент" занята одним огромным предупреждением: "Если вы читаете эту газету, вы можете быть арестованы согласно антитеррористическому законодательству".

Поводам к шуму, который подняли практически все британские издания, послужил арест демонстранта, протестовавшего против войны в Ираке у здания правительства. Стив Джаго держал в руках плакат с цитатой из Джорджа Оруэлла и несколько копий статьи из журнала "Вэнити Фэйр", озаглавленной "Большой брат Блэра".

Полиция, конфисковавшая "улики", утверждает, что Джаго распространял материалы "подрывного характера" и тем самым нарушил недавно принятый закон, направленный на борьбу с терроризмом.

Обозреватель газеты Генри Портер пишет, что последние законодательные инициативы правительства ведут к тому, что нарушаются права человека. И приводит примеры: отменен суд присяжных в делах, связанных с мошенничеством в особо крупных размерах; исчез запрет на повторное судебное разбирательство по одному и тому же делу; ограничено действие презумпции невиновности в делах, связанных с нарушением общественного порядка, а что касается подозреваемых в терроризме, то для них презумпция невиновности не действует вовсе.

Блэр хочет добиться того, чтобы ограничить возможности интерпретации британскими судами закона "О правах человека", принятого на основании Европейской конвенции по правам человека, считает обозреватель: "Блэровцы - марксисты, но не по своей идеологии, а по тактике. Даже скорее - ленинисты".

Лидеры на отдыхе

Газета "Индепендент" посвящает разворот хобби мировых лидеров.

Японский премьер Дзюньитиро Коидзуми, например, - преданный поклонник творчества Элвиса Пресли. В 2001 году он любовно отобрал 25 песен Элвиса и выпустил диск, на обложке которого позирует со своим кумиром.

Диск оправдал затраты - разошелся в 200 тысячах экземпляров. Коидзуми не прочь и спеть. В прошлом году японский премьер исполнил на день рождения президента Буша песню I Want You I Love you ("Я хочу тебя, я люблю тебя").

Впрочем, продолжает газета, пожалуй, не следует ожидать от Буша сходной тяги к пению караоке даже во время экскурсии в Грейслэнд, которую американский президент устраивает для Коидзуми в ходе последнего визита японского премьера в США в его нынешнем качестве.

Не отстает по части любви к музыке от Коидзуми и теперь уже, правда, бывший премьер Италии Сильвио Берлускони. Он написал слова к песням в неаполитанском стиле о любви, затем выпустил диск. Любит попеть и сам.

В юности Берлускони подрабатывал обрамлением картин, оттуда, возможно, и его любовь к коллекционированию живописи, замечает газета.

А вот президент Франции Жак Ширак - поклонник борьбы сумо. Его бывший протеже, а ныне оппонент, Николя Саркози назвал этот вид борьбы "японским спортом для ожиревших мужчин в подгузниках", но Ширак считает, что сумо - это "международное и вечное искусство".

Лидер Северной Кореи Ким Чен Ир очень любит кино. У него коллекция из 10 тысяч кинолент, а среди наиболее любимых - "Крестный отец", "Джеймс Бонд" и мультфильмы с участием утенка Даффи. Сам лидер - сотворил 100-серийный фильм об истории Северной Кореи, а также написал книгу по теории кинематографа.

Таблетка от ожирения

Как пишет "Дейли Телеграф" на первой полосе, в продажу в Великобритании поступило новое - на этот раз, якобы действенное - средство для похудания.

Медики утверждают, что одна таблетка в день препарата помогает в итоге избавиться от 10 процентов излишнего веса. Исследования показали, что препарат контролирует аппетит, блокируя деятельность определенного участка головного мозга, который регулирует энергетический баланс в организме человека.

Препарат способен предотвратить такие болезни, связанные с излишним весом, как сердечные заболевания и диабет. В Британии, где один из пяти жителей страдает избыточным весом, риск таких заболеваний высок.

Если хотя бы четверть нуждающихся в этом препарате начнет его принимать, это обойдется национальной системе здравоохранения в 2 миллиарда фунтов. Но получить его бесплатно можно будет только после одобрения Национальным институтом клинического совершенствования.

Однако производитель препарата фирма Sanofi Aventis уверена в успехе, более того, фирма утверждает, что препарат помогает еще и курильщикам избавиться от своей вредной привычки.

Обзор подготовила Маша Александрова,
Русская служба Би-би-си



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры