Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 20 марта 2006 г., 04:00 GMT 07:00 MCK
Три года Ирака: "каталог ошибок"
В обзоре британских газет:

Три года Ирака: "каталог ошибок"

Демонстранты в масках Джорджа Буша и Тони Блэра
Иракское приключение оказалось историей эпической тупости и регулярной путаницы со стороны администрации Буша, за которой тащилась скудная группа союзников, ведомая Тони Блэром
"Файнэншл таймс"
Три года спустя после начала иракской кампании британские газеты анализируют ситуацию в стране и делают в основном неутешительные выводы.

"Три года назад нас убеждали, что вторжение в Ирак и свержение Саддама Хусейна принесет свободу Ближнему Востоку и безопасность всему миру", - пишет в редакционной статье "Файнэншл таймс". И напоминает: скептики тогда утверждали, что любому человеку, мало-мальски знакомому с историей страны и с политической обстановкой на Ближнем Востоке, должно быть понятно, что добром это не закончится.

"Однако даже скептики, как выяснилось, оказались оптимистами, - констатирует "ФТ". - Иракское приключение оказалось историей эпической тупости и регулярной путаницы со стороны администрации Буша, за которой тащилась скудная группа союзников, ведомая Тони Блэром", - пишет газета, замечая, что репутации Америки нанесен чувствительный удар.

Массовая миграция иракского среднего класса и управленцев действительно привела к экономическому буму... в соседней Иордании
"Файнэншл таймс"
Да, в результате вторжения режим Саддама был свергнут. Но стало ли от этого легче иракцам?

"Перспективы иракцев выглядят мрачно, - продолжает газета. - Уже оказавшись между двух огней - суннитского восстания против шиитов и американских оккупационных войск - и столкнувшись с хроническим ежедневным беззаконием, теперь они попали в самую гущу сектантской войны".

Экономического возрождения Ирака тоже не получилось, продолжает "Файнэншл таймс", замечая, что массовая миграция иракского среднего класса и управленцев действительно привела к экономическому буму... в соседней Иордании.

Отдавая должное мужеству иракцев, трижды за последний год голосовавших на референдумах, газета далее отмечает, что выборы нового руководства страны американцы откладывали так долго (все еще надеясь поддержать своих старых союзников, не имеющих реальной поддержки населения), что политический процесс не принес желанного национального объединения, подлив вместо этого масла в пламя сектантского конфликта.

Армейское командование просто топчется на месте, ожидая приказа вывести войска
"Индепендент"
В заключение "ФТ" задается вопросом, не пора ли обсудить, насколько присутствие американских и британских войск в Ираке служит делу предотвращения гражданской войны? В общей свалке в стране они практически не принимают участия, утверждает газета, а проводимые ими изредка крупные военные операции больше напоминают хорошо срежиссированный балет.

"Индепендент" называет вторжение в Ирак "откровенной катастрофой". Как и "ФТ", газета напоминает о светлом будущем Ирака, обещанном нам накануне вторжения, которое сегодня выглядит все более и более угрюмо.

"Индепендент", не оспаривая важности проведения референдумов, напоминает, что власть иракского правительства не распространяется дальше границ "Зеленой зоны" в Багдаде. Оккупационные войска более не в состоянии хоть как-то контролировать события за ее пределами, пишет газета.

"Битва за умы и сердца иракцев давно проиграна, - отмечает "Индепендент". - Армейское командование просто топчется на месте, ожидая приказа вывести войска".

Для лидеров стран, затеявших это безрассудство, последствия будут неприятными, считает "Индепендент", подчеркивая, что рейтинги Джорджа Буша скатились на рекордно низкие отметки, а дни Тони Блэра на Даунинг-стрит, похоже, вот-вот подойдут к концу.

Но пострадают не только лидеры, предостерегает газета. Неприязнь к США и Великобритании в мусульманском мире растет, война продолжает поставлять все новых добровольцев исламистским террористическим организациям, зреет конфронтация с Ираном. "Благодаря Ираку Америка утвердила себя в глазах остального мира как держава-агрессор", - считает "Индепендент".

Все это Британия уже проходила - от Палестины до Белфаста. Лучшее, что мы можем сделать для иракцев - это оснастить их эффективной полицией, которой они будут доверять
"Дейли телеграф"
"Дейли телеграф" пытается взглянуть на ситуацию более нейтрально. Предубеждения - часть человеческой натуры, пишет газета и добавляет: как было бы замечательно, если бы мы всегда сперва беспристрастно оценивали факты и лишь потом делали выводы. Но чаще бывает наоборот: сначала мы склоняемся к какой-то точке зрения, а потом начинаем искать факты в ее поддержку.

То же случилось и с Ираком.

Те, кто поддерживал войну, не желают уходить оттуда, пока страна не будет приведена в порядок. Те, кто войну не поддерживал, теперь говорят: "Мы вас предупреждали!" и требуют немедленного вывода войск.

Спустя три года и тем, и другим, наверно, не помешает заново взглянуть на свои предубеждения, считает "Дейли телеграф".

Противникам вторжения в Ирак следует признать, что у него были и положительные результаты. Решимость сотен тысяч иракцев голосовать на выборах ослабила диктатуры в Сирии и Иране, Ливан больше не оккупирован иностранными войсками, Ливия прекратила военную программу, монархии Персидского залива, традиционные союзники Великобритании, пребывают в безопасности. В самом Ираке курды и шииты больше не подвергаются систематическим гонениям.

Те же, кто поддерживал войну, должны честно признать, что не все получилось так, как задумывалось. У Саддама Хусейна не было оружия массового уничтожения.

Ввиду этнической разрозненности страны Ирак невозможно объединить на единой гражданской патриотической платформе, пишет "Телеграф", а потому он не может считаться стабильной по определению страной. И до тех пор, пока населяющие страну народы не почувствуют себя в безопасности в своих автономиях, смятение будет продолжаться. И, как всегда в таких обстоятельствах, все стороны будут обвинять иностранные силы.

Все это Британия уже проходила - от Палестины до Белфаста, завершает "Дейли телеграф". "Лучшее, что мы можем сделать для иракцев, - это оснастить их эффективной полицией, которой они будут доверять. На этом наша работа будет закончена".

Москва-Пекин: дружба и нефть

Китай хочет большего. Ему нужен нефтепровод
"Таймс"
"Таймс" обращается к предстоящему на этой неделе визиту президента России Владимира Путина в Китай. Вместе с ним начнется и Год России в Китае, на смену которому через 12 месяцев придет Год Китая в России. Все это, по мнению газеты, должно продемонстрировать миру растущую дружбу между бывшими соперниками.

Отношения двух соседей не всегда были идеальными, напоминает "Таймс" и приводит в пример спор Никиты Хрущева с председателем Мао возле его плавательного бассейна в центре Пекина, а также противостояние армий двух стран на Амуре.

Во время последнего визита Владимира Путина в Китай территориальные споры наконец-то были урегулированы. Теперь же, считает "Таймс", речь, по всей видимости, пойдет о снабжении энергоносителями китайской экономики, ежегодно растущей на 10%. Газета цитирует Сергея Разова, посла России в Китае: "Сотрудничество в энергетическом секторе, включая нефть и газ, будет приоритетом, принимая во внимание быстрый экономический рост Китая и растущий спрос на энергию. Я надеюсь, главы государств достигнут новых договоренностей по вопросам кооперации в области снабжения энергией".

"Таймс" отмечает, что Россия превратилась в важного поставщика нефти Китаю, и в этом году по железным дорогам доставит в Поднебесную 15 млн. тонн сырца - на четверть больше, чем в прошлом.

Но Китай хочет большего, продолжает газета. Ему нужен нефтепровод.

"Транснефть", государственная монополия, предлагает вложить 10 млрд. долларов в трубопровод, идущий из Сибири через Китай к тихоокеанскому побережью, где российской нефти будут рады и Япония, и другие азиатские страны.

Однако темпы переговоров вызывают у китайцев плохо скрываемое раздражение. Теоретически Россия могла бы стать крупнейшим поставщиком нефти в Китай уже через два года, но переговоры застопорились на вопросе о том, кто и как будет платить за новую трубу. Аналитики отмечают и другие сложности - например, какое количество нефти Москва готова гарантировать, и хватит ли ее и для китайской, и для японской экономики.

Тем не менее, бывшие во времена холодной войны идеологическими соперниками Россия и Китай сегодня заявляют о стратегическом партнерстве. Потепление отношений заметно во всех областях. Даже китайские рикши уже выучили достаточно русских слов для общения с российскими гостями на рынках и улицах, замечает в завершение "Таймс".

Всемирная паутина домашних разборок

Сайт замышлялся как средство психологического воздействия на дочку-неряху, и в этом мистер Уильямс преуспел: девушка быстро навела в комнате порядок
"Гардиан"
Интернет - не место для семейных междоусобиц, утверждает "Гардиан". Утверждение это не голословно: газета рассказывает о том, как некий отец семейства по фамилии Уильямс из городишка Уайтхэйвен на северо-западе Англии утомился от привычки своей дочери содержать свою спальню в состоянии перманентного беспорядка.

На уговоры совершеннолетняя дочь не реагировала, и мистеру Уильямсу пришлось призвать свои навыки профессионального программиста. Он сконструировал интернет-сайт с интригующим названием Shameit.com (что можно перевести как "Опозорим!"), на котором разместил фотографии комнаты своего чада.

Сайт замышлялся как средство психологического воздействия на дочку-неряху, и в этом мистер Уильямс преуспел: девушка быстро навела в комнате порядок. Однако сайт преподнес автору несколько сюрпризов, не все из которых оказались приятными.

Во-первых, как признался Уильямс в интервью "Гардиан", его сын, очевидно, опасаясь занять соседнее с сестрой место в галерее нерадивых отпрысков, стал следить за состоянием своей спальни.

Во-вторых, к немалому изумлению автора, сайт только за первые две недели его существования посетили почти 40 тысяч человек. Фотографии туда вывешивают даже жители Новой Зеландии, Японии и Южной Африки.

Третье следствие хитрого замысла оказалось куда менее приятным. Юная мисс Уильямс оказалась мстительной особой. В один прекрасный день мистер Уильямс обнаружил на созданном ею сайте фотографии... самого себя - в сильно пьяном виде, танцующим в обнимку с дамской сумочкой. Были там и иные снимки, способные вызвать сомнения в моральной устойчивости отца семейства.

В числе раздобытых с помощью друзей отца фотографий дочь повесила на своем сайте и снимки отцовского гаража, который, по признанию самого мистера Уильямса, находится в еще более плачевном состоянии, чем спальня его дочери до генеральной уборки.

Сайт Shameit.com продолжает функционировать по сей день.

Отец и дочь не разговаривали друг с другом несколько месяцев, но в итоге помирились.

Обзор подготовил Михаил Смотряев,
Русская служба Би-би-си




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры