Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 11 мая 2006 г., 03:38 GMT 07:38 MCK
Кого Путин "товарищем волком" назвал
В обзоре британских газет:

Кого Путин "товарищем волком" назвал

Выступление Владимира Путина на экранах телевизоров
Обращение президента слушали не только в России, но и далеко за ее пределами
Эвфемический пассаж о некоем "товарище волке", который "кушает и не слушает, и слушать не собирается", из ежегодного послания президента России Федеральному собранию не остался без внимания ведущих британских газет.

Кого имел в виду Владимир Путин, журналисты гадали недолго.

"Путин лягнул волкоподобную Америку, - пишет "Гардиан". - Отношения между США и Россией вчера опустились до самой низкой точки за последнее десятилетие после резких упреков Владимира Путина в адрес Вашингтона в ответ прозвучавшую на прошлой неделе критику". Речь идет о заявлениях, сделанных вице-президентом США Диком Чейни.

"Путин использовал свое ежегодное послание, чтобы осудить американский экспансионизм и растущие затраты на вооружения, - указывает "Гардиан" и добавляет: - Ухудшение отношений между двумя странами в то время, когда Америка пытается убедить Россию поддержать резолюцию по ядерной программе Ирана в Совете Безопасности ООН, выглядит для США рискованным".

БАЛАНС СИЛ
Танки и бронехника
США: 30141
Россия: 62029
Подводные лодки и боевые корабли
США: 198
Россия: 306
Самолеты
США: 4088
Россия: 4293
Вертолеты
США: 9183
Россия: 3927
Личный состав
США: 633630
Россия: 395000
Источник: 'Военный баланс': 2005-2006, Международный институт стратегических исследований
В то же время, как отмечает "Файнэншл таймс", бывший российский премьер-министр Михаил Касьянов, который намерен выставить свою кандидатуру на президентских выборах 2008 года, приветствовал недавние критические заявления Дика Чейни в адрес руководства России.

По словам влиятельной деловой газеты, "Касьянов сказал, что комментарии Чейни были "довольно разумными", и что, по его мнению, демократия и свободный рынок в России находятся под давлением со стороны властей".

Касаясь прочих аспектов послания российского руководителя, "Файнэншл таймс" замечает, что "президент Путин предупредил о необходимости модернизации вооруженных сил, дабы иметь возможность противостоять давлению извне".

"Дейли телеграф", в свою очередь, видит в высказываниях российского лидера "призрак холодной войны с угрозой гонки вооружений": "Путин заметил, что военный бюджет Москвы в 25 раз меньше, чем Вашингтона. По его словам, ситуация может измениться, если потребуется отразить иностранные попытки вмешательства в российскую политику".

"Однако президент настаивает, что Россия не должна повторить ошибки холодной войны, когда слишком большие расходы на вооружения подорвали экономику Советского Союза", - констатирует "Файнэншл таймс". В то же время, как пишет "Дейли телеграф", российские вооруженные силы в этому году получат из бюджета 22,75 млрд. долларов - это на 3,7 млрд. долларов больше, чем в прошлом.

Газета также приводит на своих страницах таблицу баланса военных сил России и США. Согласно этим данным, танков и бронетехники у России больше примерно вдвое, а подводных лодок и военных кораблей - как минимум на треть. Что касается самолетов, то тут перевес России незначителен.

В свою очередь, как пишет "Дейли телеграф", США превосходят российские вооруженные силы по числу вертолетов более чем вдвое, а по количеству военнослужащих - не менее чем в полтора раза.

Россия Китаем прирастать не будет?

С 1991 года население России уменьшилось на 5 миллионов человек
"Таймс"
"Путин предлагает за детей деньги, стремясь предотвратить демографический кризис", - так озаглавлена статья в газете "Индепендент", также посвященная ежегодному посланию президента Путина.

143-миллионное население России в среднем ежегодно сокращается на 700 тысяч человек. Как пишет "Таймс", с 1991 года население страны уменьшилось на 5 миллионов человек. Причины этого, по мнению газеты, кроются в низкой рождаемости и большом количестве смертей, связанных с потреблением алкоголя.

Газета приводит данные о том, что средняя продолжительность жизни российского мужчины всего лишь 58,8 года.

"Эксперты заявили, что численность населения за полвека может упасть до 100 миллионов человек, и призвали Кремль позволить миллионам иммигрантов восполнить недостаток рабочих рук в стране, - пишет "Таймс". - Однако националисты и руководители русской православной церкви твердо держат оппозицию, опасаясь, что приток мусульманских и китайских иммигрантов подорвет, как они считают, славянское и христианское своеобразие России".

Доступ к трубе и статус наблюдателя

Российской энергетике в ближайшие 20 лет понадобятся финансовые вливания порядка 700 млрд. долларов. Подобные инвестиции могут обеспечить иностранные компании, правда, они до сих пор не имеют доступа к российским трубопроводам
"Гардиан"
Европа в ближайшие годы может столкнуться с резким повышением цен на газ, предполагает на своих страницах "Гардиан".

Одной из причин этого газета называет возможное сокращение российских газовых поставок из-за стремления Евросоюза диверсифицировать собственный энергетический рынок и нынешних напряженных отношений с российским руководством.

При этом если "Газпром" и российский энергетический сектор не будут вовремя реформированы, цены на газ удвоятся уже к 2010 году, пишет газета.

В то же время, как считает "Гардиан", российской энергетике в ближайшие 20 лет понадобятся финансовые вливания порядка 700 млрд. долларов. Подобные инвестиции могут обеспечить иностранные компании, правда, они до сих пор не имеют доступа к российским трубопроводам.

Газета вспоминает слова бывшего российского премьера Михаила Касьянова, о том, что стремление Евросоюза диверсифицировать поставки было расценено в России как повод к их сокращению.

По мнению Касьянова, которого "Гардиан" называет "архитектором настоящего энергетического диалога между ЕС и Россией", на переговорах по выработке общеевропейской энергетической политики его стране необходимо предоставить как минимум статус наблюдателя.

Футбол и телевизор: чье качество выше?

Увеличение продаж связано с возросшими аппетитами публики на телевизоры нового поколения с высоким разрешением, а также с полным переходом на цифровое вещание к 2008 году
"Таймс"
Какова зависимость между предстоящим Германии этим летом чемпионатом мира по футболу и показателями продаж телевизоров в Великобритании и Ирландии? Как выяснила газета "Таймс", чуть ли не прямая.

Футбольная лихорадка подстегивает болельщиков все чаще наведываться в магазины домашней электроники и раскупать новейшие модели телевизионной техники. Согласно статистике компании DSG, владельца крупнейших сетей по продаже бытовой техники, каждые 15 секунд в ее магазинах кто-то покупает очередной телевизор с широким и плоским экраном.

А перед самым началом чемпионата мира по футболу подобные покупки будут совершаться еще чаще, предполагают торговцы. "Увеличение продаж связано с возросшими аппетитами публики на телевизоры нового поколения с высоким разрешением, а также с полным переходом на цифровое вещание к 2008 году", - указывает газета.

Дело в том, что многие болельщики заранее прознали, что британская телекомпания ITV в качестве эксперимента собирается показывать игры мирового первенства в формате HD, что значит качественно иное, чем у обычных телевизионных приемников, разрешение изображения. Оттого-то любители футбола и стараются заранее запастись соответствующей техникой.

В то же время, по данным газеты, радостная для болельщиков новость не вызвала большого энтузиазма среди рекламодателей. Как пишет "Таймс", летние прогнозы на сборы от рекламы у телеканалов, несмотря на футбольную лихорадку, пока далеко не самые радужные.

Вильгельм-завоеватель на насекомый лад?

Британские пауки к темпераментному галльскому обращению, судя по всему, непривычны
"Таймс"
"Французское вторжение угрожает паукам", - бьет тревогу "Таймс".

Дело в том, что ученые, как пишет газета, впервые обнаружили в дикой природе Британии присутствие так называемой французской осы-паукоеда, episyron gallicum.

Произошло это событие в графстве Бедфордшир, неподалеку от штаб-квартиры Королевского общества защиты птиц, сообщает "Таймс".

"Обычно эта оса встречается в Средиземноморье, - рассказывает газета. - Она выискивает пауков в то время, когда они находятся на земле, а не висят в центре своих паутин, и танцует вокруг потенциальной жертвы, чтобы усыпить ее бдительность, а потом парализует ее быстрым укусом".

Британские пауки к такому темпераментному галльскому обращению, судя по всему, непривычны, а потому не исключено, что с предполагаемым летним нашествием французских ос популяция пауков в Британии может существенно сократиться.

Обзор подготовил Дмитрий Полтавский,
Русская служба Би-би-си






МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры