Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 06 мая 2005 г., 03:39 GMT 07:39 MCK
Система устарела?
В обзоре британских газет

Систему пора менять?

Подсчет голосов
Газеты считают, что британская избирательная система все хуже отражает реальные настроения избирателей

Газета "Файнэншл таймс" пишет, что результаты выборов ставят под вопрос легитимность всей избирательной системы Великобритании.

По мнению "ФТ" Тони Блэру будет сложно делать вид, что у него есть мандат на управление страной, учитывая, что правящая лейбористская партия могла заручиться большинством депутатских мест в парламенте, даже если бы за нее проголосовало бы меньше избирателей, чем за основную оппозиционную- консервативную партию.

Проблема состоит в том, что депутатский мандат получает кандидат, получивший больше, но не обязательно большинство голосов в своем округе. Например, отмечает газета, на выборах в 2001 году лейбористская партия заручилась 41% голосов избирателей - и при этом получила 64% мест в парламенте.

Газета приводит еще один пример - если, чисто теоретически - как лейбористская, так и консервативная партия обе получили бы по 36% голосов каждая, то лейбористы заручились бы большинством в пятьдесят мест в парламенте.

Причин тому много, отмечает "Файнэншл таймс". Во-первых, сторонники консервативной партии распределены более или менее равномерно по всей стране, в то время как сторонники лейбористов сконцентрированы в стратегически важных округах.

Например, между 1992 и 2001 годами, число избирателей отдавших свои голоса за лейбористскую партию в Ливерпуле, упало - от 140 до 101 тысячи - но при этом партия не потеряла ни одного из местных, ливерпульских округов. В то же самое время, в графстве Нортхамптоншир число избирателей-лейбористов возросло от 119 до 132 тысяч - и в результате лейбористская партия захватила четыре из пяти местных избирательных округов.

Кроме того, напоминает "Файнэншл таймс", границы округов меняются медленнее, чем население. Во многих районах Лондона, например, число избирателей уменьшается - так как люди переезжают в пригороды.

Пригороды традиционно голосуют за консерваторов. В результате - в среднем избирательном участке, поддерживающем лейбористов живет меньше людей, чем в среднем консервативном участке. Границы избирательных участков будут изменены в следующем году - но лишь на основе переписи населения 2001 года. То есть к следующим выборам эта статистика населения будет как минимум десятилетней давности.

И еще одно: "ФТ" напоминает, что в округах, где лейбористская партия получает подавляющее большинство голосов, все меньше и меньше избирателей выходят на выборы. Это в свою очередь означает, что хотя общенациональные результаты могут быть несколько обескураживающими для лейбористов, результаты на местах, а соответственно и количество мест в парламенте, оказываются весьма удовлетворительными для партии.

По мнению газеты, все эти проблемы настолько укоренившиеся, что единственный выход из создавшегося положения - реформа всей избирательной системы.

Политики глядят в камеры, камеры - на них

"Гардиан" в своей редакционной статье напоминает, что во время всей предвыборной кампании простые избиратели регулярно жаловались на то, что более скучных выборов они не помнят. Более того - для большинства эта кампания была чем-то не слишком реальным.

По мнению газеты, суть проблемы - противостояние и взаимозависимость политиков и средств массовой информации, в особенности телевидения. Как пишет "Гардиан", во время избирательной кампании можно было регулярно видеть политических деятелей, летающих куда-то на вертолетах, приезжающих куда-то на автобусах, машинах и так далее.

Но средний избиратель не чувствовал, что он имеет ко всему происходящему на экране телевизора хоть какое-то отношение. "Гардиан" напоминает, что телевидение и политика стали зависеть друг от друга уже 40 лет назад.

В результате на сегодняшний день, ни политики, ни телевидение, не могут друг друга игнорировать. Но при этом ни та, ни другая сторона этого уравнения так и не поняли, как можно наиболее эффективно использовать этот факт. Единственный выход, по мнению "Гардиан", теледебаты между кандидатами, как того и требовала газета в течении всей предвыборной кампании.

Вопрос свинины

Забыв на время о выборах, газета Дейли телеграф пишет, что священник англиканской церкви, близкий к принцу Уэльскому, умудрился оскорбить как евреев, так и мусульман. Преподобный Кристофер Малхолланд, во время встречи членов консервативной партии своего округа в местном пабе, сказал, по отношению к лидеру консерваторов Майклу Хауарду, что он не может доверять человеку, который никогда не пробовал свинины.

Майкл Хауард, как известно - сын еврейских иммигрантов из Румынии. Представители еврейской и мусульманской общин Великобритании уже резко отреагировали на это заявление, пишет газета.

Лорд Джаннер, бывший глава еврейской общины сказал, что подобные заявления оскорбительны, в особенности для человека, который и в самом деле никогда не пробовал свинины.

Икбал Сакрани, генеральный секретарь Мусульманского Совета Великобритании, сказал, что священнику недостойно унижать постулаты как иудаизма, так и ислама. Он также напомнил, что в Ветхом Завете свиньи называются нечистыми животными.

Золушек литературы наконец заметили

"Гардиан" пишет, что "золушки литературы" - переводчики - были наконец приглашены на бал. Вчера было объявлено, что организаторы литературной премии Man Booker собираются создать новую премию - в размере 15.000 фунтов стерлингов - для особо выдающихся переводчиков.

Первый победитель нового приза будет объявлен в июне. Жюри Man Booker, рассматривающее кандидатов на лучшее литературное произведение в мире, вспомнило о переводчиках, после того, как в списке финалистов из 17 авторов 10 написали свои произведения на своем родном языке, и соотсветвенно лишь благодаря искусству переводчиков были вообще и замечены.

Соответственно появился и список финалистов на премию лучшего переводчика - среди них переводчики - на английский язык - Габриеля Гарсия Маркеса, Гюнтера Грасса, Милана Кундеры, Станислава Лема, Нагиба Махфуза и Кензабуро Оэ, пишет газета "Гардиан".

Обзор подготовил Борис Максимов, Русская служба Би-би-си


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры