Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: суббота, 02 октября 2004 г., 05:21 GMT 09:21 MCK
Здоровье и долголетие на Даунинг-стрит
В обзоре британских газет:

"Премьер-неудачник"

Тони Блэр
Пока что он остается наиболее вероятным претендентом на дом номер 10 по Даунинг-стрит. Вопрос в том, чего он надеется достичь, чтобы зарезервировать свое место в учебниках истории
"Файнэншл таймс"
"Файнэншл таймс" публикует редакционную статью под заголовком "Операция Премьер-неудачник" и начинает ее следующей фразой: "Когда накануне начала Венского конгресса принц Меттерних узнал о смерти Талейрана, он, как считается, спросил: "Что он имел в виду?" И союзники, и противники Тони Блэра вправе задать себе этот вопрос после того, как он объявил, что намерен остаться у руля власти еще пять лет."

Предполагалось, что это заявление пресечет слухи о его возможной скорой отставке и поможет премьеру избежать клейма "неудачник", но непонятно, удалось ли ему достичь хотя бы одной из поставленных задач.

Наиболее очевидной причиной заявления премьер-министра стала вчерашняя операция по корректировке ритма сердца.

Своего рода намек на то, что все мы смертны, в совокупностью со сложной политической обстановкой, в которой Тони Блэр оказался в связи с войной в Ираке, породил слухи о том, что после следующих всеобщих выборов премьер проведет на своем посту еще пару лет, а потом тихо уйдет в отставку. Своим заявлением Тони Блэр дал понять всем желающим занять его место, что списывать со счетов его еще рано.

Ранее предполагалось, что вскоре после победы на парламентских выборах Тони Блэр уступит свое место нынешнему министру финансов Гордону Брауну, однако для того, чтобы тот сумел завоевать доверие электората в новой роли, осталось слишком мало времени. Между тем, Ирак не собирается в ближайшем будущем сходить с первых страниц газет, да и доверие к премьер-министру, похоже, не будет расти, отмечает "Файнэншл таймс".

Его политическую слабость наглядно продемонстрировали недавние события вокруг планов закрытия принадлежащего компании Форд автозавода в Ковентри, где производятся машины марки Ягуар. Тони Блэр был вынужден поддержать профсоюзы, оспаривающие это решение, чтобы, в свою очередь, заручиться их поддержкой в голосовании по Ираку на конференции Лейбористской партии в Брайтоне.

Результаты промежуточных выборов в Хартлпуле, где лейбористы устояли перед натиском либеральных демократов, а консерваторы потерпели сокрушительное поражение, дают основания думать, что у Тони Блэра есть шансы занять кресло премьера в третий раз, пишет "Файнэншл таймс".

"Однако развитие событий в Ираке, равно как и возможных поворот в политике Соединенных Штатов после президентских выборов в ноябре, могут лишить Тони Блэра своего поста, - завершает "Файнэншл таймс". - Пока что он остается наиболее вероятным претендентом на дом номер 10 по Даунинг-стрит. Вопрос в том, чего он надеется достичь, чтобы зарезервировать свое место в учебниках истории."

Победа Керри. По очкам

Джон Керри не сумел насадить своего оппонента на шампур, даже в вопросе об Ираке, поскольку его собственная позиция в этом вопросе не отличалась последовательностью и иногда выглядела оппортунистской
"Дейли телеграф"
Консервативная "Дейли телеграф", не склонная симпатизировать Би-би-си, обвиняя корпорацию в "вопиющей" предубежденности в пользу демократов, отмечает, что вчерашний репортаж о дебатах в программе "Тудэй" - для большинства англичан первый источник информации, поскольку дебаты проходили глубокой ночью по Гринвичу, - оказался правильным. Вердикт: Керри победил по очкам.

"Джон Керри не сумел насадить своего оппонента на шампур, даже в вопросе об Ираке, поскольку его собственная позиция в этом вопросе не отличалась последовательностью и иногда выглядела оппортунистской. Поэтому ему непросто разыгрывать иракскую карту, которая в иных обстоятельствах была бы его лучшим козырем, - замечает "Дейли телеграф". - Но, что очень важно, ему удалось доказать свое несоответствие популярному республиканскому стереотипу, который представляет сенатора скучным и унылым человеком, не имеющим собственного мнения. Временами он даже выглядел по-президентски."

Президент же, в свою очередь, выглядел усталым, а его жесты наводили на мысль, что исполнение своих обязанностей не прошло для Джорджа Буша бесследно.

Пока демократы могут позволить себе довольную улыбку - до выборов остается еще четыре недели, и у их кандидата по-прежнему есть шанс
"Индепендент"
Однако усталость президента не интересует избирателей, а именно они решат исход выборов. В то время как многих впечатлило ораторское искусство Керри, многим по душе и простая и ясная позиция действующего президента. "Я принял несколько непростых решений, - сказал Джордж Буш. - Но люди знают мою позицию." "Более того, ему самому известна его позиция, - отмечает "Дейли телеграф". - а про сенатора из Массачусетса этого с уверенностью сказать нельзя."

Тем не менее, у демократов есть основания чувствовать себя более уверенно. Если бы во время дебатов Джон Керри выглядел бледно и неубедительно, президентская гонка на этом бы и завершилась.

"Индепендент", в свою очередь отмечает, что хотя сокрушительных ударов, даже по вопросу об Ираке, претендент президенту не нанес, демократам есть чему радоваться. Но и впадать в эйфорию тоже не следует. В первом из серии дебатов у Джона Керри было преимущество - ему было нечего терять, кроме собственных комплексов, и в том, что касается внешней политики, он находился на знакомой территории. В следующих дебатах ситуация будет иной, предупреждает "Индепендент". Но пока демократы могут позволить себе довольную улыбку - до выборов остается еще четыре недели, и у их кандидата по-прежнему есть шанс.

Москва, Канберра, далее - везде

Не присоединившись к Киотскому протоколу, США и Австралия не смогут получить выгоду от ценных экономических ресурсов, которые он создает
"Гардиан"
В связи с грядущими выборами в США и в Австралии "Гардиан" отмечает, что решение России ратифицировать Киотский протокол, с 2001 года находившийся в "коматозном состоянии", окажет серьезное давление и на Вашингтон, и на Канберру.

Активное участие обеих стран в иракской кампании на время заслонило их нежелание ратифицировать протокол, но решение России вновь привлекло к нему внимание. "Не присоединившись к протоколу, США и Австралия не смогут получить выгоду от ценных экономических ресурсов, которые он создает" - отмечает "Гардиан".

Газета, в частности, имеет в виду схему торговли квотами на выброс углекислого газа, рынок которых создается сейчас в Лондоне. "Хотя эта схема и не свободна от недостатков, во всяком случае, это попытка сделать что-то осязаемое для сокращения вредных выбросов" - пишет "Гардиан". Пока договор не будет подписан, США и Австралия не смогут участвовать в этих торгах.

Особенно это скажется на Австралии - инвестиции в страну, вполне вероятно, могут сократиться. Оппозиционные партии в обеих странах - и лейбористы в Австралии, и демократы в США, - поддерживают идею ратификации протокола, так что на выборах, где ни у одного из кандидатов пока нет очевидного превосходства, вопросы защиты окружающей среды еще могут сыграть свою роль.

И все это благодаря Кремлю, завершает "Гардиан". .

Обзор подготовила Евгения Раевская, Русская служба Би-би-си


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры