Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 03 августа 2004 г., 04:31 GMT 08:31 MCK
Удар "Аль-Каиды" по финансам
В обзоре британских газет:

Удар по финансам

На фондовой бирже в Нью-Йорке
Фондовая биржа - одна из целей террористов, говорят власти
"На первых полосах британских газет - статьи об угрозе террористических атак "Аль-Кайды" на Соединенные Штаты и Великобританию. "Дэйли телеграф" сообщает своим читателям о находке в Пакистане - несколько компьютерных дисков, анализ содержимого которых навел экспертов на мысль о том, что террористическая сеть планирует масштабные атаки в Вашингтоне и Нью-Йорке, в первую очередь на учреждения банковского сектора.

"Подробные сведения о том, что "Аль-Кайда" планирует взорвать банки и другие ключевые здания в Вашингтоне и Нью-Йорке, заставляют содрогнуться" - пишет газета. Согласно обнаруженным данным, пять крупных мишеней в Америке, включая здание Нью-йоркской фондовой биржи, штаб-квартиры Всемирного банка и Международного валютного фонда были изучены террористами самым тщательным образом, причем сбор разведывательных данных, по всей видимости, начался еще до 11 сентября 2001 года.

Тем временем в Лондоне британское правительство обвинили в сокрытии информации о готовящихся терактах. Газета "Таймс" пишет о том, что в списке целей, обнаруженных в Пакистане, фигурировали и финансовые институты, находящиеся на территории Великобритании, в частности, расположенные в лондонском Сити штаб-квартиры Citibank, bank of America и Merrill Lynch.

Британская полиция, правда, подчеркивает, что не располагает данными о конкретных угрозах лондонским банкам.

При том, что в Америке в разгаре президентская кампания, не стоит удивляться, что нашлись желающие обвинить президента Буша в политической игре
"Индепендент"
"Индепендент" рассматривает события минувшего дня в США в ином ракурсе. Статья на первой полосе, посвященная планировавшимся терактам в Соединенных Штатах, озаглавлена "Нация в опасности. Или президент под угрозой?". "При том, что в Америке в разгаре президентская кампания, не стоит удивляться, что нашлись желающие обвинить президента Буша в политической игре," - пишет газета.

"С момента атак 11 сентября США неоднократно предупреждали о готовящихся терактах, и потому некоторые скептически рассматривают нынешнее предупреждение администрации, - продолжает газета, и приводит слова бывшего кандидата в президенты США Говарда Дина, - Непонятно, как расценить это предупреждение. За пределами администрации президента никто не имеет доступа к разведданным, на основании которых были сделаны эти выводы".

С момента атак 11 сентября США неоднократно предупреждали о готовящихся терактах, и потому некоторые скептически рассматривают нынешнее предупреждение администрации
"Гардиан"
"Гардиан" замечает, что после того, как американская разведка была публично, по телевидению и в газетах, "поджарена на гриле" за промахи в предотвращении терактов 11 сентября, было бы по меньшей мере наивным предположить, что тревога не будет объявлена, независимо от того, насколько конкретными сведениями располагали разведчики. "

Файнэншл таймс" отмечает, что, хотя степень угрозы крупным финансовым институтам нельзя недооценивать, независимо от того, откуда взялась информация о том, что им угрожают, устойчивость настроений американского общества и бизнеса к растущей геополитической напряженности поражает.

"Хотя в свое время многие опасались, что атаки 11 сентября похоронят уверенность американцев в будущем, именно они стали практически поворотным моментом, после которого Америка начала выбираться из рецессии. Что касается финансовой инфраструктуры, рынки начали функционировать в течение недели, и с тех пор финансовая система только окрепла", - отмечает "Файнэншл таймс". - "Конечно, более высокие цены на нефть, которыми мы обязаны растущим геополитическим рискам, отразятся на экономическом росте, но тем не менее, компании и обычные люди должны научиться в атмосфере большей неопределенности без излишней паники. Пока что их поведение обнадеживает. Пусть так продолжается и дальше" - завершает свой комментарий газета. Интернет-медицина

Не все натуральные препараты безопасны. люди должны полагаться на здравый смысл и задуматься о том, какими мотивами руководствуются эти сайты
"Таймс
Еще одна тема, нашедшая отражение почти во всех британских газетах - это альтернативная медицина, вернее, ее разновидность, обитающая на интернете.

Ученые-медики проследили за деятельностью 32 наиболее популярных веб-сайтов, пропагандирующих альтернативную медицину, и пришли к неутешительным результатам: советы, которые дают многие из них, представляют потенциальную опасность для посетителей, и в первую очередь, для больных раком.

В частности, "Таймс", со ссылкой на результаты исследования, сообщает, что в некоторых случаях пациенты ускоряли собственную кончину, следуя опубликованным на этих сайтах советам, таким, например, как отказ от приема лекарств, прописанных докторами, и употребления "псевдонаучных" препаратов, вроде акульих хрящей.

"На этих 30 с чем-то сайтах мы обнаружили 118 различных "лекарств" от рака, - приводит газета слова автора исследования, профессора Эдзарда Эрнста. - Похвастаться наличием убедительных доказательств того не может ни одно из них. Не все натуральные препараты безопасны. люди должны полагаться на здравый смысл и задуматься о том, какими мотивами руководствуются эти сайты. Если то, что они предлагают, выглядит слишком хорошо, чтобы быть похожим на правду - возможно, так оно и есть. Не стоит верить нелепым обещаниям и уверениям."

Без крика

Посетителям крупнейшего в Великобритании парка аттракционов Alton Towers, славящегося своими американскими горками, в ближайшем будущем придется умерить мощь своих голосовых связок. Об этом рассказывают своим читателям сразу несколько британских изданий.

Судья королевского суда в Стаффорде постановил, что издаваемые посетителями вопли должны считаться "шумовым загрязнением", и руководству парка надлежит принять меры к тому, чтобы сократить уровень шума. Иначе говоря, заставить пассажиров не кричать. Но как? На одном из аттракционов маршрут кабинки с пассажирами включает в себя падение в огромную дыру в земле с высоты более 60 метров со скоростью более 100 километров в час. Ну как здесь не закричать?

Вдобавок, расположенные во всех уголках парка громкоговорители колоссальной мощности тоже не добавляют атмосфере безмятежности. Не помогают и регулярные фейерверки. Неудивительно, что пара местных жителей, чей дом находится всего в 100 метрах от центрального входа в парк, обратилась в суд с требованием утихомирить визжащих от ужаса посетителей. Правда, чтобы довести дело до конца, им потребовалось... 25 лет.

Судья, рассмотревший дело, признал, что фундаментальной проблемой аттракциона является его дизайн, направленный на то, чтобы вызвать у посетителей чувство ужаса. Но иначе зачем людям посещать парк аттракционов? "Разумеется, в нашем деле определенный уровень шума неизбежен, - заявила после суда представитель владельцев парка. - Что мы можем сделать? Просить пассажиров не кричать? Нам придется как следует подумать, что мы можем сделать".

Впрочем, репортеры британских газет уже нашли решение. Нет, не надо закрывать американские горки. Надо лишь обсадить их высокими деревьями, некоторые участки огородить звукоизолирующими заборами, как это делают на автомагистралях, и убрать из парка громкоговорители.

Обзор подготовил Михаил Смотряев,
Русская служба Би-би-си



ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры