Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 13 февраля 2004 г., 03:45 GMT 06:45 MCK
Клонирование: дар или проклятие?
В обзоре британских газет:

Прорыв или шаг к пропасти?

У Сук Хван
Руководитель команды ученых У Сук Хван глядит в будущее с оптимизмом, хотя и признает опасность некоторых разработок
Пожалуй, самое большое внимание сегодняшняя британская пресса уделяет открытию южнокорейских ученых, которым удалось клонировать человеческий эмбрион и выделить из него стволовые клетки, теоретически способные заменить при трансплантации любые ткани без риска их отторжения.

"Прорыв в области клонирования открывает возможности для нового лечения и ожесточенные этические споры", - пишет "Индепендент". Ученые использовали ту же методику, что и с овечкой Долли, разница лишь в том, что клетки были человеческими, и весь процесс был остановлен на стадии ста клеток. Газета отмечает, что задача по клонированию детей, как опасаются многие противники этого процесса, никогда не ставилась, и открытие ученых это шаг в другом направлении.

Клонирование человека символично для общества, которое ставит целью продление жизни любой ценой, это значит, что моральный вакуум заполняется технократической этикой
"Дейли телеграф"
Их в первую очередь интересует возможность выращивать замену утерянным или больным органам и конечностям и лечить такие заболевания как болезнь Паркинсона или Альцгеймера. В любом случае, как отмечает газета, "пройдут годы, прежде чем техника такого лечения будет отработана, и скорее всего только ваши дети, а то и внуки смогут отправиться в больницу с пакетиком собственных стволовых клеток."

"Но перевешивает ли терапевтическая польза клонирования моральные аспекты, задается вопросом "Дейли телеграф". "Клонирование человека символично для общества, которое ставит целью продление жизни любой ценой, - продолжает газета, - это значит, что моральный вакуум заполняется технократической этикой". Эта мысль развивается в редакционной статье под заголовком "Новый безобразный мир человеческого клонирования", который уже подразумевает вывод: ставка делается на значение самой человеческой жизни, и достижение корейских исследователей служит лишним напоминанием, что будущее людской расы значит слишком много, чтобы отдать его на откуп одним лишь ученым.

О пользе медиаимперий

"Гардиан" публикует небольшую редакционную заметку вдогонку вчерашней новости о возможном поглощении империи Диснея американским гигантом кабельного телевидения Comcast. "Большой - не значит красивый" - под таким заголовком газета размышляет о том, что выгодная покупка для "Комкаста" вовсе не означает выгоду для потребителей.

"Концентрация средств массовой информации в одних руках и усиление контроля над содержанием, включая теле- и киноархивы в долгосрочной перспективе ведет к взвинчиванию цен", - утверждает "Гардиан". Если Comcast приобретет Disney, у него будет два пути: показывать полученные фильмы только по своим каналам, что сократит выбор и привлечет внимание регулирующих органов, или позволить другим покупать диснеевские фильмы на равных условиях, но тогда смысл поглощения сводится "на нет". Большинство крупных слияний завершаются крахом, недавний пример тому AOL Time Warnder и Vivendi и вот теперь, злорадствует газета, Comcast сможет убедиться в этом на собственном опыте.

Вкус по капле

Другой гигант, правда алкогольный, решил всерьез взяться за своих нелегальных конкурентов. "Индепендент" ошеломляет своих читателей цифрами: оказывается, до семи процентов шотландского виски на мировом рынке является поддельным. Ежегодно тысячи ничего не подозревающих посетителей баров и пабов выпивают на 800 тысяч долларов неизвестно чего. Лабораторные тесты до сих пор были сложными, дорогостоящими и занимали до двух недель, так что с каждой рюмкой не набегаешься.

И вот компания "Диагео", производящая 42 миллиона ящиков виски в год, разработала "миниатюрный переносной спектрографический набор", который может не только за считанные минуты отличить настоящий напиток от подделки, но и выдать название сорта. Принцип работы прибора построен на том, что каждый сорт имеет собственный молекулярный отпечаток. Капнув в него всего пять миллилитров напитка, вы через 30 секунд получаете о нем полную информацию, включая название винокурни, где он был произведен.

Впрочем, как отмечает "Индепендент", многие могут обнаружить иронию в том, что, сражаясь за чистоту виски, "Диагео" сама не так давно к ужасу ценителей этого напитка смешала знаменитое односолодовое "Карду" с другими сортами, продолжая называть этот продукт "чистым виски".

Выскажись напоследок.com

Согласитесь, у каждого их нас есть секреты, которые мы просто не можем никому поведать при жизни, пишет "Таймс". Чаще всего такие тайны уносят в могилу. Однако теперь те, у кого действительно накипело, могут поделиться сокровенным с друзьями и близкими или излить свою ненависть к врагам изза гробовой доски. И поможет им в этом вебсайт Finalpartings.com.

"У вас есть секрет, которым вы хотите поделиться, вы не можете открыто выразить свои чувства? Представьте, какое моральное облегчение вы бы испытали, если бы могли поделиться сокровенным наедине с нужным человек в нужное время!" гласит реклама этого сайта. За скромную плату в 20 долларов вы можете разместить на нем пять разных посланий длиной до двух тысяч слов. После вашей кончины душеприказчик, занимающийся завещаниями, известит всех адресатов, и они смогут прослушать послание, если, конечно, захотят.

Хотя друзья уверяли основателя сайта, компьютерщика Джона Фрэнсиса, что его мрачная идея никому не понравится, и что сайтом заинтересуются в основном те, кого обуревает жажда мести, в первый же год работу на сайте зарегистрировалась тысяча человек. Газета не преминула опросить нескольких известных людей, чтобы узнать, что бы они написали в качестве послесловия к своей жизни, и самый достойный ответ дал радиоведущий Терри Воган: он напомнил эпитафию с могильного камня знаменитого британского юмориста Спайка Миллигана: "Ведь говорил я вам, что плохо себя чувствую!"

Обзор подготовил Леонид Лунеев, Би-би-си


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры