Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 15 декабря 2003 г., 07:47 GMT 10:47 MCK
"Великий день для Ирака"
В обзоре европейских газет:

Арест Саддама Хусейна

Саддам Хусейн
"Этот человек не вернется и не сможет стать легендой", пишут газеты
Парижская "Либерасьон" пишет о том, что задержание Хусейна было воспринято большинством иракцев с облегчением.

"Бесславный конец Хусейна, который не сопротивлялся, когда его вытаскивали из норы, может развеять созданный им миф о том, что он является потомком египетского султана Саладина, боровшегося против неверных", - продолжает газета.

По мнению издания, арест приведет к тому, что часть иракцев откажется от вооруженного сопротивления оккупации. Тем не менее, оппозиция сохранится наряду с этническими и религиозными группировками.

"Арест Саддама дает Бушу еще один шанс выбраться из болота, в котором он увяз", - считает газета, призывая американского президента гарантировать, что бывшего диктатора будет судить иракский суд в соответствии с международным законодательством.

"Буш не стал говорить о своей победе, и это правильно. Было бы ошибкой делать вывод о правильности своей политики и дать волю мести", - заключает "Либерасьон".

Этот день будет отмечен в истории как великий день для населения Ирака, а также поворотный момент для союзников в их стремлении принести свободу послевоенному Ираку
"Вельт"
Австрийская "Штандард" пишет об аресте Хусейна как о "великом дне для Ирака". "Саддам Хусейн, убийца десятков тысяч людей, был не только пойман. Он унизил своих сторонников тем, что позволил вывести себя из грязной норы, как овцу", - считает газета.

То, как он был арестован, служит более убедительной демонстрацией его конца, чем могла бы быть его смерть, продолжает издание. "Этот человек не вернется и не сможет стать легендой", - утверждает газета.

Это был хороший день для президента США Джорджа Буша, потому что "проклятие двух войн, выигранных в Афганистане и Ираке", снято, делает вывод "Штандард".

В передовице германской "Вельт" выражается согласие с тем, что арест Хусейна дал новую надежду Ираку.

"Этот день будет отмечен в истории как великий день для населения Ирака, а также поворотный момент для союзников в их стремлении принести свободу послевоенному Ираку. Можно сказать, что Буш досрочно победил на выборах", - утверждает газета.

По мнению издания, сопротивление в Ираке теперь пойдет на убыль, так как возможность возвращения Хусейна исключена, а процесс восстановления страны войдет в новую фазу.

Те европейские страны, которые считали, что Саддама никогда не найдут, ошиблись. "Правительствам некоторых европейских стран пора начать рассматривать Ирак не только как угрозу, но и как возможность для сотрудничества", - заключает "Вельт".

Провал европейского саммита

Германская "Зюддойче цайтунг" считает, что после того, как на саммите Европейского союза не удалось прийти к соглашению по вопросу европейской конституции, тот факт, что лидеры европейских государств смогли избежать позорного компромисса, можно считать "хорошей новостью".

Тот, кто ведет себя так упрямо и неразумно еще до вступления в Евросоюз, и после присоединения не будет играть в высшей лиге
"Прессе" о позиции Польши
Тем не менее, продолжает газета, "плохая новость" заключается в том, что между членами Евросоюза, похоже, нет достаточных точек соприкосновения для более тесной интеграции.

Издание рассматривает Польшу как главного виновника нынешнего разлада в ЕС.

"Настойчивые требования этой страны иметь завышенное представительство в совете министров ЕС свидетельствуют о непонимании правительством Польши того, что отказ от суверенитета является секретом европейского успеха", - пишет газета.

Странам, которые стремятся к большей интеграции, теперь, возможно, придется идти дальше в одиночку. При таком развитии событий, предупреждает издание, есть опасность того, что Франция может попытаться использовать идею более сплоченного "ядра Европы, чтобы превратить ЕС в противовес США.

"Немецкое правительство не должно допустить этого", - заключает "Зюддойче цайтунг".

Австрийская "Прессе" называет результат европейского саммита "катастрофой". Хотя издание считает, что было бы неверно обвинять в этом только Польшу, оно выступает с предупреждением в адрес "новичка".

"Тот, кто ведет себя так упрямо и неразумно еще до вступления в Евросоюз, и после присоединения не будет играть в высшей лиге", - пишет газета. Одновременно "Прессе" высказывает предположение, что страны-учредители ЕС могли и сами способствовать созданию тупиковой ситуации для того, чтобы получить возможность реализовать свои планы по созданию так называемого "ядра Европы" - группы нескольких стран ЕС, связанных более тесной интеграцией.

Испанская "Паис" пишет о том, что провал брюссельского саммита усугубляется разногласиями между странами ЕС по вопросу войны в Ираке и подрывом европейского Пакта о стабильности и росте.

Все дело в том, что расширение Евросоюза до 25 или более членов сделало невозможным его углубление
"Франкфуртер альгемайне цайтунг"
"Многие претензии членов союза, которые накапливались в течение последних нескольких лет, вышли на поверхность в Брюсселе, и это не позволит прийти к соглашению по общей конституции в ближайшее время", - считает газета.

По мнению издания, президент Европейской конвенции Валери Жискар д'Эстен несет частичную ответственность за провал саммита на том основании, что конвенция не обсудила в достаточном объеме противоречивую систему голосования.

"Наибольшую же ответственность за этот провал несет председательствующий сейчас в ЕС премьер-министр Италии Сильвио Берлускони, специалист по плохим шуткам, который неспособен вести сложные многосторонние переговоры", - заключает "Паис".

Германская "Франкфуртер альгемайне цайтунг" считает бессмысленным искать виновных в провале саммита ЕС. "Все дело в том, что расширение Евросоюза до 25 или более членов сделало невозможным его углубление", - делает вывод газета.

Обзор подготовила Елена Макарова, Служба мониторинга Би-би-си




ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры