Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 04 декабря 2003 г., 03:58 GMT 06:58 MCK
Как поссорились Кит с Миком
В обзоре британских газет:

Тяжба вокруг Киото...

Мик Джаггер (слева) и Кит Ричардз
Дружбу между рок-ветеранами называют поразительно долговечной
Паника, возникшая в связи с заявлением советника российского президента Андрея Илларионова об отказе России ратифицировать Киотский протокол об ограничении выброса парниковых газов, продолжает оставаться в центре внимания британской прессы.

Правда, тон сообщений уже совершенно иной - заместитель министра экономики России Михаил Цуканов придал оптимизма сторонникам Киотского соглашения, заявив, что "никаких иных решений, кроме движения России по пути к ратификации, нет".

Высказывания Илларионова, по мнению влиятельной "Файнэншл таймс", перекликаются с рядом аналогичных заявлений российских политиков и отражают в первую очередь стремление России добиться взамен за ратификацию Киото определенных уступок от Европейского союза - в первую очередь облегчения условий вступления в ВТО.

"Такими своими шагами Россия негласно увязывает два разных вопроса" - приводит "Файнэншл таймс" слова одного из высокопоставленных чиновников ЕС.

"Мы, однако, не намерены уступать. Если мы хотим строить наши отношения на доверии, то данные однажды обещания следует выполнять", - заявил он, ссылаясь на неоднократно заявленную устами премьер-министра Касьянова решимость России подписать Киотский протокол.

... и внутри ЕС

Противоречия внутри Европейского союза стали темой материала газеты "Гардиан". Статья ее варшавского корреспондента посвящена несогласию Польши принять предложенные Германией новые положения Европейской конституции.

В Европейском союзе, к сожалению, есть силы, рассматривающие расширение ЕС как некую милость, предоставленную младшим братьям по континенту
Влодзимеж Чимошевич, министр иностранных Польши
Речь, по сути дела, идет об элементарной торговле за число голосов, которыми Польша - новый член ЕС - будет обладать при голосовании. Германия сочла выделенные три года назад Польше 27 голосов чрезмерно щедрыми и предложила урезать их.

Это предложение стало частью общего плана Германии по пересмотру положений Европейской конституции с целью привести ее в большее соответствие с реальным экономическим и политическим весом страны на континенте.

Канцлер Шредер недавно высказал явное недовольство тем обстоятельством, что Польша и Испания, общее население которых меньше 80-миллионной Германии, обладают в совокупности 54 голосами, в то время как Германия всего лишь 29.

И, хотя Польша формально вступит в ЕС лишь весной следующего года, Варшава, отмечает "Гардиан", уже начинает играть мускулами, пользуясь тем, что в новом ЕС она окажется шестым по численности населения членом и намного превосходит всех остальных новичков.

"В Европейском союзе, к сожалению, есть силы, рассматривающие расширение ЕС как некую милость, предоставленную младшим братьям по континенту", - сказал в интервью "Гардиан" министр иностранных Польши Влодзимеж Чимошевич.

Его страна, заявил он, будет блокировать пересмотр Европейской конституции на намеченном на следующую неделю брюссельском саммите ЕС. Столь жесткая позиция польского правительства, отмечает "Гардиан", отражает до сих пор не развеянный среди многих поляков скепсис по отношению к Европейскому союзу.

Китай догоняет и...

Та же "Гардиан" в своем аналитическом разделе публикует статью на старую классическую тему - "закат Европы". И дело не только в политическом расколе на континенте, ярче всего проявившемся в ходе подготовки к войне в Ираке, когда ряд правительств южной Европы - Испании, Италии, Португалии - вместе со спешащими вступить в западный мир восточноевропейскими государствами встал на сторону США, а не своих ближайших могущественных соседей - Франции и Германии.

Дело, по мнению автора статьи, главным образом в том, что вслед за утратой политического влияния Европа теряет и экономическое. Уже через год-два Китай обгонит по объемам промышленного производства Великобританию, еще через несколько лет Германию, а там и Японию.

Мировой центр экономической тяжести переходит на восток, а Европа все еще пребывает в иллюзорном ощущении своего евроцентризма - во всех американских университетах кафедры востоковедения уже значительно обогнали по своей значимости специальности посвященные изучения европейских стран, а в Британии по прежнему днем с огнем не сыщешь школу, в которой можно было бы изучать китайский язык.

Великодержавная Индия?

Мы полагаем, что наша страна стоит на пороге подлинно взрывного роста экономики
Джасвант Сингх, министр финансов Индии
Перекликаясь с эмоциональным материалом "Гардиан", деловая "Файнэншл таймс" публикует свою статью, посвященную предстоящему в ближайшие годы бурному экономическому росту еще одной азиатской державы - Индии.

"Мы полагаем, что наша страна стоит на пороге подлинно взрывного роста экономики", - заявил в интервью "Файнэншл таймс" министр финансов Индии Джасвант Сингх.

В уходящем году Индия рассчитывает добиться экономического роста в 7% - против 4,4% в прошлом году. Причем, как утверждает министр, причины столь значительного роста кроются не только и не столько в благоприятном периоде экономического цикла, сколько в проведенных в индийской экономике структурных преобразованиях.

"Бум отмечен не только в крупных городах. Мы продаем автомобили в Британии, у нас положительный торговый баланс в торговле с Китаем - вся наша огромная страна находится в движении", - заявил министр.

В числе ближайших задач правительства, по его словам, - так называемая "вторая зеленая революция", призванная углубить реформу в сельскохозяйственном секторе, производящем четверть валового национального продукта страны, но использующем труд свыше двух третей ее более чем миллиардного населения.

Планируемая реформа предполагает повысить удельный вес аграрного сектора в экономике, стимулируя создание перерабатывающей промышленности и высвобождая неиспользуемые земельные угодья для сельскохозяйственного производства.

"Роллинги" ругаются...

Газета "Индепендент" сообщает о наметившемся разрыве в чуть ли не самом долгом и непоколебимом партнерстве в истории рок-музыки. Гитарист "Роллинг стоунз" Кит Ричардз, густо перемежая свою речь нецензурной бранью, выразил крайнее возмущение согласием своего давнего друга Мика Джаггера принять присужденный ему титул рыцаря.

"Смешно принимать такие подачки от истеблишмента," - заявил он. "Жалкая честь..."Стоунз" не для того создавались..."

Джаггер, в свою очередь, похоже, не очень обеспокоен заявлениями своего друга. Преданность Ричардза идеалам группы он назвал "трогательной", но "иногда выходящей за пределы разумного".

А дружбу между двумя ветеранами рока он назвал "поразительно долговечной", хотя признался, что давно уже не пытается понять, на чем она основана.

Обзор подготовил Александр Кан, Русская служба Би-би-си


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры