Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 03 июля 2003 г., 08:34 GMT 12:34 MCK
Слова и дела европейских политиков

В обзоре европейских газет:

Перепалка в Страсбурге

Сильвио Берлускони
Председательство Италии в ЕС началось крайне неудачно
Германские газеты в едином порыве осуждают итальянского премьера Сильвио Берлускони, заявившего немецкому члену Европарламента, что тот отлично подошел бы на роль охранника в фильме про нацистский концлагерь.

"Неприемлемо", - так озаглавила свою статью "Вельт". По мнению газеты, недавние нелестные высказывания европейской прессы и некоторых политиков в адрес Берлускони в связи с президентством Италии в ЕС "были абсолютно оправданы".

"Сравнение германского социал-демократа Мартина Шульца с эсэсовцем или охранником концлагеря лишь за то, что он раскритиковал итальянский закон о неприкосновенности, невозможно списать как неудачную шутку Берлускони", - уверена газета.

И этот человек будет представлять Евросоюз?
"Вельт"
Это замечание вполне соответствует тому, что газета называет представлениями Берлускони о демократии.

"И этот человек будет представлять Евросоюз?" - вопрошает "Вельт".

Берлинская "Тагесшпигель" также не удивлена выпаду Берлускони, поскольку считает, что "в нем слишком глубоко сидит уверенность во вседозволенности". Газета выражает сомнение в том, что Берлускони хорошо понимает принципы демократической власти, принятые в Евросоюзе.

"Это Сильвио Берлускони во всей красе - не убавить, не прибавить, - вторит им "Берлинер цайтунг". - Теперь ему остается в самом деле провести кастинг для фильма о концлагере в своей новой должности президента Европейского Совета".

Это Сильвио Берлускони во всей красе - не убавить, не прибавить
"Берлинер цайтунг"
"Франкфуртер альгемайне цайтунг", осуждая заявление Берлускони, считает своим долгом предупредить и его критиков.

"Те, для кого оскорбительны высказывания итальянского премьера, - пишет газета, - и чьи собственные мотивы также не всегда столь благородны, должны задуматься о том, как далеко они готовы зайти со своими нападками, и какой политический ущерб для объединенной Европы они готовы допустить".

Провальный дебют Берлускони

"Разумно было бы ожидать более сдержанного тона со стороны Сильвио Берлускони, - пишет женевская "Тан", - если, конечно, не принимать во внимание его личные настроения".

"То, что зародилось в голове у итальянского премьера как ирония, к вечеру приобрело характер дипломатического инцидента", - продолжает швейцарская газета.

То, что в нормальных обстоятельствах могло бы рассматриваться как незначительное происшествие, обернулось скандалом, грозящим провалить дебют Берлускони
"Вангардия"
Спокойствие во всей этой суете сохраняет лишь Романо Проди, бывший политический оппонент Берлускони. Проди, "заявивший о желании возобновить свою политическую карьеру в Италии, вероятно с удовольствием наблюдает, как его противник сам роет себе могилу", замечает "Тан".

Выходящая в Париже "Интернешнл гералд трибьюн" расценивает этот инцидент как крайне неудачный старт президентства Италии в Евросоюзе.

"Истерическая сессия в Страсбурге была полна перепалок и взаимных оскорблений, - пишет газета. - Один из членов Европарламента сравнил Берлускони с предводителем гуннов Аттилой".

Газета видит в этом некую тенденцию, поскольку большая часть критики в адрес консерватора Берлускони исходила от социалистов и европейской партии "зеленых". Дело, однако, сделано, "и дебаты о способности Берлускони представлять Европу возобновились с новой силой".

Барселонская "Вангардия" сожалеет, что опасения по поводу президентства Берлускони подтвердились.

"То, что в нормальных обстоятельствах могло бы рассматриваться как незначительное происшествие, обернулось скандалом, грозящим провалить дебют Берлускони", - пишет газета.

Лидерам ЕС пора прервать постыдное молчание по отношению к Италии
"Штандарт"
Другая барселонская газета, "Авуи", продолжает: "Это выбор итальянского народа, и они могут и дальше жить с его авторитарным подходом к политике, дипломатии и человеческим отношениям".

"Остальной Европе придется смириться с подобной неоправданной аномалией на следующие 6 месяцев", - констатирует газета.

Венская "Штандарт" сожалеет о двойных стандартах европейцев в отношении Италии и Австрии. Газета напоминает, что от итальянских политиков можно услышать такое, что в подметки не годиться членам крайне правой Народной партии Австрии.

"Лидерам ЕС пора прервать постыдное молчание по отношению к Италии", - призывает газета.

Крылатые выражения премьера

Европейские газеты продолжают обсуждать неудачное выражение французского премьера Раффарена о том, что "социалисты не пускают Францию в рай".

Получается, что Раффарен не может контролировать свою речь
"Нувель обсерватер"
"Жан-Пьер Раффарен неисправим", - считает французский еженедельник "Нувель обсерватер". "Обвинив месяц назад социалистов в том, что им своя партия дороже родины, теперь Раффарен заявляет в Страсбурге о том, что Франция уже на пути в рай, но еще не покинула чистилища, так как вокруг топчутся социалисты".

Даже если это просто оговорки, продолжает еженедельник, "получается, что Раффарен не может контролировать свою речь". Если же он "умышленно идет на конфронтацию с левыми, то это еще хуже, так как недостойно премьер-министра".

"Тан" в свою очередь полагает, что все дело в особенностях ораторского искусства Раффарена. "Одобрение аудитории, шум аплодисментов и смех перекрывают для него все другие соображения", - пишет женевская газета.

"Интернешнл гералд трибьюн" сожалеет о том, что такой уравновешенный и достойный политик, как Раффарен, оказался политически глуховат. Однако то, что газета называет "политическими оговорками" на самом деле встречаются в речи премьера столь часто, что уже получило название "раффаренизмов". Более того, сборник изречений Раффарена уже вышел в свет.

Кнут и пряник Вашингтона

Газеты Восточной Европы комментируют решение США приостановить военную помощь некоторым странам, не выполнившим требование предоставить американским гражданам иммунитет от преследования Международным трибуналом по военным преступлениям до 1 июля.

Словакия вошла в список этих стран, однако "Народна оброда" называет это решение Вашингтона "голом в свои ворота".

Поскольку большинство людей во всем мире негативно относятся к американской политике, Вашингтону следовало бы избегать подобных шагов
"Народна оброда"
Газета подчеркивает, что Братислава твердо поддерживала действия США как в Афганистане, так в Ираке. Поэтому абсурдно подозревать эту страну в каких-то злых умыслах по отношению к американским гражданам.

По словам газеты, "это решение может повлиять на общественное мнение в Словакии". "А поскольку большинство людей во всем мире негативно относятся к американской политике, Вашингтону следовало бы избегать подобных шагов", - указывает "Народна оброда".

Чешская "Господарске новини" усматривает в решении Вашингтона желание считать себя "мировой империей" и раздавать кнуты и пряники налево и направо.

Президент Джордж Буш желал бы по своему усмотрению "наказывать непокорных и награждать послушных, при этом, требуя слепого повиновения, если необходимо", - отмечает газета.

Обзор подготовили Евгений Коновалов и Екатерина Долгова, Служба мониторинга Би-би-си


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:


ССЫЛКИ:
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры