Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
обратная связь |  без графики  |  о сайте
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Пятница, 15 февраля 2002 г., 02:27 GMT 05:27 MCK
Эпидемия дезертирства
Российский солдат
Бойтесь человека с ружьем, предупреждает "Независимая газета"
Главные темы российских газет:

Бойся человека с ружьем!

Историческая фраза основателя советского государства "Не надо бояться человека с ружьем!" в российских условиях приобретает диаметрально противоположный смысл, считает "Независимая газета". Со страниц газет и экранов телевизоров не сходят сообщения о вооруженных дезертирах, расстреливающих попадающихся на их пути не только офицеров и сотрудников МВД, но и обычных граждан.


Казалось бы, совокупность столь трагических происшествий должна вызвать тревогу в Москве... Но - нет. Минобороны делает вид, что ничего особенного не происходит

"Независимая газета"
В четверг волна безумного бегства из армейских частей вооруженных солдат докатилась до Ставрополья. Совершил побег рядовой Хозеев. Почти одновременно поступили сообщения о побеге двух вооруженных солдат в Калининграде, троих - из воинской части в подмосковном городе Химки, о расстреле четырех человек двумя бежавшими солдатами с погранзаставы на Чукотке... И самое громкое преступление последних дней: двое десантников во время побега из бригады ВДВ под Ульяновском убили двух случайно попавшихся им гражданских лиц и семерых сотрудников МВД.

"Казалось бы, совокупность столь трагических происшествий должна вызвать тревогу в Москве... Но - нет. Минобороны делает вид, что ничего особенного не происходит", - пишет газета.

Из уст высокопоставленных военных звучат отговорки. Их классический вариант - не тот призывной контингент, которому можно доверять оружие, а другого-де нет.

С доводами о низком качестве призывного состава трудно не согласиться, пишет газета. По итогам последнего призыва, в самый большой Сибирский военный округ пришло пополнение, в котором каждый седьмой страдает психическими расстройствами, каждый семнадцатый наркоман, а каждый двадцатый имеет судимость. Их же интеллектуальный уровень практически не поддается измерению: четверть контингента имеет только начальное образование.

Все это так, но и армия не пытается перестроить себя под "низкокачественных" призывников. Более того, она просто отгораживается от этой работы. "Офицеры заняты самовыживанием в условиях крайне скудной заботы со стороны государства (до 40% офицерских семей находятся ниже черты бедности) - до личного состава ли?" - спрашивает газета.

"Бегство солдат из российской армии начинает принимать если не массовый, то, как минимум, регулярный характер", - считает "Время новостей". А по мнению "Российской газеты", "военных накрыла эпидемия дезертирства в особо тяжкой форме".

Компромисс между генералами и либералами

В четверг проект закона об альтернативной гражданской службе был одобрен правительством. "Законопроект стал компромиссом между генералами и либералами", - пишут "Известия".

Наибольшие споры возникли вокруг срока службы. Как пишет "Московский комсомолец", "хотели лучшей жизни - получите, но не как срочники, на два года, а на четыре".


Генштаб предложил устроить альтернативщикам поистине спартанские условия - чтобы мало не показалось

"Московский комсомолец"
Представители Генштаба настаивали на "драконовских" условиях для альтернативщиков. "Если бы все условия, - пишут "Известия", - предложенные Генштабом, были приняты, призывники уклонялись бы от нее с таким же рвением, как они сегодня бегают от армии".

"Генштаб, недолго подумав, предложил устроить альтернативщикам поистине спартанские условия - чтобы мало не показалось. По мнению высшего военного начальства, любая служба по призыву должна стать школой жизни для молодых людей... В общем, единственное, с чем согласилось правительство, так это с тем, что школа должна быть, но в образовательных учреждениях", - пишет "Московский комсомолец".

По мнению газеты "Время новостей", "по большому счету главный спор - о сроке и месте службы - пока кончился ничем: четыре года остались, а места прохождения службы обещают определить позже, специальными постановлениями".

"Все это совершенно не значит, - пишет "Московский комсомолец", - что закон будет принят именно в правительственном варианте. В Госдуме разработаны свои версии законопроекта. И, по-любому, раньше 2004 года альтернативная служба в России не появится..."

Российские полиглоты


Когда в Любляне Путин с Бушем прогуливались по парку, они были вдвоем, Буш говорил что-то российскому коллеге на английском, сдабривая его техасским выговором. Говорят, Путин потом признавался, что понимать было тяжеловато.

"Известия"
Реакция Госдумы, когда депутаты отвергли идею своего коллеги запретить высшим российским чиновникам выражаться не по-русски на международных встречах, была на удивление единодушной и показательной. Владение иностранными языками - один из элементов образованности, ответили "русофилу", и если руководители страны могут выражать мысли не только на характерном русском наречии, включая некоторые предметы обуви, то этим гордиться надо, а не попрекать.

В последнее время многие чиновники принялись учить языки. "Медленно, постепенно, но Россия все же втягивается в то самое пространство, которое принято называть цивилизованным миром и в котором немыслима лингвистическая беспомощность", - считают "Известия".

Когда в Любляне, рассказывает газета, Путин с Бушем прогуливались по парку, они были вдвоем, Буш говорил что-то российскому коллеге на английском, сдабривая его техасским выговором. Говорят, Путин потом признавался, что понимать было тяжеловато.

В Кремле с гордостью сообщают, что среди лидеров "восьмерки" Путин чуть не самый лингвистически продвинутый: кто еще может выступить перед большой аудиторией на иностранном языке.

Лингвистические способности высших руководителей иногда создают проблемы окружению. На недавнем нью-йоркском "давосе" премьер Михаил Касьянов вдруг решил рассказать о планах России по-английски. В итоге половина делегации не поняла собственного премьера - переводчик-синхронист, не ожидавший такого подвоха, куда-то отлучился. На другой встрече Касьянов исправился и заговорил по-русски. Три раза поправил переводчика, после чего перешел на английский.


Главу МИД Игоря Иванова называют одним из лучших специалистов по испанскому и очень хорошим (в прошлом, до министерских обязанностей) переводчиком

"Известия"
Но в целом лингвистические дела в правительстве обстоят не лучшим образом. У вице-премьера Алексея Кудрина английский средний, министр экономики Герман Греф, владеет "немецким со словарем", министр печати Михаил Лесин "может объясниться" по-английски. Правда, у министра обороны Сергея Иванова - свободные английский и шведский. А главу МИД Игоря Иванова называют одним из лучших специалистов по испанскому и очень хорошим (в прошлом, до министерских обязанностей) переводчиком.

В Госдуме свои полиглоты - глава комитета по международным делам Дмитрий Рогозин знает 5 языков. Лидер СПС Борис Немцов англоязычен, "яблочник" Григорий Явлинский владеет английским и польским.

На вопрос "Известий", связана ли потребность в языках с политической ориентацией деятеля, Михаил Лапшин, до недавнего времени - лидер аграриев, традиционно относимых к прокоммунистическому лагерю, ответил: "Чепуха! Левее Ленина, наверное, никого не было, а какое знание языков!"

У сенаторов есть женщина-депутат Валентина Петренко, уверяющая, что знает 14 иноплеменных наречий, включая чеченский. Спикер Сергей Миронов, кроме основательно забытого школьного немецкого, знает монгольский - пять лет геолого-разведывательной деятельности в "стране тысячи дорог" не прошли даром.

Последним "говорящим" правительством был сформированный сразу после Октябрьской революции Совнарком. Нарком просвещения Анатолий Луначарский, не чуждый позерства, однажды произнес речь на шести языках - начал с русского, а закончил латынью.

Единственным знавшим иностранный язык советским руководителем второй половины прошлого века был шеф КГБ Юрий Андропов - у него был английский. Но даже владевшие языками люди, вроде министра иностранных дел Андрея Громыко, предпочитали пользоваться услугами толмачей (хотя Громыко всегда очень внимательно следил за точностью перевода).

Обзор подготовила Таня Маттингли, Служба мониторинга Би-би-си

  Поиск по сайту
  
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках