Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
без графики  |  помощь
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Четверг, 4 января 2001 г., 13:12 GMT 16:12 MCK
Некрасивая история
Боеприпасы
Обедненным ураном были оснащены и пули, и снаряды, применявшиеся НАТО
Обедненный уран - секрет Полишинеля?

Президент Итальянской республики Карло Азельо Чьямпи потребовал от НАТО проведения полного расследования причин смерти шести итальянских солдат, служивших на Балканах. Эта новость вышла на первые полосы всех итальянских газет. Многие возлагают вину за гибель военнослужащих на снаряды и пули, начиненные обедненным ураном, которые использовались альянсом во время проведения операции на территории бывшей Югославии.

"НАТО отрицает завесу секретности над урановыми снарядами", - под таким заголовком вышла туринская "Стампа". "НАТО будет расследовать урановый скандал" - вторит ей "Мессаджеро" из Рима. "Балканский синдром: Италии нужна только правда", - требует "Пикколо ди Триесте". "Чьямпи просит рассказать ему то, что известно всем", - восклицает "Либеро".

Комментатор "Коррьере делла сера" называет Косово "зоной экологического бедствия".

"Использование снарядов с обедненным ураном, которое столь широко обсуждается в настоящий момент, на самом деле не являлось секретом вот уже несколько месяцев. Об этом было известно не только командованию НАТО, но и правительствам стран-членов альянса, и нескольким международным организациям, включая ООН," - пишет газета.

"В результате недавних смертей эта история, которую заинтересованные стороны явно старались не афишировать, наконец стала достоянием общественности".

"С другой стороны, до сих пор замалчивается тот факт, что все русло Дуная в результате бомбардировок стало зоной экологического бедствия," - указывает газета.

"Америку после выборов больше беспокоят вооружения нового поколения и уход с Балкан. В результате мы, европейцы, будем вынуждены платить по счетам за причиненный ущерб," - с тревогой заключает итальянская газета.

"Некрасивая история"

В Португалии, где на днях скончался служивший в Косове сержант, по официальной версии от вирусной инфекции, начальник генерального штаба сухопутных сил подвергся серьезной критике.

"Сотни португальских военных, а также и их семьи, находятся в состоянии понятного беспокойства," - пишет лиссабонская "Диарио де нотисиаш".

Начальник генерального штаба , по словам газеты, "отрицает скандал, называя его заговором против НАТО, за которым стоят антидемократические силы в Сербии". Подобным заявлением "он показал свою неспособность руководить чем-либо вообще, тем более армией", - отмечает издание.

Газета считает, что использование обедненного урана - это "преступление против человечества", и указывает, что "оно не должно оставаться незамеченным ни в Лиссабоне, ни в Брюсселе, ни в Вашингтоне".

"Некрасивая история", - так характеризует происшедшее лиссабонская "Публико" и продолжает: "На протяжении многих месяцев родители умершего солдата требовали, чтобы им, наконец, назвали настоящую причину смерти их сына, и все это время высокие военные чины с дьявольским упорством продолжали игнорировать эту просьбу".

"И родители погибших солдат, и общество вправе задать вопрос: что же так тщательно скрывается?" - вопрошает газета.

Еще до проведения научных анализов, "армия и министр обороны заявили, что все в порядке. Кто же им теперь поверит?" - задается вопросом издание.

Огонек надежды на Ближнем Востоке

После того, как, по сообщениям СМИ, Ясир Арафат условно принял предложения президента Клинтона по урегулированию арабо-палестинского конфликта, люксембургская "Тагеблатт" отмечает, что "за три недели до окончания своего президентского мандата, Билл Клинтон зажег маленький огонек надежды на Ближнем Востоке".

"Несмотря на очевидный прогресс, чиновники в Вашингтоне занимают благоразумно сдержанную позицию в отношении перспектив ближневосточного соглашения, исключая саму мысль о встрече на высшем уровне, по крайней мере, в самом ближайшем будущем," - указывает газета.

По плану Клинтона, палестинцы сохранят за собой 95 процентов Западного берега реки Иордан и весь сектор Газа. С другой стороны, они должны будут отказаться от идеи возвращения 3,7 миллионов беженцев, а также согласиться с присутствием 20 процентов теперешних израильских поселений на Западном берегу и в секторе Газа.

"Именно этот план вызвал возмущение в палестинском лагере в по- следние несколько дней," - заключает "Тагеблатт".

Мандела - Арафату пример

Французская "Монд" призывает палестинского лидера последовать примеру Нельсона Манделы.

"Великий государственный деятель - это тот, кто выдержал испытание Историей, - читаем в передовице. - Он не подменяет непримиримость показной смелостью. Наоборот, он способен проявить умеренность, а тем самым и свое мужество, когда это необходимо. Именно таким образом и поступал Мандела в различных обстоятельствах".

Но за все надо платить, и в данном случае платить придется за мечту о возвращении почти четырех миллионов беженцев. Арафат "давно знал", что "пытаться склонить Израиль к демографическому самоубийству в форме массового возращения беженцев будет невозможно", указывает газета.

Ближневосточное наследие Клинтона

Швейцарская "Тан" говорит о том, что судьба "внешнеполитического марафона" президента Клинтона, нацеленного на то, чтобы сблизить позиции Израиля и палестинцев, "остается неясной".

"Принесут ли усилия Клинтона плоды успеха? Сможет ли соглашение, подписанное в этих обстоятельствах, показать свою жизнеспособность в будущем?" - риторически вопрошает газета.

"Израильский премьер-министр Эхуд Барак говорит о войне и намекает на то, что переговоры с палестинцами уже не являются первоочередной задачей, - отмечает издание. - В то же время израильский министр юстиции называет переговоры в Вашингтоне позитивными".

Попытки Клинтона "могут дать Джорджу Бушу-младшему пищу для размышлений", отмечает газета и вспоминает предвыборные лозунги вновь избранного президента, который заявлял, что "мирного соглашения, навязанного США, не будет".

"Если попытка Клинтона сработает, то Бушу-младшему придется пересмотреть свои взгляды. В противном случае он окажется в роли наследника ближневосточной войны," - пишет газета в заключение.

Экономика США: хлеб сегодня, а голод завтра?

"Важно вовремя сделать нужный шаг" - так пишет передовица в испанской "Паис" о внезапном снижениии процентных ставок в США.

"Момент и масштаб снижения - это ответ на заметное замедление экономической активности", отмечает газета. "Учитывая стабильность цен, главная задача Федеральной резервной системы (ФРС) США состоит в том, чтобы предотвратить резкое ослабление экономической активности и безработицу".

Размышляя над тем, как будут обстоять дела в администрации Буша, газета говорит, что явные признаки замедления экономической активности "рассеяли первоначальную осторожность, проявленную председателем ФРС Аланом Гринспеном, когда прибыль бюджета была использована для снижения налогов".

"Тем не менее, размах сокращения налогов может оказаться временной мерой. Хлеб сегодня, а голод завтра?" - вопрошает газета.

Йошка Фишер: хулиган и дебошир

Берлинская "Тагесшпигель" делится подробностями интервью, которое немецкий министр иностранных дел Йошка Фишер дал гамбургскому еженедельнику "Штерн".

Фишер признает, что в юности он принимал участие в уличных беспорядках и схватках в полицией и, заявляет, как цитирует газета: "Да, мы швыряли камни, нас били, но и мы в долгу не остались".

"Фишер был активным участником движения скваттеров во Франкфурте-на-Майне в 70ые годы", отмечает газета, вспоминая о движении незаконного вселения в новые дома или дома под снос, популярном в Западной Европе в то время. Газета также радует своих читателей сообщением, что в "Штерне" они увидят фотографию, на которой Фишер дает по физиономии полицейскому.

Обзор подготовили Евгений Коновалов и Эрика Раушенбах, Служба мониторинга Би-би-си

  Поиск по сайту
  

Материалы по теме:

4 01 01 |  Новости
Пацифист с кулаками
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках