Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: понедельник, 01 мая 2006 г., 19:06 GMT 23:06 MCK
Джордж Буш и лже-Джордж Буш выступили дуэтом

Владимир Козловский
Би-би-си, Нью-Йорк

Буш и его двойник
Слева - настоящий Буш, справа - его двойник актер Стив Бриджес
Две с половиной тысячи журналистов, знаменитостей и политиков, собравшихся в бальном зале отеля "Вашингтон Хилтон", еще не успели ничего выпить, но им могло показаться, что у них уже двоится в глазах.

Участники ежегодного банкета Ассоциации корреспондентов при Белом доме увидели на сцене две одинаковых кафедры с президентской печатью, а за ними - сразу двух Джорджей Бушей.

Слева стоял настоящий Буш, а справа - его двойник актер Стив Бриджес, загримированный под президента. По словам его менеджера Рэнди Ноулена, Бриджеса перед этим гримировали два с половиной часа. "Все фальшивое, не считая глаз и зубов", - охарактеризовал Ноулен результат этой работы.

Буш познакомился с Бриджесом, который сделал карьеру из потешных его имитаций, три года назад и еще в январе попросил его выступить вместе с ним на традиционном банкете.

Противоречивый дуэт

Традиция этих мероприятий завязалась еще при президенте Калвине Кулидже. Издавна повелось, что хозяин Белого дома демонстрирует на этих банкетах самоуничижительный юмор, который обычно хорошо воспринимается здешней публикой и ставит себе целью показать прессе, что глава государства близок к народу.

Кстати, Стив выступал за меня на всех диспутах с сенатором Керри
Джордж Буш
Нынешний Буш не всегда пользовался этой возможностью и в прошлом году даже не выступал на банкете сам, а передоверил эту задачу своей жене Лоре. Но на сей раз его низкий рейтинг заставил президента не упустить шанс покорить собравшихся, многие из которых являются ярыми его критиками, в частности, голливудский актер Джордж Клуни.

Дуэт Буш-Бриджес выступал таким образом: президент произносил какую-то фразу, а его двойник потом озвучивал, что якобы думает оригинал на самом деле. После того, как Буш поприветствовал собравшихся, Бриджес заметил: "Вот меня снова занесло на чертов банкет для прессы. А ведь мог бы спокойно спать дома... Но нет, надо прикидываться, что мне здесь нравится!".

"Как вы знаете, - продолжал настоящий Буш, - Я всегда жду этих банкетов с нетерпением".

"Собрались одни журналюги, голливудские либералы и демократы вроде (сенатора) Джо Байдена.., - перевел лже-Буш. - Ну почему я не мог поужинать с 36% людей, которым я нравлюсь? Не хватает только Хиллари Клинтон, сидящей в первом ряду и вращающей глазами. Кстати, а где же великий белый охотник?". Имелся в виду вице-президент Дик Чейни, случайно всадивший на охоте заряд бекасиной дроби в видного техасского адвоката-республиканца.

"Мне жаль, что вице-президент Чейни не смог сегодня быть с нами", - продолжил настоящий Буш эту тему.

"Вы, репортеры, обалдели бы, если бы знали, что на самом деле произошло, - подхватил лже-Буш. - Он был пьян в стельку. От одного стакана пива, причем слабого. Все прятались от него и разбегались в стороны... На днях я увидел его в коридоре, посмотрел на него и вскричал: "Не стреляй!".

Когда в заключение Буш, наконец, представил Бриджеса аудитории, он заметил: "Кстати, Стив выступал за меня на всех диспутах с сенатором Керри".

Все это звучало и воспринималось вполне добродушно, пока на сцену не вышел комик Стив Колбер, который был к Бушу совершенно безжалостен. Он тоже не смог перебороть искушения проехаться по поводу выстрела вице-президента и заметил: "Ну дела! Джордж Буш! Я так близко от этого человека! Мне кажется, что это сон. Ущепните меня! Нет, сон слишком крепок. Это может не хватить. Выстрелите мне в лицо!"

Без пощады

"Я верю в президента, - сказал комик. - Я знаю, что, согласно иным опросам, деятельность этого человека одобряют лишь 32%. Но такие люди, как мы с ним, не обращают внимания на опросы. Мы знаем, что опросы, - это лишь собрание статистических данных, которые отражают реальность. Но реальность, как известно, перекошена в либеральную сторону".

Дамы и господа, сегодня я в приподнятом настроении: я пережил перетряску в Белом доме и уцелел!
Джордж Буш
Ряд отставных генералов недавно призвали к отставке шефа Пентагона Дональда Рамсфелда. Колбер посоветовал Бушу решить эту проблему, отвергая все генеральские рапорты об отставке.

В своем выступлении Буш пошутил по поводу последних перестановок в Белом доме. "Дамы и господа, - заявил он, - сегодня я в приподнятом настроении: я пережил перетряску в Белом доме и уцелел!".

Колбер же начал с нападок на комментаторов, которые говорят, что Буш всего-навсего переставляет кресла на палубе "Титаника", и кончил замечанием, что если администрация и переставляет стулья, то на палубе "Гинденбурга". Заходя на посадку под Нью-Йорком в 1937 году, огромный немецкий дирижабль "Гинденбург" сгорел дотла.

Комментируя нежелание Буша поступиться принципами, комик заметил: "Когда президент решает что-то в понедельник, он по-прежнему придерживается этого в среду - вне зависимости от того, что случилось во вторник".




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры