Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 16 декабря 2004 г., 02:10 GMT 05:10 MCK
Афганцы вспоминают советское вторжение
Два афганца - мужчина и женщина - рассказали Би-би-си о том, какой им запомнилась война 1979-1989 годов.


С ранних лет Гелалеи Хабиб работала учительницей и продолжает трудиться на этом поприще до сих пор. Вот как ей запомнилось советское вторжение 25 лет назад:

Иногда мне хочется, чтобы все афганские женщины смогли бы снять паранджи и я смогла бы увидеть их лица. Может быть, среди них мне удалось бы разыскать свою сестру
Гелалеи Хабиб
Во времена правления Хафизуллы Амина я преподавала в начальной школе, а параллельно с этим была вовлечена в политическую деятельность.

Однажды, когда я была на работе, в моем доме был произведен обыск. Сотрудники министерства внутренних дел изъяли мои книги. Меня дома не было, и они забрали с собой мою 13-летнюю сестру.

Узнав о произошедшем, я поняла, что моя жизнь в опасности. Больше я в свой дом не вернулась. После этого события мне пришлось скрываться вместе с мужем и двумя детьми.

В нашей жизни начался очень сложный период: более трех месяцев мы должны были переходить из дома в дом. В то время мы жили у наших друзей и родственников.

Я беспокоилась за свою сестру Бадрие намного больше, чем за себя саму. Я не знала ни где она, ни что с ней случилось. С тех пор мы так и не смогли разыскать никаких сведений о ней! Это самая тяжелая утрата в моей жизни.

Иногда мне хочется, чтобы все афганские женщины смогли бы снять паранджи и я смогла бы увидеть их лица. Может быть, среди них мне удалось бы разыскать свою сестру.

Скитаясь по домам, мы каждый день слушали новости, надеясь услышать обнадеживающую информацию. Но 27 декабря мы услышали, что наша страна оккупирована иностранными силами.

Некоторое время люди пребывали в шоке, но потом началась подниматься волна сопротивления. Советские войска были повсюду. Сначала они держали страну под контролем мирными средствами, но, столкнувшись с сопротивлением, принялись активно подавлять его.

Одним из методов психологической борьбы с оккупантами был следующий: люди забирались на крышу и кричали "Аллах акбар". Обычно советские солдаты стреляли в них.

Я считаю, что советское вторжение в Афганистан и [коммунистический] переворот годом ранее заложили основу всех тех бед, последствия которых наблюдаются в Афганистане до сих пор.

Нет таких семей, в которых кто-нибудь не погиб или не получил увечья.

Всё это время я оставалась в Афганистане. Я частным образом учила детей читать и писать - в ожидании того дня, когда я смогу вернуться на работу.


Сайеду Алламу Амини было 24 года, когда советские войска вошли в Афганистан. Незадолго до вторжения он покинул страну, но потом вернулся и присоединился к моджахедам, воевавшим против советских сил. Вот как он вспоминает то время:

У них [СССР] была хорошо оснащенная армия, но проблема была в том, что они не знали ни народа, ни страны
Сайед Аллам Амини
За год до советского вторжения левые силы совершили переворот. Сначала народ приветствовал это событие, поскольку людям надоела монархия. Афганистан был бедной и отсталой страной, а Народно-демократическая партия Афганистана обещала решить эти проблемы и вывести страну на путь процветания.

Однако правительство, пришедшее к власти в результате переворота, не оказалось таким, на которое рассчитывали люди. Оно попыталось применить в Афганистане так называемый "революционный опыт" других стран, что привело к ухудшению качества жизни населения.

Власти уверяли, что пользуются поддержкой рабочих и крестьян, но правда состояла в том, что никто не чувствовал себя в безопасности и никто не мог быть уверен, что избежит пыток и насилия.

Несмотря на мое неучастие в политической деятельности, власти завели на меня дело, и мне пришлось прятаться. Моему отцу, уважаемому священнослужителю, пришлось бежать в сельскую местность. В итоге его арестовали - когда он вернулся в город навестить семью.

Советский Союз несколько раз менял людей, на которых делал ставки в Афганистане: сначала власть получил Нур Мухаммед Тараки. Потом его заменили Хафизуллой Амином, а когда волна насилия достигла высшей точки, на арене появился Бабрак Кармаль. А на Амина свалили всю вину за жестокость.

Приход Красной Армии в какой-то мере удивил: советские силы в составе 70 тысяч человек вторглись в Афганистан и в течение 48 часов оккупировали всю страну. Когда это случилось, я был за пределами Афганистана, но потом вернулся в страну.

[Афганский] народ не имел ни регулярной армии, ни достаточного количества вооружений, но был решительно настроен дать отпор завоевателям, которые были вовсе не такими несокрушимыми, как показалось вначале.

У них была хорошо оснащенная армия, но проблема была в том, что они не знали ни народа, ни страны... В итоге им пришлось покинуть Афганистан.

За свободу пришлось заплатить высокую цену: сотни тысяч человек погибли и миллионы стали беженцами. Даже после того, как советские войска покинули Афганистан, наша страна не увидела ни свободы, ни безопасности. В стране разразилась гражданская война...

Афганистан стал ареной огня и войны, и эта ситуация позволила "Талибану" взять власть. [Их правление] оказалось страшнее ночного кошмара. Коалиционные силы спасли страну от "Талибана". Я считаю, что присутствие сейчас в Афганистане международных сил значительно отличается от оккупации советской армией.

Коалиционные силы помогают нам вернуться к нормальной жизни. Их присутствие в Афганистане необходимо для того, чтобы гарантировать, что здесь не вспыхнет новая война.



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры