Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 04 ноября 2004 г., 03:10 GMT 06:10 MCK
Буш объявил о своей победе на выборах
Джордж Буш разговаривает по телефону с Джоном Керри
Если мы сплотимся, будем вместе работать, то величие Америки не будет знать границ
Джордж Буш
Джордж Буш-младший, выступая перед своими сторонниками в Вашингтоне, объявил о своей победе на президентских выборах в США вскоре после того, как его соперник демократ Джон Керри признал свое поражение.

В своем выступлении Буш сказал, что Керри провел "вдохновенную кампанию" и был "великодушен" в поражении.

"Америка сказала свое слово", - заявил Буш, поблагодарив всех, кто его поддержал.

"Новый президентский срок - это новая возможность обратиться ко всей нации. Мы единая страна, у нас одна конституция и одно будущее. Если мы сплотимся, будем вместе работать, то величие Америки не будет знать границ", - заявил Буш.

Как сказал Буш в своем обращении, Америка вступает в новую эру надежды и прогресса - в экономике, образовании, социальном обеспечении, в делах семьи и веры.

Президент США заверил, что за рубежом Америка продолжит помощь развивающимся демократиям в Афганистане и Ираке, чтобы американские солдаты могли вернуться домой с почетом, которого они заслужили.

Он также заявил, что с помощью своих союзников Америка продолжит войну с терроризмом.

Ранее Джон Керри выступил перед своими сторонниками и объявил, что проиграл эти выборы.

Джон Керри поздравил Джорджа Буша с победой
Нам абсолютно ясно, что даже когда подсчитают голоса в Огайо - а их все посчитают - мы не сможем победить в этом штате. И мы не сможем победить на этих выборах
Джон Керри
"Я уверен, что учесть каждый голос в Америке - жизненно необходимо. Решать исход выборов должны избиратели, а не затяжной судебный процесс. Я бы не сдался, если бы был шанс, что изберут меня", - сказал Керри.

"Но теперь нам абсолютно ясно, что даже когда подсчитают голоса в Огайо - а их все посчитают - мы не сможем победить в этом штате. И мы не сможем победить на этих выборах", - констатировал кандидат от демократов.

Выступление в Бостоне, где собрались члены предвыборного штаба Керри и другие его сторонники, напоминало, как утверждают некоторые обозреватели, удлиненную версию обращения на церемонии вручения "Оскаров".

Первым к демократам обратился Джон Эдвардс, баллотировавшийся на пост вице-президента в связке с Керри.

"Хотя результат не изменится, мы продолжим бороться за каждый голос, потому что каждый голос имеет значение", - сказал сенатор Эдвардс.

"Даже когда эта кампания закончится, мы не перестанем бороться за вас. Эта битва только начинается", - добавил он.

Преодолеть разногласия

Керри начал свою речь с извинений за то, что он задержался, а затем поблагодарил всех собравшихся.

Джордж Буш в кругу семьи
Буш назвал Керри достойным и благородным соперником
"Я говорил с президентом Бушем и поздравил его и Лору с победой. Мы говорили о необходимости объединить страну и преодолеть разногласия. И сегодня, я надеюсь, мы можем начать излечение нашей страны", - сказал Джон Керри.

Он призвал своих сторонников не разочаровываться.

"То, что вы сделали, имеет огромное значение. В американских выборах нет проигравших. Неважно, кто побеждает, потому что когда мы просыпаемся на следующее утро - мы все равно американцы", - заявил Керри.

После многочисленных благодарностей "от всего сердца" всем тем, кто помогал ему в ходе предвыборной кампании по всей стране, он подчеркнул, что необходимо одержать победу над терроризмом и восстановить престиж США в мире.

Однако самое главное, по его мнению, единство американцев.

"Нам необходимо преодолеть глубокие разногласия в нашем обществе и объединиться", - сказал он.

"Что бы ни происходило, мы - Америка. А Америка всегда движется вперед", - заявил Керри.

Поздравления Бушу

Лидеры разных стран поздравили президента Буша с победой.

Его ближайший союзник, британский премьер Тони Блэр пообещал и дальше бороться вместе с ним с терроризмом и работать над возрождением ближневосточного мирного процесса.

Президент Франции Жак Ширак, который отказался поддержать вторжение в Ирак, выразил надежду на то, что второй срок президента Буша станет шансом на укрепление двусторонних отношений.

Российский президент Владимир Путин выразил удовлетворение тем, что американский народ не дал террористам себя запугать и сделал самый разумный выбор.

Поздравительные послания Бушу направили также Израиль и Южная Африка. Из арабских стран пока пришло поздравление только от Кувейта.



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры