Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 26 сентября 2003 г., 01:56 GMT 05:56 MCK
Путин в США: у нас никогда не было свободы прессы
Владимир Козловский
Владимир Козловский
Нью-Йорк

Владимир Путин
Путин: "У нас не было никогда свободы слова"
В четверг вечером Владимир Путин выступил в Колумбийском университете. К этому моменту нью-йоркская пресса уже потеряла к нему интерес, и в зале в основном присутствовал приехавший с ним российский контингент.

Перед своим выступлением, начавшимся с получасовым опозданием, российский президент извинился за неудобства, которые присутствующим могла причинить охрана.

Последняя обнюхала их собакой, пропустила через просветку и до последнего кармашка обыскала сумки, а во время выступления Путина кольцом стояла по стенам.

Взад и вперед расхаживали юные охранницы в брючных костюмах. Высокую белокурую я прозвал про себя Никита.

В основе терроризма лежит стремление к переделу мира. И ваш, и наш опыт борьбы с терроризмом показывает, что силовые методы - далеко не единственные, и они далеко не эффективны
Владимир Путин
Путин, которого представил весьма лестной речью президент университета Ли Боллинджер, выступал на фоне трех российских и трех американских флагов, почему-то обшитых желтой каймой, и голубоватого знамени Колумбии.

В подготовленной речи, которую он, по его словам, специально сделал короткой, чтобы оставить больше времени на вопросы, Путин призвал "упразднить советологию" ("нет предмета изучения", - объяснил он), одним из ведущих центров которой является этот вуз, и поведал, что события 11 сентября до сих пор производят на него "эмоциональное воздействие".

"В основе терроризма лежит стремление к переделу мира", - заявил он и призвал бороться с ним сообща, но оговорился: "И ваш, и наш опыт борьбы с терроризмом показывает, что силовые методы - далеко не единственные, и они далеко не эффективны". Это могут истолковать как камешек в огород Буша.

Житейский вопрос

Но первые два вопроса, заданных Путину, касались борьбы не с терроризмом, а со СПИДом. Третий породил целый диалог между Путиным и черноволосым студентом Майклом.

"У меня вопрос более житейского характера, - начал Майкл по-русски, - не о политике, а о русском языке. Как студент, я пристально слушаю ваши выступления, и... мне очень нравится, как вы колоритно, очень метко выражаетесь". - "Не всегда удачно", - скромно ответил Путин.

"Ну, как вы режете правду-матку", - продолжал блистать Майкл словарным запасом под нарастающий смех зала (сперва его русской части, а после перевода - туземной).

Нельзя отрываться от коллектива, как у нас говорят. Вот я и считаю, что и в образе мыслей, и по способу их выражения нужно быть таким, чтобы люди тебя понимали
Владимир Путин
"Случается, - признал Путин".

"Как вы острите изящно", - добавил Майкл.

"Спасибо большое", - потупился Путин.

"И как вы употребляете именно крепкие выражения (смех в зале)".

"Вы преувеличиваете мои способности, - запротестовал Путин. - Я стараюсь не употреблять крепких выражений".

"...лучше сказать, крылатые фразы, - поправился Майкл. - Вопрос такой: вот эти крылатые фразы, крепкие выражения, - как вы думаете, они являются неотъемлемой частью современного русского языка? (смех в зале) Они именно делают русский язык таким живым и колоритным?"

"Я ведь не филолог", - начал Путин и напомнил, что был период, когда русская знать не знала родного языка. "Но теперь вопрос, - сказал он, - что с этой знатью произошло? (смех в зале). Нельзя отрываться от коллектива, как у нас говорят. Вот я и считаю, что и в образе мыслей, и по способу их выражения нужно быть таким, чтобы люди тебя понимали".

"Но все-таки должна быть определенная грань, - добавил он. - Я надеюсь, что мне удается не переходить ее".

Свобода слова?

Первый острый вопрос задала профессор Барнардского колледжа: "Критики обвиняют вас в том, что при вас попирается свобода слова и ущемляется свобода печати. Как бы вы им ответили?". - "Очень просто, - быстро сказал Путин. - У нас не было никогда свободы слова. Так что я не очень понимаю, что можно попирать".

У нас не было никогда свободы слова. Так что я не очень понимаю, что можно попирать
Владимир Путин
Суть его дальнейшего ответа была в том, что и при царях, и при Советах в стране не было свободы, но потом наступил, как он выразился, "ренессанс свободы", который некоторые расценили как "вседозволенность, как анархию". Произошла коррекция.

Ответив на все вопросы, Путин и его свита спустились по широкой каменным ступеням во двор Колумбии, где около тысячи студентов встретили их аплодисментами.

"Может, все балдели от Горбачева, - заметил мне профессор-советолог Джонатан Сандерс, - но я не представляю, чтобы ему так же аплодировали".

"Нам нужно разобраться с Бин Ладеном, как Путин разбирается с Чечней", - сказал сзади один студент.


МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры