Юбилей главного телефона Кремля

Лидеры России и США используют "горячую линию" до сих пор

Одному из самых заметных символов холодной войны - телефонной "горячей" линии, связывавшей Кремль и Белый дом, в июне исполняется 40 лет. В ознаменование юбилея российское телевидение взяло интервью у официального переводчика и одного из кремлевских помощников, наблюдавших за использованием канала связи.

Горячая линия, получившая название "красный телефон", была установлена в 1963 году - после того, как в результате Карибского кризиса мир впервые подобрался к самому краю, за которым - ядерная война.

Одно лишь появление Косыгина, Громыко и Андропова вызвало большой переполох среди переводчиков и операторов, которые никогда не видели таких высоких начальников. - У них тряслись руки, когда они все это передавали в Вашингтон"

Виктор Суходрев, переводчик

Чтобы урегулировать свои отношения, президенту США Джону Кеннеди и советскому руководителю Никите Хрущеву пришлось тогда говорить друг с другом через посредников.

Впервые "красным телефоном" воспользовались в 1967 году, во время Шестидневной войны между Израилем и его арабскими соседями. Председатель совета министров СССР Алексей Косыгин, глава КГБ Юрий Андропов и министр иностранных дел Андрей Громыко были созваны в один из кремлевских подвалов, в котором находился аппарат, связывавший советских руководителей с президентом США Линдоном Джонсоном.

Как сказал в интервью российскому телеканалу переводчик Виктор Суходрев, присутствовавший на тех переговорах (и работавший при трех коммунистических лидерах), Косыгин был очень удивлен, когда узнал, что "красный телефон" на самом деле телефоном не является. "И как по нему связываться?" - спросил глава правительства.

"Большой переполох"

"Телефона не было, только простые телепишущие машинки, которые можно увидеть на любом телеграфе", - рассказывает Суходрев.

Брежнев сказал Картеру, что вторжение в Афганистан не планируется

Советским лидерам приходилось ждать, пока их слова будут переведены на английский и отправлены в Вашингтон операторами. "Одно лишь появление Косыгина, Громыко и Андропова вызвало большой переполох среди переводчиков и операторов, которые никогда не видели таких высоких начальников, - говорит Суходрев. - У них тряслись руки, когда они все это передавали в Вашингтон".

Впоследствии, в 1970-е, уже при Леониде Брежневе телепишущие машинки на горячей линии были заменены на настоящий телефон. Но столь широкий шаг в области технологий не означал автоматического повышения уровня доверия между сторонами.

Бывший кремлевский сотрудник Федор Бурлацкий вспоминает 1979 год, когда президент США Джимми Картер позвонил, чтобы спросить у Брежнева, правда ли, что СССР готовит войска для вторжения в Афганистан.

Горячая линия

"Да что вы? Я не слышал об этом. Давайте спрошу у министра обороны", - так, по словам Бурлацкого, сказал Брежнев. Потом сделал вид, что спрашивает, и затем ответил: "Министр говорит, что ничего такого не происходит".

Настоящий телефон был установлен только в 1970-е

...Времена меняются, но горячая линия по-прежнему играет важную роль в отношениях между двумя странами.

"Сегодня Владимир Путин и Джордж Буш обсуждают планы мирного восстановления Ирака после очередной войны на Ближнем Востоке", - говорится в телепередаче, посвященной 40-летию "красного телефона"...

Би-би-си Мониторинг, подразделение, расположенное в Кавершеме на юге Англии, отбирает и переводит информацию из радио-, телевизионных передач, газет, информационных агентств и интернета из 150 стран на более чем 70 языках.