BBCRussian.com
BBCi NEWS   SPORT   WEATHER   WORLD SERVICE   A-Z INDEX 
Áè-áè-ñè - Ðóññêàÿ ñëóæáà   Поиск по сайту
 
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Без графики  
 Пятница, 7 февраля 2003 г., 08:28 GMT 11:28 MCK
Даунинг-стрит обвиняется в плагиате
Иракцы
Журналисты сообщили, что даннные досье сильно устарели
Официальные представители Даунинг-стрит опровергли информацию, распространенную накануне четвертым каналом британского телевидения, сообщившим, что в подготовленное Лондоном досье с разведанными против Ирака была включена информация годовой давности, и что эта информация в значительной мере списана с работы одного американского аспиранта.

Распространенное в минувший понедельник официальное досье было призвано убедить скептиков в том, что Саддам Хусейн скрывает проводимые в Ираке программы по созданию оружия массового уничтожения.

Там одни и те же грамматические и пунктуационные ошибки. Он [аспирант] указывает на то, что пользуется информацией 12-летней давности, британское правительство в своем досье ни слова об этом не говорит

Доктор Рангвала, Кембриджский университет
Однако сотрудники четвертого канала утверждают, что документ составлен по материалам трех различных статей, причем одна статься, написанная калифорнийским аспирантом Ибрагимом аль-Мараши, вообще относится к подготовке к войне в Персидском заливе 1991 года. В материале журналисты указали на явные факты плагиата, причем переделанные с учетом политической конъюнктуры. Например, в британском досье есть фраза о том, что "Ирак поддерживает террористические организации в ряде враждебных стран". В оригинальном тексте статьи Ибрагима аль-Мараши говорится о том, что "Ирак поддерживает оппозиционные организации в ряде враждебных режимов".

Доктор Рангвала, преподаватель политической теории в Кембриджском университете, заявил четвертому каналу, что досье британского правительства состоит из 19 страниц, а большая часть этого материала слово в слово переписана с работы американского аспиранта.

"Там одни и те же грамматические и пунктуационные ошибки. Он [аспирант] указывает на то, что пользуется информацией 12-летней давности, британское правительство в своем досье ни слова об этом не говорит".

Выяснилось также, что другие части документа были взяты из статьи шестилетней давности, напечатанной в журнале "Джейнс интеллиджент ревью".

Представитель Даунинг-стрит заявил, что все данные британского досье верны, и что правительство никогда не утверждало, что авторство досье целиком принадлежит британскому кабинету. "Досье было составлено несколькими сотрудниками правительства", - сказал представитель кабинета министров.

Британский документ был высоко оценен государственным секретарем США Колином Пауэллом, который, выступая на этой неделе в Совете Безопасности ООН, заявил: "Я хотел бы обратить внимание коллег на отличный доклад, распространенный в понедельник Великобританией, в котором подробно описываются все тайные действия Ирака".



ПроектыПроекты
Конфликт с ИракомИракский кризис
Новости и анализ ситуации - на bbcrussian.com
Материалы по теме:

Ссылки:


Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов

 Отправьте эту страницу другу

 Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках