Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
обратная связь |  без графики  |  помощь
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Воскресенье, 16 декабря 2001 г., 15:48 GMT 18:48 MCK
ЕС: ссора из-за ветчины
Ширак и Шредер
Саммит в Лакене прошел, кажется, не так гладко, как планировалось
Последний день саммита ЕС в Лаакене был омрачен чуть ли не ссорой лидеров ЕС.

Тем не менее, главы европейских государств говорят, что их предновогодняя встреча доказала: в Европе все гармонично. Они считают, что обсуждение будущего ЕС и необходимых Европе реформ шло очень успешно.

Проблемы возникли, когда европейские лидеры начали обсуждать размещение новых общеевропейских институтов.

Премьер-министр Италии Сильвио Берлускони пытался добиться того, чтобы агентство по делам продовольствия разместили в Парме, а не в Хельсинки, как планировалось изначально. Берлускони напомнил, что именно в Парме производят известную на всю Европу ветчину.

Берлускони (справа) и премьер-министр Бельгии
Берлускони оспаривал и целесообразность введения общеевропейского ордера на арест
Позже президент Франции Жак Ширак пошутил, что если уж и размещать какое-то из общеевропейских агентств в Швеции, то разве что модельное агентство - мол, надо отдать должное красоте шведских женщин.

Би-би-си реконструирует последние минуты встречи лидеров ЕС в Лаакене. Запись предоставлена агентством Рейтер и составлена со слов дипломатов, получивших доступ к официальной стенограмме встречи.

Ссора

Премьер-министр Италии Сильвио Берлускони: Само слово "Парма" ассоциируется со словами "Хорошая еда". Финны даже не знают, что такое нормальная ветчина. Мне кажется, это неприемлемо.

Канцлер Австрии Вольфганг Шюссель: Я не удовлетворен. Мы ничего не добились.

Премьер-министр Швеции Йоран Перссон: Я понимаю, что мы решаем непростые задачи. Когда Швеция была председателем ЕС, у нас тоже были проблемы - вспомните Гетеборг. Но я не понимаю, почему агентство по развитию высоких технологий решили разместить в Испании.

Премьер-министр Бельгии Ги Верхофштадт (председательствующий): Гастрономические предпочтения жителей того или иного региона - еще не повод к тому, чтобы решать, где будет работать общеевропейское агентство.

Премьер-министр Франции Жак Ширак: А что если Швеции отдать агентство по подготовке моделей? Там же такие красивые женщины.

Берлускони: Я уже согласился с идеей введение общеевропейского ордера на арест. Мое окончательное решение (кричит) - нет!

Шредер: Мне очень нравится Парма, но если так вести спор, то, конечно, никакого агентства вы не получите.

Ширак: Еще одним кандидатом может быть Лилль. Он лежит в самом центре ЕС.

Шюссель: Венский офис ЕС по борьбе с расизмом дал нам только 19 рабочих мест. Другие получили тысячи новых сотрудников.

Верхофштадт: Все, достаточно. (Закрывает саммит).

  Поиск по сайту
  

Ссылки:

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках