Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
без графики  |  помощь
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Вторник, 3 июля 2001 г., 12:59 GMT 16:59 MCK
Милошевич: "Трибунал незаконен!"
Слободан Милошевич в зале суда
Место адвоката рядом с бывшим президентом в судебном заседании пустовало
Бывший президент Югославии Слободан Милошевич во вторник впервые предстал перед трибуналом ООН по военным преступлениям в бывшей Югославии.

Трибунал, легитимность которого Милошевич не признает, обвиняет его в совершении преступлений против человечества.

В ходе первого заседания, продолжавшегося менее четверти часа, Милошевич с каменным лицом заявил, что цель процесса - это "оправдание преступлений, совершенных НАТО в Югославии".

Полная расшифровка стенограммы судебного заседания здесь

"Я считаю этот трибунал нелегитимным трибуналом, а обвинения нелегитимными обвинениями", - заявил Милошевич британскому судье Ричарду Мэю, который, однако, проигнорировал его слова.

Милошевич, ставший первым из бывших глав государств, представшим перед трибуналом ООН в качестве обвиняемого, появился в зале суда в темном костюме; кроме охранников рядом с ним никого не было: экс-президент отказался от услуг адвоката, подчеркнув, что не нуждается в них, поскольку не считает трибунал законным органом.

Напротив сидела Карла дель Понте, главный обвинитель трибунала ООН, в течение долгого времени добивавшаяся выдачи Милошевича Гааге.

Полное неуважение

Судья Ричард Мэй
Судья игнорировал обвинения, звучавшие из уст Милошевича
Как передает находившийся в зале корреспондент Би-би-си, обвиняемый демонстрировал суду свое полное неуважение. Когда вошел судья, Милошевич не шелохнулся, однако поднялся, когда его об этом попросили.

А когда судья Мэй спросил его, хочет ли он заслушать обвинения в свой адрес, Милошевич ответил по-английски: "Это ваша проблема". Кроме того, настаивая на незаконности суда, он отказался делать заявление о своей виновности или невиновности.

"Цель этого суда - незаконное оправдание военных преступлений НАТО, совершенных в Югославии", - сказал он. Ввиду технических проблем некоторые заявления Милошевича, звучавшие по-сербски, на английский переведены не были.

Судья Мэй отложил заседание до 27 августа. Столь длинный перерыв предусматривается процедурой в том случае, если обвиняемый не делает никаких заявлений о своей виновности или невиновности.

Обвинения

В чем обвиняют Милошевича
Депортация, преступление против человечества
Убийство, преступление против человечества
Убийство, нарушение конвенции о ведении войны
Преследования по политическим, расовым и религиозным мотивам, преступления против человечества
Милошевича обвиняют в том, что на нем лежит полная ответственность за массовую депортацию 740 тысяч косовских албанцев, за убийства сотен албанцев, которые, по словам прокуроров, совершались сербскими военными и военизированными группировками.

Кроме того, бывшему президенту вменяют в вину события времен хорватской и боснийской войн, приведших к развалу Югославии.

В Гаагу Милошевич был доставлен из Белграда в четверг - за день до начала в Брюсселе международной конференции стран-доноров, обещавших оказать финансовую помощь в восстановлении Югославии. При этом Вашингтон, к примеру, однозначно давал понять, что если Милошевича не выдадут, то ни о какой помощи не будет и речи.

Представителям трибунала ООН экс-президента передало правительство Сербии под руководством премьер-министра Зорана Джинджича несмотря на однозначное несогласие президента Югославии Воислава Коштуницы и "младшего" партнера Сербии- Черногории.

  Поиск по сайту
  

Ссылки:

Би­би­си не несет ответственности за содержание других сайтов
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках