Главная страница Би-би-си Информационный портал Би-би-си Спортивный портал Би-би-си Всемирная служба Би-би-си Украинский язык Азербайджанский язык Узбекский язык Казахский язык Киргизский язык BBCRussian.com
обратная связь |  без графики  |  о сайте
Би-би-си - Русская служба
Главная  
Экономика  
Технологии  
Арт-квартал  
Люди  
Альбион  
Пресса  
Форум  
Проекты  
Learn English  
Радио
Передачи  
Частоты  
НовостиЗвуковой файл
РадиусЗвуковой файл
Новый деньЗвуковой файл
Мир сегодняЗвуковой файл
Бизнес-классЗвуковой файл
Уэст-эндЗвуковой файл
СеваоборотЗвуковой файл
Для пользователя
Обратная связь  
О сайте  
Вторник, 3 июля 2001 г., 12:15 GMT 16:15 MCK
Расшифровка стенограммы заседания трибунала
Слободан Милошевич перед трибуналом ООН
Милошевич: "Это ваша проблема"
Стенограмма первого появления Слободана Милошевича перед трибуналом ООН по военным преступлениям в бывшей Югославии.

Судья Ричард Мэй: Господин Милошевич, я вижу, Вы сегодня без адвоката. Мы понимаем, что это Ваш личный выбор. Вы можете, конечно, защищать себя сами. Вы также имеете право на адвоката, и Вам следует тщательно обдумать, насколько желание обходиться без него соответствует Вашим интересам.

Заседания будут долгими и сложными, и Вы можете пересмотреть свою позицию. В таким случае, если Вам понадобится время на то, чтобы обдумать, нужен Вам адвокат или нет, мы будем готовы Вам его предоставить. Хотите ли Вы, чтобы мы предоставили Вам время сейчас?

Слободан Милошевич: Я считаю этот трибунал нелегитимным трибуналом, а обвинения нелегитимными обвинениями. Он незаконен, его не назначала Генеральная Ассамблея ООН, и у меня нет нужды назначать адвоката для незаконного органа.

Судья Ричард Джордж Мэй
Судья: "Не время для произнесения речей"
Судья: Хорошо, господин Милошевич, со временем у Вас будет возможность выразить Ваше несогласие с юрисдикцией или какие бы то ни было иные преждевременные суждения, которые Вы хотите выразить. А сейчас мы остановимся на том, что сегодня Вы намерены обходиться без адвоката, хотя и можете это свое намерение пересмотреть.

Это первое появление направлено просто на то, чтобы решить такие вопросы: во-первых, само обвинительное заключение, а во-вторых, дать Вам возможность, если Вы хотите, заявить о своей виновности или невиновности.

Первый вопрос - это обвинительный акт. Как Вы, вероятно, знаете, у Вас есть право прочесть обвинительное заключение, в суде, перед тем, как Вы сделаете свое заявление. Этим правом Вы можете и пренебречь. Итак, хотите ли Вы, чтобы обвинительное заключение было зачитано.

Слободан Милошевич: Это Ваша проблема.

Судья: Господин Милошевич, Вы сейчас перед этим трибуналом, и Вы в его юрисдикции. Судить Вас будет этот трибунал. Вы будете пользоваться всеми правами обвиняемого в соответствии с международным законодательством и полной защитой международного законодательства и устава.

[Долгое молчание]

Судья: Судебное заседание будет рассматривать Вашу реакцию как отказ от права заслушать обвинительное заключение. Следующая часть процедуры - это шаги к тому, чтобы это обвинительное заключение оказалось у Вас. Господин Милошевич, Вам, если Вы этого хотите, может быть предоставлено время на то, чтобы обдумать свое заявление.

По правилам, у Вас есть до 30 дней на то, чтобы это сделать, если Вы не понимаете того, о чем Вы должны заявлять, или Вы хотите проконсультироваться с адвокатом до того, как делать заявление. С другой стороны, Вы можете сделать заявление и сегодня. Итак, хотите ли Вы сделать заявление сегодня или Вы просите об отсрочке, чтобы обдумать этот вопрос?

Слободан Милошевич: Цель этого суда - вынести незаконное оправдание военным преступлениям НАТО, совершенным в Югославии.

Судья: Господин Милошевич, я задал Вам вопрос. Хотите ли Вы сделать Ваше заявление сегодня или Вы просите об отсрочке, чтобы обдумать этот вопрос?

Слободан Милошевич: Я ответил Вам. Более того, этот так называемый трибунал. . .

[Микрофоны отключены]

Судья: Правила указывают на то, что если обвиняемый не делает заявления, то судебное заседание само делает от его имени заявление "не виновен". Господин Милошевич, мы считаем Ваш ответ отказом сделать заявление, и мы от Вашего имени делаем заявление "не виновен" по каждому пункту.

Слободан Милошевич: Как я уже сказал, цель этого трибунала - оправдать преступления, совершенные в Югославии. Поэтому это незаконный трибунал . . .

Судья: Господин Милошевич, сейчас не время произносить речи. Как я сказал, у Вас будет время для того, чтобы защитить себя и для того, чтобы выступить в свою защиту перед трибуналом. Сейчас процесс откладывается. На следующих слушаниях будет рассмотрен правовой статус. Слушания состоятся после 27 августа, если судебное заседание не назначит их на более раннее время. Процесс откладывается.

  Поиск по сайту
  

Материалы по теме:


Ссылки:

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов
Вернуться Вернуться   Би-би-си - Русская служба
 Пишите нам: russian@bbc.co.uk
© BBC
BBC World Service
Bush House, Strand, London WC2B 4PH, UK.

Новости, аудио и информация на 44 языках