БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 24 июля 2008 г., 18:42 GMT 22:42 MCK
Cуд в Новой Зеландии укоротил ребенку имя
Судейский молоток
Судья вынес решение о смене имени ребенка

Девятилетняя девочка Talula Does The Hula From Hawaii смогла поменять ненавистное ей имя только под опекой суда.

По словам судьи Роберта Мерфитта, имя, данное девочке при рождении родителями, конфузит ее и делает уязвимой для насмешек.

В дословном переводе имя ребенка Talula Does The Hula From Hawaii означает "Талула танцует гавайский национальный танец "хула".

Проблема всплыла во время слушаний дела об опеке в суде новозеландского города Нью-Плимут в феврале этого года, однако о принятом судом решении стало известно только сейчас.

В ходе слушаний неожиданно выяснилось, что ребенок отказывается называть свое полное имя, представляясь друзьям инициалом "К".

"Суд был глубоко озабочен весьма недальновидными мотивами, коими родители девочки руководствовались при выборе ее имени, - написал судья Мерфитт. - Это имя выставляет ребенка в дурацком свете и создает почву для социальной неполноценности".

Жеребец и Насилие

Благодаря принятому решению о передачи девочки под судебную опеку, Талуле удалось сменить ненавистное имя без согласия родителей.

Ее новое имя не разглашается из этических соображений.

Согласно новозеландским законам, детям нельзя давать имена длинней 100 букв.

Это имя выставляет ребенка в дурацком свете и дает почву общественной неполноценности
Судья Роберт Мерфитт
Кроме того, как пояснил начальник службы регистрации актов гражданского состояния Брайан Кларк, имя ребенка не может звучать оскорбительно.

Возникшая среди родителей мода давать своим отпрыскам причудливые и неестественные имена достойна всяческого порицания, считает судья Мерфитт.

Он привел несколько примеров противоречивой политики властей в отношении имен новорожденных.

По словам Роберта Мерфитта, родителям, желавшим, к примеру, назвать ребенка Sexy Fruit (Сексуальный плод), Stallion (Жеребец) или Fat Boy (Жирный мальчик), было отказано в регистрации имени.

При этом, недоумевает судья, такие детские имена как Violence (Насилие), Number 16 Bus Shelter (Остановка автобуса №16) и Benson and Hedges (название марки британских сигарет, "Бенсон энд Хеджес") не вызывают никаких нареканий со стороны властей.



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги