Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 29 августа 2007 г., 21:03 GMT 01:03 MCK
Японцев приглашают на Гавайи покурить
Японский курильщик
Японцам, как и всем остальным, курить на Гавайях не возбраняется
Японских туристов заверяют в том, что они по-прежнему могут курить на Гавайях, и делается это в ходе рекламной кампании, проводящейся при поддержке властей этого американского штата.

В прошлом году здесь был введен в действие запрет на курение в закрытых общественных местах, однако некоторые японские средства массовой информации сообщили, что курение на островах было запрещено полностью, и эта ошибка дорого обходится Гавайям.

Дело в том, что штат во многом живет за счет туристов, огромная доля которых приходится на граждан Страны Восходящего Солнца, а японцы известны тем, что являются заядлыми курильщиками.

В результате количество японских туристов на Гавайях в последнее время резко сокращается, и работющее под эгидой правительства штата туристическое агентство, специализирующееся на маркетинге в Японии, объявило рекламную кампанию под девизом "Подымим с алоха".

Бесплатные пепельницы

Это слово на гавайском языке может означать что угодно - страсть, любовь, мир, сострадание, милость, прощание и приветствие, но в общении с туристами чаще всего его используют вместо слова "привет". Его применяют и по отношению ко всем Гавайям, которые нередко называют "штат Алоха".

Но в сочетании с первой частью лозунга это слово выглядит слегка не к месту, поскольку его прямой перевод - "дыхание жизни". С древних времен - и до наших дней - на Гавайях существует обычай, по которому местные жители прикасаются друг к другу лбами и говорят "ало" (что значит "присутствие", "перед", "лицо"или "делить"), а потом, на выдохе, добавляют "ха", то есть на самом деле обмениваются друг с другом дыханием.

В рамках инициативы туристам на островах раздаются 40 тысяч пепельниц с цветочным логотипом и словами "Сохраним Гавайи чистыми".

Однако действующих в штате активистов борьбы с курением не убеждают ни стремление к чистоте улиц, ни экономические аргументы: они считают рекламную акцию "достойной сожаления".

"Все это не очень-то соотносится с представлением о том, что Гавайи озабочены проблемой сохранения здоровья, - говорит, например, Кэти Харти, глава Коалиции за некурящие Гавайи. - Нам не стоит создавать у людей впечатление, что "алоха" означает "курение".




МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги