Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 13 июня 2006 г., 11:50 GMT 15:50 MCK
Стереть надпись с американских денег не удалось
Фрагмент 50-долларовой купюры
Фраза "В Бога веруем" - официальный девиз Соединенных Штатов
"В Бога веруем" (In God We Trust) - эта надпись красуется на всех американских деньгах, но Майкл Ньюдоу из калифорнийского города Сакраменто хочет запретить правительству США использовать ее.

Истец, имеющий врачебное и юридическое образование, считает, что религиозный девиз нарушает его права как атеиста, а также не соответствует Первой поправке к конституции США, отделяющей церковь от государства.

По словам Ньюдоу, пользуясь монетами и купюрами, на которых отчеканена или напечатана эта фраза, он вынужден распространять религиозные догматы и проповедовать монотеизм.

"История на моей стороне"

Нет адекватных свидетельство того, что правительство помимо воли истца обращает его в монотеизм
Федеральный судья
Федеральный судья Фрэнк Дамрелл-младший со всем этим не согласился на том основании, что слова лозунга давно обрели светский смысл и, соответственно, никоим образом не вступают в противоречие со взглядами Майкла Ньюдоу. "Нет разумных свидетельств того, что правительство помимо воли истца обращает его в монотеизм", - отметил судья.

Сам истец, услышав об этом, расстроился не сильно, напомнив, что у него есть еще право на апелляцию. "В этом деле все очевидно. История целиком на моей стороне", - приводит его слова агентство Рейтер.

Вообще Майкл Ньюдоу не новичок в подобных делах: два года назад он добивался того, чтобы в американских школах была запрещена присяга (Pledge of Allegiance), поскольку в ее тексте содержатся слова "под Богом".

Тогда Ньюдоу довел тяжбу до Верховного суда США, но и эта судебная инстанция его точки зрения не поддержала. Мало того, Верховный суд отметил, что Ньюдоу и вовсе не имел оснований на возбуждение процесса, поскольку подал иск от имени своей дочери, над которой не имел права опекунства.

Из истории вопроса

И наш девиз таков:
'В Боге наша вера'

Слова из гимна США
Выражение "В Бога веруем" - национальный девиз Соединенных Штатов Америки с 1956 года, когда конгресс одобрил, а президент Дуайт Эйзенхауэр подписал соответствующий закон. До тех пор эти функции исполняла латинская фраза "Из многих единое" (E Pluribus Unum).

Само выражение In God We Trust, как полагают, стало вариацией последней строфы песни "Звездное знамя", написанной в 1814 году и ставшей впоследствии национальным гимном США. В ней есть строка:

И наш девиз таков:
"В Боге наша вера".

Первой монетой, на которой появилась эта фраза, стал двухцентовик выпуска 1864 года, а через девять лет ее стал печатать на своих банкнотах Национальный банк Флориды (во Флориде это выражение до сих пор является государственным, и девиз красуется на большой печати штата).

Однако в обязательном порядке на всех деньгах Соединенных Штатов фраза "В Бога веруем" стала печататься только с 1957 года.


РЕЗУЛЬТАТЫ
Не доверяете ли вы долларам настолько, что готовы отказаться от оплаты в них?
Да, это зеленый мусор!
 18.20% 
Хм, надо подумать...
 18.20% 
Платите мне чем угодно
 20.38% 
Любые деньги - грязь!
 43.23% 
687 проголосовавших
Данное голосование не является официальным опросом

МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ

ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги

Главная | В мире | Россия | Экономика | Наука и техника | Люди |
Культура | Британия | Аналитика | Вам слово | Мир в кадре | Learn English | Радио | Партнеры