БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 31 марта 2009 г., 14:21 GMT 18:21 MCK
По новостям: Romania crisis aid

Друзья, вы находитесь в разделе Learn English интернет-сайта BBCRussian.com. Здесь мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.

В рубрике

представлены радиорепортажи корреспондентов Би-би-си о заметных мировых событиях.


Romania has become the fifth Eastern European country to seek help from international lenders to deal with the economic downturn, after Ukraine, Serbia, Latvia and Hungary.

After two weeks of intensive talks in Romania, the head of the IMF mission Jeffrey Franks said there was agreement on an overall aid package worth twenty seven billion dollars, most of which will come from the IMF and the EU.

The aim of the loan is to finance the country's gaping budget deficit and improve investors' confidence , after a sharp drop in foreign capital inflows .

Одна из улиц Бухареста
МВФ и ЕС помогут Бухаресту залатать огромную дыру в бюджете

In just a few months, Romania's economic fate has turned . From a country which last year registered the EU's highest growth rate, it's now shedding thousands of jobs, mainly in the car and steel sectors, and facing the collapse of a property boom .

The bailout may give some temporary relief to the economy, but in an embarrassment to the centre-left governing coalition which came to power late last year promising to raise wages and pensions in what remains one of the EU's poorest countries.

Some trade unions are reluctantly backing the deal, but others are threatening strikes if spending cuts are enacted .

NOTES

  • gaping budget deficit - зияющую дыру в бюджете (огромный бюджетный дефицит)
  • improve investors' confidence - зд. вернуть доверие инвесторов (к фондовому рынку страны)
  • a sharp drop - резкого и существенного снижения
  • foreign capital inflows - объемов иностранных инвестиций
  • economic fate has turned - ситуация в экономике сильно ухудшилась
  • it's now shedding - в настоящее время Румыния теряет (закрывает)
  • property boom - бума на рынке недвижимости
  • wages - зарплаты
  • are reluctantly backing - неохотно, но все же поддерживают
  • are enacted - зд. вступят в силу
  • Репортажи о других заметных событиях



ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги