БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: среда, 12 ноября 2008 г., 14:50 GMT 17:50 MCK
News about Britain

Друзья, вы находитесь

Здесь мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.

В рубрике

- рассказы о событиях Туманного Альбиона.

В этой истории: как первокурснику вуза адаптироваться к студенческой жизни (советы выпускников).

Слушайте текст на эту тему, учите новые словечки и совершенствуйте английский!


Freshers' week

The UK has a well-respected higher education system and some of the top universities and research institutions in the world. But to those who are new to it all, it can be overwhelming and sometimes confusing.

October is usually the busiest month in the academic calendar. Universities have something called Freshers' Week for their newcomers. It's a great opportunity to make new friends, join lots of clubs and settle into university life.

Британские студенты
Freshers' Week - прекрасный шанс влиться в студенческое сообщество

However, having just left the comfort of home and all your friends behind, the prospect of meeting lots of strangers in big halls can be nerve-wracking. Where do you start? Who should you make friends with? Which clubs should you join?

Luckily, there will be thousands of others in the same boat as you worrying about starting their university social life on the right foot. So just take it all in slowly. Don't rush into anything that you'll regret for the next three years.

Here are some top tips from past students on how to survive Freshers' Week:
- blend in. Make sure you are aware of British social etiquette. Have a few wine glasses and snacks handy for your housemates and friends;
- be hospitable. Sometimes cups of tea or even slices of toast can give you a head start in making friends;
- be sociable. The more active you are, the more likely you'll be to meet new people than if you're someone who never leaves their room;
- bring a doorstop. Keep your door open when you're in and that sends positive messages to your neighbours that you're friendly.

So with a bit of clever planning and motivation, Freshers' Week can give you a great start to your university life and soon you'll be passing on your wisdom to next year's new recruits.

NOTES:

  • well-respected - имеющая хорошую репутацию
  • can be overwhelming - может представлять огромные трудности
  • in the academic calendar - в учебном году
  • newcomers - зд. первокурсники
  • settle into - вкусить, начать познавать прелести
  • can be nerve-wracking - может раздражать/нервировать
  • in the same boat - в одинаковом (зд. сложном) положении
  • on the right foot - зд. успешно
  • take it all in - разбирайтесь в ситуации и привыкайте к новой среде
  • blend in - зд. постарайтесь выглядеть как другие студенты, впишитесь в студенческое сообщество
  • social etiquette - норм поведения в обществе
  • have ... handy - имейте ... под рукой
  • give you a head start in making friends - помочь вам быстрее подружиться (с другими студентами)
  • you'll be passing on your wisdom - вы сами будете обучать (нормам университетской жизни)


ССЫЛКИ
Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги