БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 18 мая 2007 г., 19:41 GMT 23:41 MCK
"Серебро" об изучении языков: Practice makes perfect
Группа "Серебро"
Группа "Серебро": мы получили огромный опыт на сцене "Евровидения"
Владеют ли английским языком участницы российской группы "Серебро", занявшей третье место на "Евровидении"-2007?
О чем англоязычная Song № 1, которую юные россиянки исполняли на конкурсе? Как принимала группу европейская публика?

Об этом и многом другом участницы трио "Серебро" - Марина Лизоркина, Лена Темникова и Оля Серябкина - рассказали в интервью Русской службе Би-би-си. С группой "Серебро" общался глава отдела обучения английскому языку сайта BBCRussian.com Евгений Власенко.

 Трио "Серебро" о поклонниках и "Евровидении"

Би-би-си: Ваша группа называется "Серебро". Почему "Серебро"?

Лена Темникова: Серебро - красивое слово, благородный, нежный, драгоценный металл, который лечит, очищает и спасает - просто лучший металл, мы считаем.

Би-би-си: Чем занималась каждая из вас до "Серебра" и как создавалась группа?

Марина Лизоркина: До "Серебра" я пела в различных проектах, училась.

Лена Темникова: Я познакомилась с Максимом Фадеевым [продюсером группы "Серебро"] четыре года назад на телепроекте "Фабрика звезд". Были гастроли, работа, мы записывали песни и в итоги пришли к мнению, что мне нужна группа.

Оля Серябкина: Я очень серьезно занималась в детстве спортом и, конечно, музыкой. Однажды, познакомившись с Леной, я стала одной из участниц группы.

Лена Темникова: Я для себя снимала ее на мобильный телефон. Показала видео Максиму Фадееву. Позже появилась группа.

Би-би-си: Ваши впечатления от "Евровидения": как вас приняла европейская публика? И как бы вы сами оценили свое выступление?

Лена Темникова: Замечательные ощущения остались. Мы рады, что съездили в Хельсинки. Мы получили огромный опыт. Первый наш выход на сцену состоялся на такой большой арене - нас смотрели 120 миллионов телезрителей! Нам приятно.

Марина Лизоркина: Хотелось бы поблагодарить русских болельщиков, потому что их флаги были выше всех, и возгласы больше всех были слышны. Это нас очень поддерживало.

Лена Темникова: И приятно, что это была не только русская делегация, которая специально поехала с нами из Москвы. Очень многие купили билеты за свои деньги. Мы благодарны всем, кто приехал!

Оля Серябкина: Очень приятно, что мы заняли третье место, несмотря на то, что мы - молодая группа. Мы приезжали туда не за местом, а чтобы отлично выступить, понравиться нашим зрителям.

Лена Темникова: Теперь 12 мая [дата проведения финала "Евровидения"-2007] у нас официальный день рождения.

Би-би-си: То, как за вас голосовали в разных странах, вас не удивляло?

Лена Темникова: Нет, только радовало. Особенно меня порадовала Эстония. Несмотря на политическую ситуацию, о которой знает каждый, Эстония дала нам [максимальные] 12 баллов.

Приятно, что каждая страна нас отметила. Спасибо Армении за 12 баллов...

Оля Серябкина: и Англии - я не помню, когда она давала России столько баллов [в Хельсинки Великобритания поставила России 6 баллов].

Би-би-си: Вы можете с уверенностью сказать, что ваша группа соответствовала формату "Евровидения" этого года?

Есть ощущение, что "Евровидение" заснуло лет 20 назад в этом ритме, со своими песнями и костюмами - мне кажется, это все - не сегодняшний день. Поэтому мы получились "неформатными"
Лена Темникова,
трио "Серебро"
Лена Темникова: Нет. Мы считали, что мы - формат "Евровидения", потому что мы современные.

Но есть ощущение, что "Евровидение" заснуло лет 20 назад в этом ритме, со своими песнями и костюмами - мне кажется, это все - не сегодняшний день. Поэтому мы получились "неформатными".

Би-би-си: Что происходило за кулисами конкурса? Вы общались с его участниками из других стран?

Марина Лизоркина: Да, нам удалось пообщаться со многими участниками. Наиболее теплые отношения у нас сложились с Латвией.

Лена Темникова: Спасибо им - они были самыми искренними.

Оля Серябкина: Они каждый день дарили нам цветы.

Би-би-си: О чем ваша Song №1? И что за образ вы создавали на сцене в Хельсинки?

Оля Серябкина: Песня о нас. О тех девушках, которые знают, чего хотят, всегда это получают и никаких проблем у них нет.

А насчет образа - мы специально ничего не создавали. Мы всегда были самими собой.

Приятно, что Максиму, нашему продюсеру, мы нравимся такими, какими мы являемся, и он ничего особенного с нами не делает.

Би-би-си: В Хельсинки вы пели на английском. Вы этим языком владеете или пока только учите?

Марина Лизоркина: Мне, конечно, не помешало бы доучить английский язык.

В принципе, я смогу изъясниться. Я гораздо больше понимаю, чем могу сказать. Не сказала бы, что у меня за границей возникают проблемы с языком - если, конечно, не говорить на специфические темы.

Лена Темникова: А я собираюсь учить итальянский. Понимаю, что он не так востребован. Но я считаю, он красивее [других языков].

Я очень легко запоминаю слова, но... знаете, мне так стыдно: мне очень нужен [английский] язык. Я постоянно пользуюсь услугами переводчика.

Оля Серябкина: А я говорю по-английски и немножко по-немецки.

Би-би-си: Any advice for learners of English from "Serebro"?

Оля Серябкина: OK. I've got to say you got to be persistent 'cause nothing comes easily. And practice [is needed] 'cause it makes perfect.

Би-би-си: Ваши кумиры в российском и западном шоу-бизнесе - кто они?

Лена Темникова: У меня, к сожалению, нет кумира. Хотелось бы иметь кумира, наверное, как каждому ребенку. В детстве мне, конечно, кто-то нравился, но кумиром никто не стал.

Марина Лизоркина: Я люблю разностороннюю музыку любой стилистики. Я считаю, в мире есть много действительно талантливых людей, достойных максимального уважения.

Оля Серябкина: У меня никогда не было кумира. Никогда не была фанатом, но мне всегда нравился Майкл Джексон. Вот у него бы автограф я взяла.

Би-би-си: Планы на ближайшее будущее? Вас чаще можно будет увидеть и услышать в России или на Западе?

Лена Темникова: Об этом рано еще говорить. Мы только вернулись с конкурса "Евровидения" и сейчас занимаемся записью альбома.

Наши новые песня и клип выйдут очень скоро. Как все нормальные артисты, мы будем заниматься работой.





 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги