Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCRUSSIAN.COM
БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: четверг, 30 ноября 2006 г., 12:06 GMT 15:06 MCK
Test your punctuation skills
Евгений Власенко
Руководитель раздела Learn English Евгений Власенко
Английская пунктуация в основном аналогична русской. Многие считают, что она не относится к числу слишком сложных аспектов языка.

И все же умением правильно расставлять знаки препинания похвастать может далеко не каждый.

Наши задания позволят вам проверить свои знания по указанному языковому аспекту.

Данный учебный курс может быть использован в качестве пособия преподавателями английского языка школ и вузов.


C материалами по английской пунктуации, разработанными интернет-подразделением Learning English Всемирной службы Би-би-си, можно познакомиться



Study the following model and then do Tasks 1, 2, 3 and 4.

Образец выполнения заданий:

В предлагаемом тексте отсутствуют знаки препинания. Задание заключается в том, чтобы правильно их расставить.
Прежде всего, изучим текст:

Marx once received a letter from his bank manager who had written to remind him of an overdraft the letter ended with the standard phrase if I can be of any service to you do not hesitate to call on me Marx immediately put pen to paper dear sir he wrote the best thing you can do to be of service to me is to steal some money from the account of one of your richer clients and credit it to mine

NOTES

  • remind - напоминать
  • overdraft - превышение банковского кредита
  • steal - похитить, украсть

    Теперь определим количество предложений, выделим прямую речь и слова автора и, наконец, расставим знаки препинания.
    После того, как соблюдены все правила пунктуации, текст выглядит следующим образом:

    Marx once received a letter from his bank manager, who had written to remind him of an overdraft. The letter ended with the standard phrase: "If I can be of any service to you, do not hesitate to call on me." Marx immediately put pen to paper:


    "Dear Sir," he wrote,

    "The best thing you can do to be of service to me is to steal some money from the account of one of your richer clients and credit it to mine!"

    Теперь попробуйте выполнить задания самостоятельно.


    Insert punctuation marks when necessary:


    Task 1
    Коллаж

    Getty once received a request from a magazine for a short article explaining his success a two-hundred-pound cheque was enclosed the multi-millionaire obligingly wrote get up early work late strike oil

    NOTES

  • enclose - прилагать
  • obligingly - любезно, вежливо
  • strike oil - зд. преуспевать, богатеть

    Check your punctuation


    Task 2
    a certain Mrs Smythe who was notorious for courting celebrities sent Bernard Shaw an invitation reading Lady Smythe will be at home on Tuesday between four and six o'clock Shaw returned the card with the following annotation Mr Bernard Shaw likewise

    NOTES

  • notorious - пользующийся дурной славой
  • court - искать ч-л. расположения, ухаживать за к-л.
  • celebrity - знаменитость
  • reading = saying
  • annotation - аннотация, примечание, комментарий
  • likewise - также, тоже

    Check your punctuation


    Task 3
    Lady MP once rebuked Churchill for being intoxicated at a dinner party sir she said you are drunk and you madam ugly Churchill retorted but I shall be sober tomorrow

    NOTES

  • rebuke - упрекать
  • intoxicated - зд. пьяный
  • retort - резко возражать, отвечать тем же
  • sober - трезвый

    Check your punctuation


    Task 4
    in conversation with Churchill Lady Astor expounded on the subject of women's rights Churchill opposed her on this and other causes she held dear in some exasperation Lady Astor said Winston if I were married to you I'd put poison in your coffee Churchill responded and if you were my wife I'd drink it

    NOTES

  • expound - излагать, разъяснять
  • oppose - возражать, выступать против
  • she held dear = she found important
  • exasperation - гнев, раздражение

    Check your punctuation





  • Ответы на вопросы читателей
     


    Языковая разминка
     


    Радиосправочник Би-би-си
     


    ССЫЛКИ
    Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов


     

    Русская служба Би-би-си – Информационные услуги