БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: пятница, 20 марта 2009 г., 09:03 GMT 12:03 MCK
За кадром: Барак Обама и телесуфлер
Владимир Козловский
Владимир Козловский
Би-би-си, Вашингтон

Барак Обама
К работе с суфлером Обама пристрастился во время президентской кампании

На днях президент Обама предстал перед репортерами в Восточной комнате Белого дома и объявил, что назначает Кэтлин Сибелиус министром здравоохранения США.

Как отметила New York Times, Обама при этом поглядывал направо и налево, но не на аудиторию, потому что читал текст на прозрачных экранах двух телесуфлеров, "стратегически дислоцированных за рамками крупного плана телекамер".

Новый президент США пользуется суфлером гораздо чаще, чем все его предшественники, и в последние дни СМИ все чаще обращают внимание на это обстоятельство. Не то, чтобы о нем не знали прежде. Поскольку Обама берет с собой телесуфлер практически везде, его критики давно приводят примеры того, что получается, когда это устройство отказывает, и доказывают, что без него Обама беспомощен.

Это не так, поскольку он вполне успешно провел без помощи суфлера дебаты с сенатором Джоном Маккейном. Но когда Обама настраивается работать с суфлером, а тот вдруг выходит из строя, он нередко теряется и попадает впросак.

Ничего подобного президенты прежде не делали. Суфлеры режут глаз. В каком-то смысле они стоят между президентом и аудиторией, потом что его глаза направлены на суфлер
Марта Джойнт Кумар,
сотрудник Белого дома

Например, в августе прошлого года Обама представил на митинге своего напарника Джозефа Байдена как "будущего президента США", хотя тот баллотировался в вице-президенты. Об этом незамедлительно протрубил антиобамовский сайт audacityofhypocricy.com, поместивший глумливую заметку "Обама без телесуфлера".

Обама по какой-то причине не воспользовался суфлером во время выступления на заводе в Огайо незадолго до своей инаугурации. Как вспоминает известный сайт Politico.com, первым опубликовавший недавно обстоятельный материал о суфлерозависимости президента США, он делал слишком долгие паузы, ставил ударение не на тех словах, что надо, и вообще спотыкался и звучал неуверенно.

Суфлер, очевидно, ломается нередко, о чем можно судить по клипам, которые вывесил на своем сайте teleprompterpresident.com один из недоброжелателей нового американского президента.

Предшественники

Попытки приобщить хозяина Белого дома к пользованию суфлером делались еще в начале 1950-х годов при Трумэне, но он не поддался уговорам своих советников, заявив, что это будет выглядеть "неискренне". Его преемник Эйзенхауэр оказался к этой затее восприимчивее, но любовью к ней не воспылал и до конца жаловался помощникам на "это чертов телесуфлер".

Барак Обама
Всем известно, что во время переговоров и дебатов Обама не пользуется суфлером

С тех пор все президенты пользовались суфлером, но в основном для нечастых программных обращений к народу из Белого дома, речей на инаугурациях или ежегодных докладов "О положении страны" в конгрессе. В остальных случаях они импровизировали или опирались на заметки, которые клались перед ними на трибуну. В случае Буша-младшего это были большие каталожные карточки.

Обама, в свою очередь, прибегает к помощи суфлера постоянно. Выступая в одном из министерств, он вспоминал, как посетил в 11-летнем возрасте национальные заповедники. "Я запомнил эти впечатления навсегда", - прочитал он с экрана. Он воспользовался суфлером, чтобы произнести краткую речь на открытии своего "саммита по налогово-бюджетной ответственности" в Белом доме.

"Ничего подобного президенты прежде не делали, - говорит их историк профессор Марта Джойнт Кумар, работающая при Белом доме с 1975 года. - [Суфлеры] режут глаз. В каком-то смысле они стоят между президентом и аудиторией, потом что его глаза направлены на суфлер".

Зависимость

Суфлеры являются бичом фотографов и телеоператоров, потому что загораживают стоящих рядом с президентом и постоянно лезут в кадр. Просьбы операторов отодвинуть их подальше от трибуны или опустить пониже наталкиваются на решительный отказ, отмечает Кэрол Ли, поднявшая эту проблему на сайте Potitico.

Одно дело, если бы он зачитывал тексты, которые ему дали, и не понимал, о чем в них говорится. Но я не думаю, чтобы кто-нибудь сомневался, что он высказывает свои собственные мысли
Майкл Уолдман,
главный спичрайтер президента Джорджа Буша

Объявив о назначении Сибелиус, Обама предоставил слово ей. Она подошла поближе к трибуне, но, заметив, что экраны суфлеров начали медленно ползти к полу, опешила. Воцарилась неловкая тишина, послышались нервные смешки. "Не обращайте внимания, это мелочь", - пришел на помощь Обама. "Она исчезает" - улыбнулась Сибелиус, и суфлеры действительно ушли из поля зрения.

Эти устройства, состоящие из укрепленных на вертикальной штанге прозрачных экранов величиной с большую книгу, возят за Обамой везде и устанавливают на сценах, стадионах, в гостинных, а один раз даже на поле для родео. Свою первую после инаугурации пресс-конференцию Обама начал с краткой речи, которую он читал с экрана суфлера, а потом отвечал уже экспромтом.

Обама не прибегал к услугам суфлера до того, как выступил в 2004 году на предвыборном съезде Демократической партии, где он произвел фурор, но пристрастился к нему во время прошлогодней предвыборной кампании, притом настолько, что сделал попытку поломать эту привычку во время поездки на Гавайи незадолго до инаугурации. Попытка оказалась неудачной и с тех пор не повторялась.

Главный спичрайтер бывшего президента Буша Майкл Уолдман отмечает, что Обама является одним из немногих политиков, которые умеют грамотного пользоваться суфлером.

"Одно дело, если бы он зачитывал тексты, которые ему дали, и не понимал, о чем в них говорится, - говорит Уолдман. - Но я не думаю, чтобы кто-нибудь сомневался, что он высказывает свои собственные мысли".



МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ


 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги