БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: вторник, 20 января 2009 г., 13:00 GMT 16:00 MCK
День "организованного хаоса" в Белом доме
Гарри Джей Уолтерс
В день инаугурации мне будет недоставать участия в том, что происходит. Но, честно говоря, я не буду скучать по напряжению, которое с этим связано
Гарри Джей Уолтерс, бывший завхоз Белого дома
В день инаугурации новый президент США не только вступает в свои полномочия - для первого лица, также как для его семьи, это еще и день новоселья.

Гарри Джей Уолтерс до последнего года работал заведующим хозяйством Белого дома. Он занимался вселением в вашингтонскую резиденцию шести президентов США и непосредственно руководил процессом новоселья четырех последних американских лидеров.

Он описал для Би-би-си день смены хозяина в Белом доме.

Белый дом остается резиденцией уходящего президента примерно до 10:45-11:00 инаугурационного дня. В это время избранный и уходящий лидеры вместе отправляются в Капитолий.

Превращение Белого дома Джорджа Буша в Белый дом Барака Обамы начнется только после этого момента.

У сотрудников Белого дома - команды из примерно 93 человек, в которую входят уборщики, повара, официанты и прочие, - есть примерно шесть часов, чтобы все подготовить к прибытию нового президента.

Задача состоит в том, чтобы примерно в 17 часов, когда семейство Обамы войдет в здание, все было в таком виде, как они решили. Должна быть установлена вся мебель, подготовлены комнаты для его дочек.

Джордж Буш и Барак Обама в Овальном кабинете Белого дома
Самое сложное - перестановки в президентском Овальном кабинете
Все это проходит довольно напряженно. Я сам этим занимался, и могу сказать, что это очень сложно. Я это называю "организованным хаосом".

Президентская семья решает, хочет ли она использовать мебель, которая есть в Белом доме, или привезти свою собственную.

Президент Буш, так же как Клинтон, привез не слишком много личных вещей и мебели - только одежду, книги, фотографии и так далее. Потому что Буш перед этим как раз построил новый дом на своем ранчо в Техасе.

Большинство президентских семей понимают, что в Белом доме и так всего достаточно - очень хорошая антикварная мебель и обычная мебель тоже. Там есть склад, где хранится лишняя мебель, и семьи могут выбрать все, что им нужно для обустройства в новом доме.

Самая сложная перестановка обычно делается в Западном крыле и президентском Овальном кабинете.

Там иногда кладут новые ковры, меняют столы, все картины на стенах, портреты президентов и президентские бюсты. Это самое важное, что нужно сделать, и на это уходит много времени.

В день инаугурации мне будет недоставать участия в том, что происходит. Мне всегда нравилось работать с президентской семьей.

Но, честно говоря, я не буду скучать по напряжению, которое с этим связано.




 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги