БИ-БИ-СИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
Украинский
Азербайджанский
Узбекский
Киргизский
Остальные
Обновлено: воскресенье, 13 июля 2008 г., 08:34 GMT 12:34 MCK
Оговорки и ляпы в борьбе за пост президента США
Владимир Козловский
Владимир Козловский
Русская служба Би-би-си, Нью-Йорк

Джесси Джексон
Республиканцы подозревают, что оговорка Джесси Джексона была ловким политическим ходом
Бесконечные предвыборные кампании в США, в ходе которых кандидаты и их советники извергают миллионы слов, неизбежно порождают массу ляпов.

Нынешняя кампания оказалась интенсивней многих и ознаменовалась целым созвездием проколов.

Ляпы, ошибки, оговорки и прочие оплошности обычно забываются через день, но некоторые остаются в памяти надолго. Например, репутация Хиллари Клинтон сильно пострадала, когда она опрометчиво поведала на предвыборном митинге, что попала в Тузле под огонь снайперов, тогда как из кинохроники явствовало, что ее встречали в аэропорту речами, а не пулями.

Барак Обама прокалывался неоднократно, заявив, например, что в США "57 штатов" (вместо 50), или что его дядя освобождал Освенцим. Оказалось, что не дядя, а двоюродный дедушка, и не Освенцим, который освободили советские войска, а Бухенвальд. Выступая в Дакоте, Обама несколько раз назвал ее Южной Дакотой. "Спасибо тебе, Су-Сити!", - заявил он на митинге в городе Су-Фоллс.

Когда толпа подозрительно затихла, Обама сообразил, что ошибся и быстро сказал: "Пардон. Су-Фоллс. Я слишком долго нахожусь в Айове". Беда в том, что в тот момент он находился в Южной Дакоте.

Она монстр и (это между нами) не остановится ни перед чем
Саманта Пауэр о Хиллари Клинтон
От кандидата трудно ожидать, что после каждого ляпа он сам снимет себя с дистанции. Но вот со своими советниками кандидаты часто поступают безжалостно. Весной лауреат Пулицеровской премии, профессор Гарвардского университета Саманта Пауэр, бывшая одним из главных советников Обамы по внешней политике, дала интервью шотландской газете Scotsman и заявила по поводу Хиллари Клинтон: "Она монстр и (это между нами) не остановится ни перед чем".

Когда об этом прослышала пресса США, штаб Обамы заявил, что он осуждает Пауэр, которой пришлось извиниться перед Хиллари.

Но последней каплей было мартовское заявление Пауэр Би-би-си о том, что обещание Обамы вывести войска из Ирака за 16 месяцев не следует воспринимать буквально.

Сейчас Обама начал говорить то же самое, но в период предварительных выборов, на которых тон задавали антивоенные силы, заявление Пауэр прозвучало неловко, и ее "ушли".

Два принципа

На минувшей неделе республиканца Джона Маккейна точно так же подвел его главный экономический советник, бывший сенатор Фил Грэмм, который заявил, что американская экономика не переживает спада, и что спад "только в головах". Вдобавок Грэмм заметил, что "мы превратились в нацию нытиков".

Как отмечает в субботней Washington Post экономист Эмити Шлейс, сказав все это, советник Маккейна нарушил сразу два кардинальных принципа предвыборного политеса. Он обидел избирателей, чего делать никогда нельзя, и, во-вторых, сказал то, что идет в разрез с их представлениями.

Грэмм прав, что в Америке, строго говоря, нет спада, хотя ее хозяйство сейчас не в лучшей форме. Но избиратели считают, что на дворе рецессия, и перечить им неумно. Недаром Маккейн поспешил дезавуировать заявление Грэмма, а когда его спросили, собирается ли он дать ему пост в своем правительстве, сострил, что Грэмма, возможно, пошлют послом в Белоруссию, хотя неясно, примет ли его Минск.

Много шума вызвал и прокол, допущенный афро-американским трибуном Джесси Джексоном, который выступал в передаче телекомпании Fox и в перерыве шепнул другому выступающему, что ему хочется оскопить Барака Обаму, потому что тот "разговаривает с чернокожими свысока".

Эти слова были записаны через прикрепленный к лацкану Джексона микрофон, и потом их гоняли по телевидению бесконечно. Джексон извинился за оплошность, которая, по мнению ряда консервативных комментаторов, не могла быть случайной, поскольку он десятилетиями регулярно выступает на телевидении и должен прекрасно знать, что если на тебя повесили микрофон, то он, скорее всего, записывает.

Республиканцы заподозрили, что это хитрый ход, рассчитанный на то, чтобы украсить Обаму в глазах белых избирателей.



us elections
ПРЕДВЫБОРНАЯ БОРЬБА

АНАЛИЗ И КОММЕНТАРИИ

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ



 



 

Русская служба Би-би-си – Информационные услуги